In The Air Tonight

• 歌手: Marilyn Manson
• アルバム: One Assassination Under God - Chapter 1

歌詞:

[English]

[Español]

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

Puedo sentirlo venir en el aire esta noche, oh Señor

And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

Y he estado esperando este momento toda mi vida, oh Señor

Can you feel it coming in the air tonight? Oh Lord, oh Lord

¿Puedes sentirlo venir en el aire esta noche? Oh Señor, oh Señor

Well, if you told me you were drowning

Bueno, si me dijeras que te estás ahogando

I would not lend a hand

No te extendería una mano

I've seen your face before my friend

He visto tu rostro antes, amigo mío

But I don't know if you know who I am?

Pero no sé si sabes quién soy yo

Well, I was there and I saw what you did

Bueno, yo estaba allí y vi lo que hiciste

I saw it with my own two eyes

Lo vi con mis propios ojos

So you can wipe off that grin, I know where you've been

Así que puedes borrar esa sonrisa, sé dónde has estado

It's all been a pack of lies

Todo ha sido un montón de mentiras

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

Y puedo sentirlo venir en el aire esta noche, oh Señor

Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

Bueno, he estado esperando este momento toda mi vida, oh Señor

I can feel it comin' in the air tonight, oh Lord

Puedo sentir que viene en el aire esta noche, oh Señor

Well, I've been waiting for this moment for all my life

Bueno, he estado esperando este momento toda mi vida

Oh Lord, oh Lord

Oh Señor, oh Señor

Well, I remember, I remember don't worry

Bueno, lo recuerdo, lo recuerdo, no te preocupes

How could I evеr forget?

¿Cómo podría olvidarlo jamás?

It's the first time, thе last time we ever met

Es la primera vez, la última vez que nos conocimos

But I know the reason why you keep your silence up

Pero sé la razón por la que mantienes tu silencio

No, you don't fool me

No, no me engañas

Well, the hurt doesn't show, but the pain still grows

Bueno, el daño no se muestra, pero el dolor aún crece

It's no stranger to you and me

No es ajeno para ti y para mí

I can feel it coming in the air tonight

Puedo sentirlo venir en el aire esta noche

Oh Lord, oh Lord

Oh Señor, oh Señor

Well, I've been waiting for this moment for all my life

Bueno, he estado esperando este momento toda mi vida

Oh Lord, oh Lord

Oh Señor, oh Señor

Can you feel it coming in the air tonight?

¿Puedes sentirlo venir en el aire esta noche?

Oh Lord, oh Lord

Oh Señor, oh Señor

Well, I've been waiting for this moment for all my life

Bueno, he estado esperando este momento toda mi vida

Oh Lord, oh Lord

Oh Señor, oh Señor

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

Oh Señor, oh Señor, oh Señor, oh Señor

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

Oh Señor, oh Señor, oh Señor, oh Señor

I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

He estado esperando este momento toda mi vida, oh Señor

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
air /eər/ A1	noun - aire
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noche
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperando
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - momento
life /laɪf/ A1	noun - vida
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - ahogándose
lend /lɛnd/ A2	verb - prestar
hand /hænd/ A1	noun - mano
face /feɪs/ A1	noun - cara
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
saw /sɔː/ A1	verb - vio (pasado de ver)
did /dɪd/ A1	verb - hizo (pasado de hacer)
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
wipe /waɪp/ B1	verb - limpiar
grin /ɡrɪn/ B2	noun - sonrisa
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - recordar
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - olvidar
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
fool /fuːl/ B1	verb - engañar
hurt /hɜːrt/ A2	noun - dolor
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
grows /ɡroʊz/ A2	verb - crece
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - extraño

文法:

• I can feel it coming in the air tonight

  ➔ Presente Continuo para expresar planes futuros o predicciones basadas en evidencia presente. Uso de "can" para habilidad/percepción.

  ➔ El hablante usa el presente continuo "coming" para describir algo que percibe que está a punto de suceder, basado en la atmósfera actual ("in the air tonight"). "Can feel" indica su habilidad para sentir este evento.

• I've been waiting for this moment for all my life

  ➔ Presente Perfecto Continuo. Énfasis en la duración de la acción que lleva hasta el presente.

  ➔ "I've been waiting" usa el presente perfecto continuo para indicar que el hablante comenzó a esperar en algún momento del pasado y todavía está esperando ahora. La frase "for all my life" enfatiza la duración increíblemente larga de este período de espera.

• Well, if you told me you were drowning, I would not lend a hand

  ➔ Segundo Condicional. Situación hipotética en el presente/futuro y su probable consecuencia.

  ➔ Esta es una oración condicional de segundo tipo. "If you told me you were drowning" (pasado simple - modo subjuntivo) presenta una situación hipotética. "I would not lend a hand" (would + forma base) describe la probable consecuencia de esa situación.

• I saw it with my own two eyes

  ➔ Pretérito Simple. Uso enfático del adjetivo posesivo "own" para destacar la observación directa.

  ➔ "I saw" está en pretérito simple, indicando una acción completada en el pasado. "My own two eyes" enfatiza que el hablante presenció el evento personalmente, haciendo que su testimonio sea más creíble. "Own" refuerza la naturaleza personal de la observación.

• So you can wipe off that grin, I know where you've been

  ➔ Modo imperativo ("wipe off"). Presente Perfecto ("you've been").

  ➔ "Wipe off" es un imperativo, una orden directa. "You've been" está en presente perfecto, lo que implica que las acciones de la persona en el pasado han tenido una consecuencia que todavía importa ahora. El hablante *sabe* dónde han estado y qué han hecho, y este conocimiento es actual.

• It's all been a pack of lies

  ➔ Presente Perfecto (voz pasiva). 'It' se refiere a una situación o serie de eventos.

  ➔ "It's all been a pack of lies" usa el presente perfecto para describir algo que era verdad en el pasado y sigue siendo verdad ahora: la serie de eventos en cuestión fueron y siguen *siendo* mentiras. La frase presenta un juicio fuerte sobre la situación.

• How could I ever forget?

  ➔ Verbo modal "could" que expresa imposibilidad. Uso de "ever" para enfatizar la imposibilidad.

  ➔ La pregunta retórica "How could I ever forget?" usa "could" para expresar que es imposible para el hablante olvidar. La palabra "ever" añade énfasis a esta imposibilidad, destacando que nunca, en ningún momento, olvidarán.