Ininteligible – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robe

歌詞と翻訳

Robe特有の詩的で深遠な世界観に触れながら、スペイン語の感情表現や抽象的な語彙を学んでみませんか。この曲は、言葉が持つ限界と、それを超えて伝えたい情動を学ぶための最高の教材です。混沌とした感情を言語化するその芸術的なアプローチを、ぜひ歌詞を通じて体感してください。

[日本語]

光を見たことがある、だから月に祈るんだ

助けてくれることを願って

そして愛に祈る、勇気をくれることを願って

助けてくれることを願って

真実を話すと誓うよ

ただ、真実だけを

良い時もあれば、悪い時もあった

気分が良い時も、悪い時もあった

でも、また同じようにやりたいと思う

すべてを賭けても、また同じように

また勝ち、また負けるだろう

また飛び立ち、また墜ちていくんだろう

...

伝えたいのは、僕は焼き尽くしたんだ

何度も何度も、すべての船を

ただ、真っ向から立ち向かうため

あるいは逃げ出すために

僕がいつだって「ふさわしくない」人間でいられるように

伝えたいのは、僕は注ぎ込んだんだ

すべてを捧げて、描き続けてきた

紙の上の楽園を

僕たちが共に生きられて

何もが「理解不能」ではない場所を

...

何ものも僕を止められないし、触れることさえできない

ブーツの底さえ、もう地面にはついていない

僕はただ、身を任せて落ちていく

身を削りながら

身を削りながら

もう引き返すことはできないから

もっと深い場所では、説明のしようがないんだ

僕たち二人は、この世界の住人じゃない

君も、僕も

愛しい人よ、ここにはもう何も残っていない、行こう

君も、僕も

世界のことなんて、僕たちにはどうでもいいんだ、何ひとつ

...

光を見たことがある、だから月に祈るんだ

助けてくれることを願って

そして愛に祈る、勇気をくれることを願って

助けてくれることを願って

この世界はまるごと腐りきっていて、バランスを失っている

僕たちはまだ、ここには辿り着いていない

川のこちら側には、あまりに多くの汚物があふれている

僕たちはまだ、ここには辿り着いていない

君も、僕も

...

もしかしたら、今日は僕の言葉がうまく伝わらないかもしれない

そして明日も、理解されないかもしれない

いつも言葉を濁してしまうせいで

僕の責任になるのかもしれない

何ものも僕を止められないし、触れることさえできない

ブーツの底さえ、もう地面にはついていない

僕はただ、身を任せて落ちていく

流れに身を委ねながら

身を削りながら

もう引き返すことはできないから

もっと深い場所では、説明のしようがないんだ

僕たち二人は、この世界の住人じゃない

君も、僕も

愛しい人よ、ここにはもう何も残っていない、行こう

君も、僕も

世界のことなんて、僕たちにはどうでもいいんだ、何ひとつ

君も、僕も

愛しい人よ、ここにはもう何も残っていない、行こう

君も、僕も

世界のことなんて、僕たちにはどうでもいいんだ、何ひとつ

...

[スペイン語]

Yo ya he visto la luz y le rezo a la luna

Por si me ayudan

Y le rezo al amor por si me da valor

Por si me ayuda

Juro decir la verdad

Y solamente la verdad

Lo he pasado bien, lo he pasado mal

Me he sentido bien y me he sentido mal

Pero volvería a hacerlo igual

Arriesgarlo todo igual

Y volvería a ganar y volvería perder

Volvería a volar y volvería a caer

Quiero decirte que quemé

Todas las naves cada vez

Solo para que de verdad

Plantar cara o escapar

Me fuera siempre inelegible

Quiero decirte que empeñé

Todo mi tiempo en describir

Un paraíso en un papel

Donde podamos vivir

Y nada sea ininteligible

Nada me detiene ni me toca

No hay suela debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar

Dejándome la piel

Que ya no hay vuelva atrás

Y en algo más profundo, no encuentro explicación

No somos de este mundo nosotros dos

Ni tú ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú ni yo

El mundo no nos interesa nada, nada

Yo ya he visto la luz y le rezo a la luna

Por si me ayudan

Y le rezo al amor, por si me da valor

Por si me ayuda

Y este mundo está podrido entero, desequilibrado

Por aquí no hemos pasado aún

Cuánta mierda en este lado, en este lado del río

Por aquí no hemos pasado aún

Ni tú ni yo

Puede que hoy no se me entienda bien

Y puede que mañana no se entienda

Y que la culpa caiga sobre mí

Por hablar siempre entre dientes

Nada me detiene ni me toca

No hay suela debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar

Dejándome la piel

Que ya no hay vuelva atrás

Y en algo más profundo, no encuentro explicación

No somos de este mundo nosotros dos

Ni tú ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú ni yo

El mundo no nos interesa nada, nada

Ni tú ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú ni yo

El mundo no nos interesa nada, nada

主要な語彙

語彙	意味
luz luθ A1	noun - 光
valor baˈloɾ A2	noun - 勇気/価値
arriesgar arijesˈɣaɾ B2	verb - 危険にさらす
inelegible ineleˈxiβle C1	adjective - 不適格な
ininteligible ininteˈlixiβle C2	adjective - 不可解な
empeñar empeˈɲaɾ B2	verb - 質に入れる/尽力する
describir deskɾiˈβiɾ A2	verb - 説明する
paraíso paˈɾaiso A2	noun - 楽園
suela ˈswela B1	noun - 靴底
explicación epli kaˈθjon A2	noun - 説明
podrido poˈðɾiðo B2	adjective - 腐った
desequilibrado desekiˈliβɾaðo B2	adjective - 不均衡な
interesar inteɾeˈsaɾ A2	verb - 興味を持たせる
culpa ˈkulpa A2	noun - 罪/過失

主要な文法構造

• Pero volvería a hacerlo igual

  ➔ 条件法現在

  ➔ 「volvería」は、仮定または過去から見た未来の行動を表します。

• Solo para que de verdad plantar cara o escapar me fuera siempre inelegible

  ➔ 接続法半過去

  ➔ 「para que」は接続法を要求します。ここでは文体上の理由で半過去が使われています。

• Donde podamos vivir

  ➔ 接続法現在

  ➔ 場所が不確定または仮定であるため、「donde」の後に接続法現在「podamos」が使われています。

• Que ya no hay vuelva atrás

  ➔ 動詞「haber」の非人称形式

  ➔ 「Hay」は存在や必要性を表すために使われる非人称形式です。

• Por si me ayudan

  ➔ 「Por si」＋直説法

  ➔ 「Por si」の後に直説法が続き、可能性や条件を表します。

• No somos de este mundo nosotros dos

  ➔ 「de」による名詞の補足

  ➔ 前置詞「de」は、この文脈では由来や帰属を示します。

• Puede que hoy no se me entienda bien

  ➔ 受動態の再帰形（再帰受動態）

  ➔ 「se」＋動詞の構造は、特定の主語を伴わない受動的な意味を表すために使われます。

• Por hablar siempre entre dientes

  ➔ 前置詞「Por」＋不定詞

  ➔ この構文は、前の行動の原因や理由を示します。