In The Air Tonight

• 歌手: Marilyn Manson
• アルバム: One Assassination Under God - Chapter 1

歌詞:

[English]

[中文]

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

今晚，我能感觉到它在空气中逼近，哦，天哪

And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

我一生都在等待这一刻，哦，天哪

Can you feel it coming in the air tonight? Oh Lord, oh Lord

今晚，你能感觉到它在空气中逼近吗？哦，天哪，哦，天哪

Well, if you told me you were drowning

如果你告诉我你快要溺水

I would not lend a hand

我不会伸出援手

I've seen your face before my friend

朋友，我以前见过你的脸

But I don't know if you know who I am?

但我不确定你是否知道我是谁？

Well, I was there and I saw what you did

我当时就在那里，我看到了你所做的一切

I saw it with my own two eyes

我亲眼所见

So you can wipe off that grin, I know where you've been

所以收起你的笑容吧，我知道你一直身在何处

It's all been a pack of lies

这一切都是谎言

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

今晚，我能感觉到它在空气中逼近，哦，天哪

Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

我一生都在等待这一刻，哦，天哪

I can feel it comin' in the air tonight, oh Lord

今晚，我能感觉到它在空气中逼近，哦，天哪

Well, I've been waiting for this moment for all my life

我一生都在等待这一刻

Oh Lord, oh Lord

哦，天哪，哦，天哪

Well, I remember, I remember don't worry

我记得，我记得，别担心

How could I evеr forget?

我怎么可能忘记？

It's the first time, thе last time we ever met

那是我们第一次，也是最后一次相遇

But I know the reason why you keep your silence up

但我知道你保持沉默的原因

No, you don't fool me

不，你骗不了我

Well, the hurt doesn't show, but the pain still grows

伤痕虽然没有显现，但痛苦仍在滋长

It's no stranger to you and me

你我都不会陌生

I can feel it coming in the air tonight

今晚，我能感觉到它在空气中逼近

Oh Lord, oh Lord

哦，天哪，哦，天哪

Well, I've been waiting for this moment for all my life

我一生都在等待这一刻

Oh Lord, oh Lord

哦，天哪，哦，天哪

Can you feel it coming in the air tonight?

今晚，你能感觉到它在空气中逼近吗？

Oh Lord, oh Lord

哦，天哪，哦，天哪

Well, I've been waiting for this moment for all my life

我一生都在等待这一刻

Oh Lord, oh Lord

哦，天哪，哦，天哪

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

哦，天哪，哦，天哪，哦，天哪，哦，天哪

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

哦，天哪，哦，天哪，哦，天哪，哦，天哪

I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

我一生都在等待这一刻，哦，天哪

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
air /eər/ A1	noun - 空气
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今晚
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 等待
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 时刻
life /laɪf/ A1	noun - 生命
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - 溺水
lend /lɛnd/ A2	verb - 借给
hand /hænd/ A1	noun - 手
face /feɪs/ A1	noun - 脸
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
saw /sɔː/ A1	verb - 看见 (see的过去式)
did /dɪd/ A1	verb - 做 (do的过去式)
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
wipe /waɪp/ B1	verb - 擦
grin /ɡrɪn/ B2	noun - 露齿而笑
lies /laɪz/ B1	noun - 谎言
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 记得
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘记
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沉默
fool /fuːl/ B1	verb - 欺骗
hurt /hɜːrt/ A2	noun - 伤害
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
grows /ɡroʊz/ A2	verb - 生长
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 陌生人

文法:

• I can feel it coming in the air tonight

  ➔ 现在进行时，表示基于当前证据的未来安排/预测。 使用“can”表示能力/感知。

  ➔ 说话者使用现在进行时“coming”来描述他们认为即将发生的事情，基于当前的气氛（“in the air tonight”）。 “Can feel”表示他们感知此事件的能力。

• I've been waiting for this moment for all my life

  ➔ 现在完成进行时。 强调导致现在的行为持续时间。

  ➔ “I've been waiting”使用现在完成进行时来表示说话者在过去的某个时间开始等待，并且现在仍在等待。“for all my life”这句话强调了这段等待时间极其漫长。

• Well, if you told me you were drowning, I would not lend a hand

  ➔ 第二条件句。 现在/将来的假设情况及其可能的结果。

  ➔ 这是一个第二条件句。“If you told me you were drowning”（过去简单 - 虚拟语气）提出了一个假设情况。“I would not lend a hand”（would + 动词原形）描述了这种情况的可能结果。

• I saw it with my own two eyes

  ➔ 一般过去时。 强调性地使用所有格形容词“own”来突出直接观察。

  ➔ “I saw”是一般过去时，表示过去已完成的动作。“My own two eyes”强调了说话者亲自目睹了这一事件，使他们的证词更可信。“Own”强调了观察的个人性质。

• So you can wipe off that grin, I know where you've been

  ➔ 祈使语气 (“wipe off”)。 现在完成时 (“you've been”)。

  ➔ “Wipe off”是祈使语气，是一个直接命令。“You've been”是现在完成时，意味着此人过去的所作所为造成了现在仍然重要的事情。 说话者*知道*他们去过哪里和做过什么，而且这种知识是当前的。

• It's all been a pack of lies

  ➔ 现在完成时（被动语态）。“It”指的是某种情况或一系列事件。

  ➔ “It's all been a pack of lies”使用现在完成时来描述过去为真且现在仍然为真的事物 - 所讨论的一系列事件过去是而且现在仍然*是*谎言。 这句话对情况做出了强烈的判断。

• How could I ever forget?

  ➔ 情态动词“could”表示不可能。 使用“ever”强调不可能。

  ➔ 反问句“How could I ever forget?” 使用“could”来表达说话者不可能忘记。 单词“ever”进一步强调了这种不可能，强调他们永远不会忘记。