インフェルノ

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE
• アルバム: Attitude

歌詞:

[日本語]

[Español]

照らすは闇

Ilumina la oscuridad

僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰

Nosotros nos hemos acostumbrado a caminar por días que ya no son necesarios

夢は安泰な暮らしだが

El sueño es una vida segura, pero

刺激不足故にタラタラ

La falta de estimulación me hace sentir vacío

照らすは熄み

La luz se apaga

僕らの歩き慣れていた道はどこだ　

¿Dónde está el camino que solíamos recorrer?

時はたまに癪だが　

A veces el tiempo es un fastidio

温もりに包まれ只

Pero nos envuelve el calor y

炎が立つ

La llama se enciende

導の方へ

Nos guía hacia adelante

思い出すは優しいメロディー

Recuerdo una melodía suave

永遠は無いんだと 無いんだと云フ

El infinito no existe, no existe

それもまたイイねと笑ってみる

Pero también es bueno reírse de eso

輝けばいつかは光も絶える　

Si brilla, la luz también se apagará algún día

僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく

Nosotros seguiremos caminando hasta que se apague la llama de nuestra vida

ところで何故

¿Por qué

僕らは思考を急に辞めているんだ　　

De repente dejamos de pensar?

夢は安泰な暮らしだが

El sueño es una vida segura, pero

知識不足故にハラハラ

La falta de conocimiento me hace sentir ansioso

食せばYummy

Si comes, es delicioso

ヨスガに縋り付いたまま朽ちて行くんだ

Pero nos aferramos a lo que nos hace sentir seguros y nos vamos desgastando

ここは業火の中だが

Estamos en medio de un infierno, pero

傷跡がヒリつき只

Las heridas duelen y

水面が立つ

La superficie del agua se eleva

光の方へ　

Hacia la luz

手を取るは新しいメモリー　

Tomar la mano es crear nuevos recuerdos

夜空が分かつ

El cielo nocturno se divide

導の方へ

Nos guía hacia adelante

遮るは堅苦しいセオリー

La teoría nos impide avanzar

永遠は無いんだと 無いんだと云フ

El infinito no existe, no existe

やっぱ苦しいねと泣いてみる

Sí, es doloroso, así que lloro

風船もいつかは萎むか割れる

Incluso los globos se desinflan o se rompen algún día

僕らは命の泉を護り続けて繋いでゆく

Nosotros seguiremos protegiendo y conectando la fuente de nuestra vida

学びきれずに卒業

No aprendimos lo suficiente para graduarnos

伝えきれずに失恋

No pudimos expresar lo que sentimos y perdimos el amor

遊びきれずに決別

No jugamos lo suficiente y nos separamos

面倒臭いが

Es un fastidio, pero

地獄じゃあるまいし

No es el infierno, ¿verdad?

音が出る玩具も

Los juguetes que hacen sonidos

痛みを飛ばす魔法も

La magia que aleja el dolor

全部僕にとっての宝物

Todo es un tesoro para mí

永遠は無いんだと 無いんだと云フ

El infinito no existe, no existe

僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく

Nosotros seguiremos caminando hasta que se apague la llama de nuestra vida

この曲の語彙:

語彙	意味
闇 /やみ/ B2	noun - oscuridad
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
火 /ひ/ A1	noun - fuego
光 /ひかり/ A2	noun - luz
思い出 /おもいで/ B1	noun - recuerdo
道 /みち/ A2	noun - camino
傷跡 /きずあと/ B2	noun - cicatriz
温もり /ぬくもり/ B1	noun - calidez
命 /いのち/ B2	noun - vida
導く /みちびく/ B2	verb - guiar
笑う /わらう/ A2	verb - reír
苦しい /くるしい/ B1	adjective - doloroso
新しい /あたらしい/ A2	adjective - nuevo
決別 /けつべつ/ B2	noun - separación
業火 /ごうか/ C1	noun - fuego del infierno
宝物 /たからもの/ B1	noun - tesoro

文法:

• 僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰

  ➔ てきた - forma del pasado perfecto del verbo que indica una acción que ha estado ocurriendo hasta ahora

  ➔ Se refiere a que la experiencia de estar acostumbrado a caminar se ha ido logrando con el tiempo.

• 永遠は無いんだと 無いんだと云フ

  ➔ と - partícula que indica citas o pensamientos directos

  ➔ La partícula "と" cita los pensamientos de alguien acerca de la inexistencia de la eternidad.

• 僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく

  ➔ hasta - indica el momento o lugar hasta el cual se realiza una acción

  ➔ La partícula "まで" indica hasta qué punto o momento continúa la acción, en este caso, la vida.

• 思い出すは優しいメロディー

  ➔ は - partícula de tema que indica el tema de la oración

  ➔ La partícula "は" marca "思い出す" como tema, destacando que recordar está relacionado con melodías suaves.

• 光の方へ

  ➔ a/hacia - partícula que indica dirección hacia un destino

  ➔ La partícula "へ" indica movimiento hacia la luz, simbolizando búsqueda o aspiración.

• 傷跡がヒリつき只

  ➔ ga - partícula que marca el sujeto "heridas" como el tema de la oración

  ➔ La partícula "が" destaca "las heridas" como el sujeto, atrayendo atención a las cicatrices.