I'm Not Cool

• 歌手: 현아, HyunA

歌詞:

[한국어]

[中文]

(Yeah) 말투와 행동을 꾸민 듯 안 꾸며야 해

(Yeah) 言行要假装不假装

That's the way I like it, that's the way I like it

这才是我喜欢的方式，这才是我喜欢的

사람들 관심에 chic하게 무심해야 해

要潇洒得让人看不出在意别人的关注

That's the way I like it, that's the way I like it

这才是我喜欢的方式，这才是我喜欢的

Money, honey, I'm so greedy (그래, 그래, 그래)

钱呀，宝贝，我太贪心了（对，对，对）

Gimme that, gimme that "I'm not pretty" (그래, 나나나)

给我这个，给我那个“我不漂亮” （对，啦啦啦）

나도 내 기분 못 맞춰, rabiosa

我也不能掌握自己的心情，rabiosa

나보다 독한 건 없어 like 살모사

比我还狠的，没有像蛇蝎子一样

Mmm, I'm not cool

嗯，我不酷

I'm not cool, I'm not

我不酷，我不

뻔해, that's so funny (yeah)

明显吧，这太搞笑（是的）

뻔해, that's so funny (yeah)

明显吧，这太搞笑（是的）

삐까뻔쩍해, 내 정신 상태

华丽耀眼，精神状态

Up and down 심한 애 (사회적 거리를 둬)

上下起伏的疯狂（保持距离）

새벽이 너무 좋아, dawn, dawn, dawn (I'm not solo)

深夜很喜欢，黎明，黎明，黎明（我不是独行者）

That's the way I like it, that's the way I like it

这才是我喜欢的方式，这才是我喜欢的

Money, honey, I'm so greedy (그래, 그래, 그래)

钱呀，宝贝，我太贪心了（对，对，对）

Gimme that, gimme that "I'm not pretty" (그래, 나나나)

给我这个，给我那个“我不漂亮” （对，啦啦啦）

나도 내 기분 못 맞춰, rabiosa

我也不能掌握自己的心情，rabiosa

나보다 독한 건 없어 like 살모사

比我还狠的，没有像蛇蝎子一样

Mmm, I'm not cool

嗯，我不酷

I'm not cool, I'm not

我不酷，我不

뻔해, that's so funny (yeah)

明显吧，这太搞笑（是的）

뻔해, that's so funny (yeah)

明显吧，这太搞笑（是的）

Yeah-yeah-yeah-yeah

耶耶耶耶

Yeah-yeah-yeah-yeah

耶耶耶耶

Yeah-eh-eh, 나는 내가 예쁜데

耶-耶-耶，我觉得我很漂亮

어쩌라고 예쁜데, 너는 누가 예쁜데 (예쁜데)

说啥呢，反正我很漂亮，你谁比得过我（漂亮）

Yeah-eh-eh, 나는 내가 예쁜데

耶-耶-耶，我觉得我很漂亮

나는 나를 예뻐해, 너도 너를 예뻐해 (예뻐해)

我喜欢我自己，你也喜欢你自己（喜欢自己）

Mmm, I'm not cool

嗯，我不酷

I'm not cool, I'm not

我不酷，我不

뻔해, that's so funny (yeah)

明显吧，这太搞笑（是的）

뻔해, that's so funny (yeah)

明显吧，这太搞笑（是的）

좋아 눈치 없이 나대는 리듬이

喜欢那不讲理的节奏

좋아 염치없이 춤추는 기분이

喜欢那毫无顾忌的舞步

옳아, 둥둥거리는 kick drum 리듬이

那节奏，蹦蹦跳跳的kick drum

옳아, 쿵쿵거리는 나의 지금이

那就是我此刻的节奏

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
행동 /haeng-dong/ B1	noun - 行为
관심 /gwan-sim/ A2	noun - 关心，兴趣
돈 /don/ A1	noun - 钱
그리다 /geu-ri-da/ B1	verb - 画
멋 /meot/ B2	noun - 风格，雅致
지속 /ji-sok/ B2	noun - 持续
독하다 /dok-ha-da/ C1	adjective - 辛辣，上瘾，激烈
반응 /ban-eung/ B2	noun - 反应
공감 /gong-gam/ B2	noun - 共鸣，共感
유행 /yu-haeng/ A2	noun - 流行
자신 /ja-sin/ A2	noun - 自己，自信
경계 /gyeong-gye/ B2	noun - 界限
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 爱

文法:

• That's the way I like it

  ➔ 用一般现在时表达习惯或偏好

  ➔ 使用一般现在时来表达习惯性动作或个人偏好。

• I'm not pretty

  ➔ 使用'be'动词+not形成否定句

  ➔ 该短语采用'be'动词的否定形式（'am not'）来表达负面意见或陈述。

• 그뻔해, that's so funny

  ➔ 使用形容词'funny'描述有趣或幽默的事物

  ➔ 'funny'用来表达某事有趣或能让人发笑。

• 나는 내가 예쁜데

  ➔ 使用主语+连接词+谓语来表达肯定句

  ➔ 这种结构肯定了说话者对自己的积极评价。

• 옳아, 둥둥거리는 kick drum 리듬이

  ➔ 在名词前使用描述性形容词'둥둥거리는'（隆隆作响的）来描述感觉

  ➔ '둥둥거리는'作为描述性形容词修饰'kick drum 리듬'，描述节奏的振动感。