Io vorrei... non vorrei... ma se vuoi

• 歌手: Lucio Battisti

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

Dove vai, quando poi, resti sola?

どこへ行くの、ひとりでいるときは？

...

...

Il ricordo, come sai, non consola

思い出は、知っているように、慰めにはならない

Quando lei se ne andò, per esempio

彼女が去ったとき、例えば

Trasformai la mia casa in un tempio

私の家を神殿に変えた

E da allora solo oggi non farnetico più

それ以来、今日だけはもう妄想しない

A guarirmi chi fu?

私を癒したのは誰？

Ho paura a dirti che sei tu

君だと言うのが怖い

Ora noi siamo già più vicini

今、私たちはもう少し近くにいる

Io vorrei, non vorrei, ma se vuoi

私は望みたい、望まない、でも君が望むなら

...

...

Come può uno scoglio

どうして岩が

Arginare il mare

海を防げるのか

Anche se non voglio

たとえ望まなくても

Torno già a volare

私はもう飛び立つ

Le distese azzurre

青い広がり

E le verdi terre

そして緑の大地

Le discese ardite

急な下り坂

E le risalite

そして上り坂

Su nel cielo aperto

開かれた空の上で

E poi giù il deserto

そして砂漠の下へ

E poi ancora in alto

そしてまた高く

Con un grande salto

大きなジャンプで

Dove vai, quando poi, resti sola?

どこへ行くの、ひとりでいるときは？

Senza ali, tu lo sai, non si vola

翼がないと、君も知っているように、飛べない

Io quel dì mi trovai, per esempio

私はその日、例えば

Quasi sperso in quel letto così ampio

あの広いベッドでほとんど迷っていた

Stalattiti sul soffitto, i miei giorni con lei

天井のつらら、彼女との日々

Io la morte abbracciai

私は死を抱きしめた

Ho paura a dirti che per te, mi svegliai

君のために目覚めたと言うのが怖い

Oramai fra di noi solo un passo

今や私たちの間にはただ一歩だけ

Io vorrei, non vorrei, ma se vuoi

私は望みたい、望まない、でも君が望むなら

Come può uno scoglio

どうして岩が

Arginare il mare

海を防げるのか

Anche se non voglio

たとえ望まなくても

Torno già a volare

私はもう飛び立つ

Le distese azzurre

青い広がり

E le verdi terre

そして緑の大地

Le discese ardite

急な下り坂

E le risalite

そして上り坂

Su nel cielo aperto

開かれた空の上で

E poi giù il deserto

そして砂漠の下へ

E poi ancora in alto

そしてまた高く

Con un grande salto

大きなジャンプで

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
vai /vai/ A1	verb - 行く
resti /ˈrɛsti/ A2	verb - 留まる
sola /ˈsɔːla/ A2	adjective - 一人の
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - 記憶
consola /konˈsoːla/ B2	verb - 慰める
andò /anˈdɔ/ B1	verb - 去る
trasformai /trasforˈmai/ B2	verb - 変身させる
guarirmi /ɡwaˈriɾmi/ B2	verb - 治る
paura /ˈpau̯ra/ A2	noun - 恐れ
vogli /ˈvɔʎ/ A1	verb - 欲しい
se /se/ A1	conjunction - もし
può /pwo/ A2	verb - できる
scoglio /ˈskɔʎʎo/ B1	noun - 岩礁
mare /ˈmare/ A2	noun - 海
volare /voˈlaːre/ A2	verb - 飛ぶ
terre /ˈtɛrre/ A2	noun - 土地