I'll Never Love Again

• 歌手: Lady Gaga, Bradley Cooper
• アルバム: A Star Is Born Soundtrack

歌詞:

[English]

[Français]

Wish I could, I could've said goodbye

J'aimerais pouvoir, j'aurais pu dire au revoir

I would've said what I wanted to

J'aurais dit ce que je voulais

Maybe even cried for you

Peut-être même pleuré pour toi

If I knew, it would be the last time

Si j'avais su que ce serait la dernière fois

I would've broke my heart in two

J'aurais brisé mon cœur en deux

Tryin' to save a part of you

Essayant de sauver une partie de toi

Don't wanna feel another touch

Je ne veux pas ressentir un autre toucher

Don't wanna start another fire

Je ne veux pas allumer un autre feu

Don't wanna know another kiss

Je ne veux pas connaître un autre baiser

No other name falling off my lips

Aucun autre nom sur mes lèvres

Don't wanna to give my heart away

Je ne veux pas donner mon cœur

To another stranger

À un autre étranger

Or let another day begin

Ou laisser un autre jour commencer

Won't even let the sunlight in

Je ne laisserai même pas le soleil entrer

No, I'll never love again

Non, je n'aimerai jamais à nouveau

I'll never love again, ooh

Je n'aimerai jamais à nouveau, ooh

...

...

When we first met

Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois

I never thought that I would fall

Je n'ai jamais pensé que je tomberais

I never thought that I'd find myself

Je n'ai jamais pensé que je me trouverais

Lying in your arms

Allongé dans tes bras

And I want to pretend that it's not true

Et je veux faire semblant que ce n'est pas vrai

Oh baby, that you're gone

Oh bébé, que tu es parti

'Cause my world keeps turning, and turning, and turning

Parce que mon monde continue de tourner, et tourner, et tourner

And I'm not moving on

Et je ne passe pas à autre chose

Don't wanna feel another touch

Je ne veux pas ressentir un autre toucher

Don't wanna start another fire

Je ne veux pas allumer un autre feu

Don't wanna know another kiss

Je ne veux pas connaître un autre baiser

No other name falling off my lips

Aucun autre nom sur mes lèvres

Don't wanna give my heart away

Je ne veux pas donner mon cœur

To another stranger

À un autre étranger

Or let another day begin

Ou laisser un autre jour commencer

Won't even let the sunlight in

Je ne laisserai même pas le soleil entrer

No, I'll never love

Non, je n'aimerai jamais

I don't wanna know this feeling

Je ne veux pas connaître ce sentiment

Unless it's you and me

À moins que ce ne soit toi et moi

I don't wanna waste a moment, ooh

Je ne veux pas perdre un instant, ooh

...

...

And I don't wanna give somebody else the better part of me

Et je ne veux pas donner à quelqu'un d'autre la meilleure partie de moi

I would rather wait for you, ooh

Je préférerais t'attendre, ooh

...

...

Don't wanna feel another touch

Je ne veux pas ressentir un autre toucher

Don't wanna start another fire

Je ne veux pas allumer un autre feu

Don't wanna know another kiss

Je ne veux pas connaître un autre baiser

Baby, unless they are your lips

Bébé, à moins que ce ne soient tes lèvres

Don't wanna give my heart away

Je ne veux pas donner mon cœur

To another stranger

À un autre étranger

Or let another day begin

Ou laisser un autre jour commencer

Won't even let the sunlight in

Je ne laisserai même pas le soleil entrer

Oh, I'll never love again

Oh, je n'aimerai jamais à nouveau

Love again

Aimer à nouveau

Oh, I'll never love again

Oh, je n'aimerai jamais à nouveau

I'll never love again

Je n'aimerai jamais à nouveau

I wouldn't want to swear I can

Je ne voudrais pas jurer que je peux

I wish I could but I just won't

J'aimerais pouvoir mais je ne le ferai pas

I'll never love again

Je n'aimerai jamais à nouveau

I'll never love again, oh

Je n'aimerai jamais à nouveau, oh

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
cried /kraɪd/ A2	verb - pleurer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toucher verb - toucher
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - étranger
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B1	noun - lumière du soleil
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - meilleur

文法:

• Wish I could, I could've said goodbye

  ➔ Conditionnel passé (Wish + Subjonctif Imparfait/Plus-que-parfait)

  ➔ Exprime un regret concernant quelque chose qui ne s'est pas produit dans le passé. "Wish" + "I could" indique un désir d'une action passée différente. "I could've said goodbye" utilise le conditionnel passé, indiquant que l'orateur regrette de ne pas avoir dit au revoir.

• If I knew, it would be the last time

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Situation hypothétique au présent/futur. "If" + Imparfait (I knew), "would be" + forme de base du verbe. Exprime une situation irréelle ou peu probable. Implique que le locuteur ne le savait pas.

• I would've broke my heart in two

  ➔ Conditionnel passé (would have + participe passé)

  ➔ Exprime une action passée hypothétique et son résultat. Le locuteur implique qu'il aurait intentionnellement brisé son cœur, mais cela ne s'est pas produit parce qu'il ne savait pas que c'était la dernière fois.

• Don't wanna feel another touch

  ➔ Contraction informelle & Impératif négatif

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to". "Don't" combiné avec le verbe de base crée un impératif négatif, exprimant un fort désir de *ne pas* faire quelque chose.

• No other name falling off my lips

  ➔ Participe présent comme adjectif

  ➔ "Falling" est un participe présent agissant comme un adjectif décrivant le "name". Cela implique que l'action du nom quittant les lèvres se produit au moment présent ou habituellement.

• Or let another day begin

  ➔ Infinitif sans 'to' après 'let'

  ➔ Le verbe "let" est un verbe causatif, ce qui signifie qu'il fait que quelque chose se produit. Après "let", nous utilisons la forme de base du verbe (infinitif sans 'to').

• I'll never love again

  ➔ Futur simple négatif

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will". Combiner "will" avec "never" avant le verbe exprime une forte intention ou détermination de *ne pas* faire quelque chose dans le futur.

• I wouldn't want to swear I can

  ➔ Conditionnel avec intention négative

  ➔ "Wouldn't want to" exprime la réticence à effectuer une action. Cela adoucit le refus et indique une préférence pour éviter une situation. "Swear I can" implique de faire une promesse quant à sa capacité à faire quelque chose (dans ce cas, aimer à nouveau), ce que l'orateur n'est pas disposé à faire.