I'll Never Love Again

• 歌手: Lady Gaga, Bradley Cooper
• アルバム: A Star Is Born Soundtrack

歌詞:

[English]

[中文]

Wish I could, I could've said goodbye

多想说，多想好好道别

I would've said what I wanted to

我会说出所有心底话

Maybe even cried for you

也许还会为你哭泣

If I knew, it would be the last time

如果知道，这是最后一次

I would've broke my heart in two

我宁愿把心撕成两半

Tryin' to save a part of you

只为尽力留住你的点滴

Don't wanna feel another touch

不想感受其他温度

Don't wanna start another fire

不想再燃起新的火焰

Don't wanna know another kiss

不想知道其他亲吻的滋味

No other name falling off my lips

不想让其他名字从我唇间滑落

Don't wanna to give my heart away

不想把我的心交给别人

To another stranger

交给另一个陌生人

Or let another day begin

也不想让新的一天开始

Won't even let the sunlight in

甚至不让阳光照进我的世界

No, I'll never love again

不，我不会再爱了

I'll never love again, ooh

我不会再爱了，哦

...

...

When we first met

当我们初次相遇

I never thought that I would fall

从未想过我会坠入爱河

I never thought that I'd find myself

从未想过我会发现自己

Lying in your arms

依偎在你怀里

And I want to pretend that it's not true

我想假装这一切都不是真的

Oh baby, that you're gone

哦，宝贝，你已离去

'Cause my world keeps turning, and turning, and turning

因为我的世界不停旋转，不停旋转，不停旋转

And I'm not moving on

而我却停滞不前

Don't wanna feel another touch

不想感受其他温度

Don't wanna start another fire

不想再燃起新的火焰

Don't wanna know another kiss

不想知道其他亲吻的滋味

No other name falling off my lips

不想让其他名字从我唇间滑落

Don't wanna give my heart away

不想把我的心交给别人

To another stranger

交给另一个陌生人

Or let another day begin

也不想让新的一天开始

Won't even let the sunlight in

甚至不让阳光照进我的世界

No, I'll never love

不，我不会再爱

I don't wanna know this feeling

我不想再有这种感觉

Unless it's you and me

除非对象是你和我

I don't wanna waste a moment, ooh

我不想浪费一分一秒，哦

...

...

And I don't wanna give somebody else the better part of me

我不想把最好的我给别人

I would rather wait for you, ooh

我宁愿等你，哦

...

...

Don't wanna feel another touch

不想感受其他温度

Don't wanna start another fire

不想再燃起新的火焰

Don't wanna know another kiss

不想知道其他亲吻的滋味

Baby, unless they are your lips

宝贝，除非是你的双唇

Don't wanna give my heart away

不想把我的心交给别人

To another stranger

交给另一个陌生人

Or let another day begin

也不想让新的一天开始

Won't even let the sunlight in

甚至不让阳光照进我的世界

Oh, I'll never love again

哦，我不会再爱了

Love again

再爱

Oh, I'll never love again

哦，我不会再爱了

I'll never love again

我不会再爱了

I wouldn't want to swear I can

我不想发誓说我能做到

I wish I could but I just won't

我希望我可以，但我就是不能

I'll never love again

我不会再爱了

I'll never love again, oh

我不会再爱了，哦

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 再见
cried /kraɪd/ A2	verb - 哭泣
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触摸 verb - 触摸
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
kiss /kɪs/ A2	noun - 亲吻 verb - 亲吻
name /neɪm/ A1	noun - 名字 verb - 命名
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 陌生人
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B1	noun - 阳光
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - 更好的

文法:

• Wish I could, I could've said goodbye

  ➔ 过去条件句 (Wish + 过去式/过去完成式)

  ➔ 表达对过去没有发生的事情的遗憾。“Wish” + “I could”表示希望过去的行为有所不同。“I could've said goodbye”使用过去完成条件式，表明说话者后悔没有道别。

• If I knew, it would be the last time

  ➔ 第二条件句

  ➔ 现在/未来的假设情况。“If” + 过去式(I knew)，“would be” + 动词原形。它表达了一种不真实或不太可能的情况。暗示着说话者不知道。

• I would've broke my heart in two

  ➔ 过去完成时条件句 (would have + 过去分词)

  ➔ 表达一个假设的过去行为及其结果。说话者暗示他们本会故意伤透心，但它没有发生，因为他们不知道那是最后一次。

• Don't wanna feel another touch

  ➔ 非正式缩略和否定祈使句

  ➔ “Wanna”是“want to”的非正式缩略形式。“Don't”与基本动词结合形成一个否定祈使句，表达了*不*做某事的强烈愿望。

• No other name falling off my lips

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ “Falling”是现在分词，用作形容词修饰“name”。它暗示着名字离开嘴唇的动作正在当下发生或习惯性发生。

• Or let another day begin

  ➔ 'let' 之后的原形不定式

  ➔ 动词“let”是一个使役动词，意思是它导致某事发生。在“let”之后，我们使用动词的基本形式（不带“to”的原形不定式）。

• I'll never love again

  ➔ 一般将来时否定式

  ➔ “I'll”是“I will”的缩写形式。在动词前将“will”与“never”结合，表达了未来*不*做某事的强烈意愿或决心。

• I wouldn't want to swear I can

  ➔ 带有否定意图的条件句

  ➔ “Wouldn't want to”表达了不愿执行某个动作。它缓和了拒绝，并表明了避免某种情况的偏好。“Swear I can”意味着对某人做某事的能力（在这种情况下，再次爱）做出承诺，而说话者不愿这样做。