Imprevisto – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yago Oproprio, Rô Rosa

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

'Tava andando de quebrada

街を歩いていた

Sendo o centro da cidade

街の中心にいて

Quando cê resolveu dar um salve pelo meu radin'

君が僕のラジオに連絡をくれた時

Eu já tenho compromisso

もう約束があるけど

Mas posso chegar mais tarde

遅れてもいいよ

Prefiro ter você assim

君がこうしていてくれる方がいい

Bem pertinho de mim

僕のそばにいて

De manhã, de madrugada

朝も、真夜中も

Te quero também de tarde

昼も君が欲しい

Quando nóis fica junto

一緒にいる時

Somo' inimigo do fim

僕たちは終わりの敵

Sabe que eu sou correria

僕が忙しいのは知ってる

Em todas as quilometragem'

すべての距離で

Independentemente

関係なく

Se quiser, eu tô a fim

君が望むなら、僕も行きたい

Chego na postura, ninguém segura

姿勢を整えて、誰も止められない

Eu só te trouxe esse buquê

君にこの花束を持ってきたのは

Porque a vida é dura

人生は厳しいから

Nunca foi questão só de pressa

急ぐことだけじゃなかった

Entende na conversa

会話で理解して

Só cheguei suado pela viatura

警察車両で汗をかいて到着しただけ

Sempre na caruda, ninguém segura

いつも堂々として、誰も止められない

Eu vivo a vida de dublê

僕はスタントマンのように生きている

Mas sem atadura

でも縛られずに

O que é raso num interessa

浅いものには興味がない

Só beijin' na testa

ただ額にキスを

Aqueles que o malandro já perde a postura

悪党が姿勢を崩す時

E eu entenderia pra falar

話すために理解するだろう

Meu gesto pra te enfeitiçar

君を魅了するための僕のジェスチャー

Fico sentindo o batimento do seu peito

君の胸の鼓動を感じている

De um modo tão particular

とても特別な方法で

Sem muita coisa pra falar

あまり話すことはない

Só um silêncio e transmissão de pensamento

ただの沈黙と思考の伝達

Me juntaria pra te amar

君を愛するために一緒になりたい

Nos seus cabelos, me enrolar

君の髪に絡まって

Mais enrolado que eu já tô nesse momento

今この瞬間よりも絡まっている

Tem um mundão pra aventurar

冒険する世界がある

Eu sei, seu ascendente é mar

君のアセンダントは海だと知っている

E a nossa foto aumentou meu engajamento

そして私たちの写真が僕のエンゲージメントを増やした

Eu 'tava andando de quebrada

街を歩いていた

Sendo o centro da cidade

街の中心にいて

Quando cê resolveu dar um salve pelo meu radin'

君が僕のラジオに連絡をくれた時

Eu já tenho compromisso

もう約束があるけど

Mas posso chegar mais tarde

遅れてもいいよ

Prefiro ter você assim

君がこうしていてくれる方がいい

Bem pertinho de mim

僕のそばにいて

De manhã, de madrugada

朝も、真夜中も

Te quero também de tarde

昼も君が欲しい

Quando nóis fica junto

一緒にいる時

Somo' inimigo do fim

僕たちは終わりの敵

Sabe que eu sou correria

僕が忙しいのは知ってる

Em todas as quilometragem'

すべての距離で

Independentemente

関係なく

Se quiser, eu tô a fim

君が望むなら、僕も行きたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
quebrada /keˈbɾada/ B1	noun - 街、地区 (ブラジルのスラング)
compromisso /kõpɾoˈmisu/ B1	noun - 約束、義務
salve /ˈsalvi/ A2	noun - 挨拶, こんにちは (スラング)
radar /ʁaˈdaʁ/ A2	noun - レーダー（装置）、感知する
compromisso /kõpɾoˈmisu/ B1	noun - 約束、義務
pertinho /peʁˈtĩɲu/ A2	adjective - 非常に近い
madrugada /madɾuˈgaðɐ/ B1	noun - 早朝、夜明け
tarde /ˈtaʁdʒi/ A1	noun - 午後
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - する
seguidor /siɡiˈdɔʁ/ B2	noun - フォロワー、支持者
cabelo /kaˈbɛlu/ A2	noun - 髪の毛
enfeitiçar /ẽfɐjˈtiʃaʁ/ C1	verb - 魔法をかける、魅了する
batimento /bɐtʃiˈmẽtu/ C1	noun - 心拍、鼓動

主要な文法構造

• 'Tava andando de quebrada

  ➔ 過去進行形

  ➔ このフレーズは過去進行形を使用して、過去に進行中だった行動を示しています。例えば、「私は歩いていました」。

• Prefiro ter você assim

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は一般的な真実や好みを表現するために使用されます。例えば、「私はあなたをこうして持つのが好きです」。

• Quando nóis fica junto

  ➔ 時間の副詞節

  ➔ この節は、行動が発生する特定の時間を示します。例えば、「私たちが一緒にいるとき」。

• Sabe que eu sou correria

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は存在やアイデンティティを表現するために使用されます。例えば、「あなたは私が忙しいことを知っています」。

• Eu só te trouxe esse buquê

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形は過去に完了した行動を説明するために使用されます。例えば、「私はあなたにこの花束を持ってきただけです」。

• Só beijin' na testa

  ➔ 口語表現

  ➔ このフレーズは、愛情を伝えるために口語表現を使用しています。例えば、「額にキスをするだけ」。

• Eu 'tava andando de quebrada

  ➔ 非公式的な短縮

  ➔ このフレーズは、話し言葉で一般的な「estava」の非公式な短縮形「tava」を使用しています。