In My Bed

• 歌手: Amy Winehouse
• アルバム: Frank

歌詞:

[English]

[Português]

(soothing music)

música suave

♪ Wish I could say it breaks my heart ♪

♪ Gostaria de poder dizer que meu coração quebra ♪

♪ Like you did in the beginning ♪

♪ Como você fazia no começo ♪

♪ It's not that we grew apart ♪

♪ Não é que nos afastamos ♪

♪ A nightingale no longer singin' ♪

♪ Um rouxinol que não canta mais ♪

♪ It's something I know you can't do ♪

♪ É algo que sei que você não consegue fazer ♪

♪ Separate sex with emotion ♪

♪ Sexo separado de emoção ♪

♪ I sleep alone, the sun comes up ♪

♪ Eu durmo sozinha, o sol nasce ♪

♪ You're still clinging to that notion ♪

♪ Você ainda se apega a essa ideia ♪

♪ Everything is slowin' down ♪

♪ Tudo está desacelerando ♪

♪ River of no return ♪

♪ Rio sem volta ♪

♪ Recognize my every sound ♪

♪ Reconheço cada um dos meus sons ♪

♪ There's nothin' new to learn ♪

♪ Não há nada novo para aprender ♪

♪ You'll never get my mind right ♪

♪ Você nunca vai me entender de verdade ♪

♪ Like two ships passing in the night ♪

♪ Como dois barcos passando à noite ♪

♪ In the night, in the night ♪

♪ Na noite, na noite ♪

♪ Want the same thing when we lay ♪

♪ Quero a mesma coisa quando nos deitamos ♪

♪ Otherwise, mine's a different way ♪

♪ Caso contrário, meu jeito é diferente ♪

♪ A different way from where I'm going ♪

♪ Um jeito diferente de onde estou indo ♪

♪ Oh, it's you again ♪

♪ Ah, é você de novo ♪

♪ Listen, this isn't a reunion ♪

♪ Ouça, isso não é uma reunião ♪

♪ So sorry if I turn my head ♪

♪ Desculpe se eu desvio o olhar ♪

♪ Yours is a familiar face ♪

♪ Seu rosto é familiar ♪

♪ But that don't make your place safe ♪

♪ Mas isso não faz seu lugar seguro ♪

♪ In my bed, my bed, my bed ♪

♪ Na minha cama, minha cama, minha cama ♪

♪ I never thought my memory ♪

♪ Nunca pensei que minha memória ♪

♪ Of what we had could be intruded ♪

♪ Do que tivemos poderia ser invadida ♪

♪ But I couldn't let it be ♪

♪ Mas eu não podia deixar acontecer ♪

♪ I needed it as much as you did ♪

♪ Precisava tanto quanto você ♪

♪ Now, it's not hard to understand ♪

♪ Agora, não é difícil entender ♪

♪ Why we just speak at night ♪

♪ Por que só falamos à noite ♪

♪ The only time I hold your hand ♪

♪ A única hora que seguro sua mão ♪

♪ Is to get the angle right ♪

♪ É para acertar o ângulo ♪

♪ Everythin' is slowing down ♪

♪ Tudo está desacelerando ♪

♪ River of no return ♪

♪ Rio sem volta ♪

♪ Recognize my every sound ♪

♪ Reconheço cada um dos meus sons ♪

♪ There's nothin' new to learn ♪

♪ Não há nada novo para aprender ♪

♪ You'll never get my mind right ♪

♪ Você nunca vai me entender de verdade ♪

♪ Like two ships passing in the night ♪

♪ Como dois barcos passando à noite ♪

♪ In the night, in the night ♪

♪ Na noite, na noite ♪

♪ Want the same thing when we lay ♪

♪ Quero a mesma coisa quando nos deitamos ♪

♪ Otherwise, mine's a different way ♪

♪ Caso contrário, meu jeito é diferente ♪

♪ A different way from where I'm going ♪

♪ Um jeito diferente de onde estou indo ♪

♪ Oh, it's you again ♪

♪ Ah, é você de novo ♪

♪ Listen, this isn't a reunion ♪

♪ Ouça, isso não é uma reunião ♪

♪ So sorry if I turn my head ♪

♪ Desculpe se eu desvio o olhar ♪

♪ Yours is a familiar face ♪

♪ Seu rosto é familiar ♪

♪ But that don't make your place safe ♪

♪ Mas isso não faz seu lugar seguro ♪

♪ In my bed, my bed, my bed ♪

♪ Na minha cama, minha cama, minha cama ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue por todo o seu corpo
night /naɪt/ A1	noun - o momento do dia em que está escuro e as pessoas geralmente dormem
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - a capacidade de lembrar informações, experiências e pessoas
place /pleɪs/ A2	noun - uma posição ou ponto particular no espaço
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - um sentimento forte como alegria, raiva ou tristeza
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B2	verb - identificar alguém ou algo visto antes
slow /sloʊ/ A2	adjective - mover-se ou operar a baixa velocidade
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - não é o mesmo que outro ou entre si
sun /sʌn/ A1	noun - a estrela que fornece luz e calor à Terra
ship /ʃɪp/ A2	noun - um grande barco para viajar na água
lay /leɪ/ B1	verb - colocar algo em uma posição plana
turn /tɜrn/ A2	verb - mover-se em uma direção circular
safe /seɪf/ B1	adjective - protegido de ou não exposto ao perigo

文法:

• Wish I could say it breaks my heart

  ➔ Modo condicional (desejo)

  ➔ A frase "tomara que eu pudesse" expressa um desejo por algo que não é verdade.

• It's something I know you can't do

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para expressar verdades gerais ou fatos.

• You'll never get my mind right

  ➔ Futuro simples

  ➔ O futuro simples é usado para expressar ações que acontecerão no futuro.

• Like two ships passing in the night

  ➔ Símile

  ➔ Um símile é uma figura de linguagem que compara duas coisas diferentes usando 'como'.

• But that don't make your place safe

  ➔ Contração informal (don't)

  ➔ O uso de 'don't' em vez de 'does not' é comum na fala informal.

• I never thought my memory

  ➔ Pretérito simples

  ➔ O pretérito simples é usado para descrever ações que já aconteceram.

• Everything is slowing down

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever ações que estão acontecendo atualmente.