Ininteligible – Letras en Español

• Por: Robe

Letras y Traducción

[Español]

Yo ya he visto la luz y le rezo a la luna

Por si me ayudan

Y le rezo al amor por si me da valor

Por si me ayuda

Juro decir la verdad

Y solamente la verdad

Lo he pasado bien, lo he pasado mal

Me he sentido bien y me he sentido mal

Pero volvería a hacerlo igual

Arriesgarlo todo igual

Y volvería a ganar y volvería perder

Volvería a volar y volvería a caer

...

Quiero decirte que quemé

Todas las naves cada vez

Solo para que de verdad

Plantar cara o escapar

Me fuera siempre inelegible

Quiero decirte que empeñé

Todo mi tiempo en describir

Un paraíso en un papel

Donde podamos vivir

Y nada sea ininteligible

...

Nada me detiene ni me toca

No hay suela debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar

Dejándome la piel

Que ya no hay vuelva atrás

Y en algo más profundo, no encuentro explicación

No somos de este mundo nosotros dos

Ni tú ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú ni yo

El mundo no nos interesa nada, nada

...

Yo ya he visto la luz y le rezo a la luna

Por si me ayudan

Y le rezo al amor, por si me da valor

Por si me ayuda

Y este mundo está podrido entero, desequilibrado

Por aquí no hemos pasado aún

Cuánta mierda en este lado, en este lado del río

Por aquí no hemos pasado aún

Ni tú ni yo

...

Puede que hoy no se me entienda bien

Y puede que mañana no se entienda

Y que la culpa caiga sobre mí

Por hablar siempre entre dientes

Nada me detiene ni me toca

No hay suela debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar

Dejándome la piel

Que ya no hay vuelva atrás

Y en algo más profundo, no encuentro explicación

No somos de este mundo nosotros dos

Ni tú ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú ni yo

El mundo no nos interesa nada, nada

Ni tú ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú ni yo

El mundo no nos interesa nada, nada

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
luz luθ A1	noun - claridad
valor baˈloɾ A2	noun - coraje/importancia
arriesgar arijesˈɣaɾ B2	verb - poner en peligro
inelegible ineleˈxiβle C1	adjective - que no puede ser elegido
ininteligible ininteˈlixiβle C2	adjective - que no se puede entender
empeñar empeˈɲaɾ B2	verb - dar en prenda/comprometerse
describir deskɾiˈβiɾ A2	verb - explicar cómo es algo
paraíso paˈɾaiso A2	noun - lugar ideal
suela ˈswela B1	noun - parte inferior del zapato
explicación epli kaˈθjon A2	noun - declaración de un hecho
podrido poˈðɾiðo B2	adjective - corrompido
desequilibrado desekiˈliβɾaðo B2	adjective - falto de equilibrio
interesar inteɾeˈsaɾ A2	verb - causar interés
culpa ˈkulpa A2	noun - responsabilidad de un daño

Estructuras gramaticales clave

• Pero volvería a hacerlo igual

  ➔ Condicional simple

  ➔ El verbo "volvería" expresa una acción hipotética o futura con respecto al pasado.

• Solo para que de verdad plantar cara o escapar me fuera siempre inelegible

  ➔ Subjuntivo imperfecto

  ➔ La locución "para que" requiere el subjuntivo. Aquí se usa el imperfecto con un fin estilístico.

• Donde podamos vivir

  ➔ Subjuntivo presente

  ➔ Se usa el subjuntivo "podamos" tras "donde" porque el lugar es hipotético o indeterminado.

• Que ya no hay vuelva atrás

  ➔ Forma impersonal del verbo haber

  ➔ "Hay" es la forma impersonal que expresa existencia o necesidad.

• Por si me ayudan

  ➔ "Por si" + Indicativo

  ➔ "Por si" va seguido del indicativo para expresar una posibilidad o condición.

• No somos de este mundo nosotros dos

  ➔ Complemento del nombre con 'de'

  ➔ La preposición "de" indica origen o pertenencia en este contexto.

• Puede que hoy no se me entienda bien

  ➔ Pasiva refleja

  ➔ Se usa "se" + verbo para indicar una acción pasiva sin un sujeto específico.

• Por hablar siempre entre dientes

  ➔ Preposición 'Por' + Infinitivo

  ➔ Esta construcción indica la causa o el motivo de la acción anterior.