Io vorrei... non vorrei... ma se vuoi

• 歌手: Lucio Battisti

歌詞:

[Italiano]

[한국어]

Dove vai, quando poi, resti sola?

혼자 남을 때, 어디로 가는 거야?

...

...

Il ricordo, come sai, non consola

추억은, 알다시피, 위로가 되지 않아

Quando lei se ne andò, per esempio

그녀가 떠났을 때, 예를 들면

Trasformai la mia casa in un tempio

내 집을 신전으로 바꿔버렸지

E da allora solo oggi non farnetico più

그 후로 오늘에서야 헛소리 안 하게 됐어

A guarirmi chi fu?

날 낫게 해 준 건 누구였을까?

Ho paura a dirti che sei tu

네가 그랬다고 말하기 두려워

Ora noi siamo già più vicini

이제 우리는 이미 더 가까워졌어

Io vorrei, non vorrei, ma se vuoi

나는, 그러고 싶지만, 싫기도 하지만, 네가 원한다면

...

...

Come può uno scoglio

어떻게 바위 하나가

Arginare il mare

바다를 막을 수 있을까

Anche se non voglio

싫어도

Torno già a volare

벌써 다시 날아오르네

Le distese azzurre

푸른 들판

E le verdi terre

그리고 초록빛 땅

Le discese ardite

용감한 하강

E le risalite

그리고 다시 올라감

Su nel cielo aperto

활짝 열린 하늘 위로

E poi giù il deserto

그리고 다시 사막 아래로

E poi ancora in alto

그리고 다시 위로

Con un grande salto

큰 도약으로

Dove vai, quando poi, resti sola?

혼자 남을 때, 어디로 가는 거야?

Senza ali, tu lo sai, non si vola

날개 없이는, 알다시피, 날 수 없어

Io quel dì mi trovai, per esempio

나는 그날, 예를 들면

Quasi sperso in quel letto così ampio

그렇게 넓은 침대에서 거의 길을 잃었지

Stalattiti sul soffitto, i miei giorni con lei

천장의 종유석, 그녀와 함께한 나의 날들

Io la morte abbracciai

나는 죽음을 껴안았어

Ho paura a dirti che per te, mi svegliai

너 때문에, 내가 깨어났다고 말하기 두려워

Oramai fra di noi solo un passo

이제 우리 사이엔 단 한 걸음

Io vorrei, non vorrei, ma se vuoi

나는, 그러고 싶지만, 싫기도 하지만, 네가 원한다면

Come può uno scoglio

어떻게 바위 하나가

Arginare il mare

바다를 막을 수 있을까

Anche se non voglio

싫어도

Torno già a volare

벌써 다시 날아오르네

Le distese azzurre

푸른 들판

E le verdi terre

그리고 초록빛 땅

Le discese ardite

용감한 하강

E le risalite

그리고 다시 올라감

Su nel cielo aperto

활짝 열린 하늘 위로

E poi giù il deserto

그리고 다시 사막 아래로

E poi ancora in alto

그리고 다시 위로

Con un grande salto

큰 도약으로

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
vai /vai/ A1	verb - 가다
resti /ˈrɛsti/ A2	verb - 머무르다
sola /ˈsɔːla/ A2	adjective - 혼자인
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - 기억
consola /konˈsoːla/ B2	verb - 위로하다
andò /anˈdɔ/ B1	verb - 떠나다
trasformai /trasforˈmai/ B2	verb - 변형시키다
guarirmi /ɡwaˈriɾmi/ B2	verb - 치유하다
paura /ˈpau̯ra/ A2	noun - 두려움
vogli /ˈvɔʎ/ A1	verb - 원하다
se /se/ A1	conjunction - 만약에
può /pwo/ A2	verb - 할 수 있다
scoglio /ˈskɔʎʎo/ B1	noun - 암초
mare /ˈmare/ A2	noun - 바다
volare /voˈlaːre/ A2	verb - 날다
terre /ˈtɛrre/ A2	noun - 땅