Io Ti Penso Amore – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Garrett, Nicole Scherzinger

歌詞と翻訳

ダビッド・ギャレットとニコル・シュザーzingerによる「Io Ti Penso Amore」は、イタリア語の美しい旋律と情熱的な歌声が魅力。この曲を聴いてイタリア語の表現や響きを楽しみながら、愛の深さを感じてみませんか？

[日本語]

愛を思うよ

太陽の輝きが海に照り返すとき

愛を思うよ

月の光が泉に描かれるとき

君が見える

遠い道の上で

埃が舞い上がる

狭い小道で旅人が震えるとき

深い夜の中で

深い夜の中で

...

愛を感じるよ

暗い音で波が動くとき

穏やかな小さな森で

よく光の中で座って聞いている

君と一緒にいる

たとえ君が遠くにいても

君は私のそばにいる

たとえ君が遠くにいても

ここにいてくれたら

ここにいてくれたら

...

[英語]

Io ti penso amore

Quando il bagliore del sole risplende sul mare

Io ti penso amore

Quando ogni raggio della luna si dipinge sulle fonti

Io ti vedo

Quando sulle vie lontane

Si solleva la polvere

Quando per lo stretto sentiero trema il viandante

Nella notte profonda

Nella notte profonda

Io ti sento amore

Quando col cupo suono si muovono le onde

Nel placido boschetto caro

Spesso ad ascoltare seduto alla luce

Io sono con te

Anche se tu sei lontano

Sei vicino a me

Anche se tu sei lontano

O fossi qui

O fossi qui

主要な語彙

語彙	意味
ponder /ˈpɒn.dər/ C1	verb - 注意深く考える
radiance /ˈreɪ.di.əns/ C2	noun - 明るい光や輝き
glow /ɡloʊ/ B2	verb - 一定の光を出す noun - 柔らかく一定の光
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 光を放つ
deep /diːp/ B1	adjective - 深い
peace /piːs/ A2	noun - 平和
near /nɪər/ A1	adjective - 近くの
far /fɑːr/ A1	adjective - 遠い
lontano /lɔːnˈtɑː.no/ B2	adjective - 遠い
quiet /kwaɪət/ B1	adjective - 静かな
strada /ˈstrɑː.də/ A2	noun - 道路

主要な文法構造

• Quando il bagliore del sole risplende sul mare

  ➔ 「quando」の使い方は、「〜するとき」を意味する時間節を導入します。

  ➔ 「 quando」は、動作が起こる時間を示す時間節を導入します。

• Nella notte profonda

  ➔ 'nella'は「in la」の短縮形で、「〜の中で」を意味し、場所を示します。

  ➔ 'nella'は前置詞の短縮形で、「〜の中に」を意味します。

• O fossi qui

  ➔ 仮定や非現実的な条件文で、過去接続法の「fossi」を使用します。

  ➔ 'fossi'は、仮定や非現実的な状況で使われる 'essere'（〜である）の過去接続法の形です。

• Sei vicino a me

  ➔ 'sei'は 'essere' の二人称単数であり、'vicino a'は近くにという意味です。

  ➔ 'sei'は 'essere'（〜である）の二人称単数形であり、'vicino a'は「近くに」を意味します。

• Anche se tu sei lontano

  ➔ 'se'は条件節を導入し、「もし〜なら」を意味し、条件や対比を示します。

  ➔ 'se'は「もし〜なら」という条件節を導入し、条件や譲歩を表現します。