It Must Have Been Love

• 歌手: Roxette
• アルバム: Pretty Woman

歌詞:

[English]

[Português]

It must have been love

Deve ter sido amor

But it's over now

Mas já acabou

Lay a whisper on my pillow

Deixe um sussurro no meu travesseiro

Leave the winter on the ground

Deixe o inverno no chão

I wake up lonely, this air of silence

Acordo sozinha, nesse ar de silêncio

In the bedroom and all around

No quarto e em todo lugar

Touch me now

Toque-me agora

I close my eyes and dream away

Eu fecho meus olhos e sonho

It must have been love, but it's over now

Deve ter sido amor, mas já acabou

It must have been good, but I lost it somehow

Deve ter sido bom, mas eu perdi de algum jeito

It must have been love, but it's over now

Deve ter sido amor, mas já acabou

From the moment we touched till the time had run out

Do momento que nos tocamos até o tempo acabar

Make believing we're together

Fingindo que estamos juntos

That I'm sheltered by your heart

Que estou protegida pelo seu coração

But in and outside, I turn to water

Mas por dentro e por fora, eu me transformo em água

Like a teardrop in your palm

Como uma lágrima na sua palma

And it's a hard winter's day

E é um dia duro de inverno

I dream away

Eu sonho

It must have been love, but it's over now

Deve ter sido amor, mas já acabou

It was all that I wanted, now I'm living without

Era tudo que eu queria, agora estou vivendo sem

It must have been love, but it's over now

Deve ter sido amor, mas já acabou

It's where the water flows

É onde a água corre

It's where the wind blows

É onde o vento sopra

...

...

It must have been love, but it's over now

Deve ter sido amor, mas já acabou

It must have been good, but I lost it somehow

Deve ter sido bom, mas eu perdi de algum jeito

It must have been love, but it's over now

Deve ter sido amor, mas já acabou

From the moment we touched till the time had run out

Do momento que nos tocamos até o tempo acabar

Yeah, it must have been love, but it's over now

Sim, deve ter sido amor, mas já acabou

It was all that I wanted, now I'm living without

Era tudo que eu queria, agora estou vivendo sem

It must have been love, but it's over now

Deve ter sido amor, mas já acabou

It's where the water flows

É onde a água corre

It's where the wind blows

É onde o vento sopra

Oh

Oh

It must have been love

Deve ter sido amor

(But it's over now) but it's over now

(Mas já acabou) mas já acabou

Now

Agora

(Must have been love) it must have been love

(Deve ter sido amor) deve ter sido amor

(But it's over now) but it's over now

(Mas já acabou) mas já acabou

Now

Agora

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
over /ˈoʊvər/ A1	adjective - terminado
whisper /ˈwɪspər/ B2	noun - sussurro verb - sussurrar
leave /liːv/ A1	verb - partir
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - inverno
wake /weɪk/ A1	verb - acordar
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
air /eər/ A1	noun - ar
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
bedroom /ˈbedruːm/ A1	noun - quarto
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
dream /driːm/ A2	verb - sonhar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
lost /lɒst/ A1	verb - perdeu
time /taɪm/ A1	noun - tempo
run /rʌn/ A1	verb - correr
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil; duro
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
wind /wɪnd/ A1	noun - vento

文法:

• It must have been love

  ➔ Verbo modal de dedução no passado (must have + particípio passado)

  ➔ Expressa uma forte dedução sobre algo no passado. O orador está concluindo que "deve" ter sido amor com base em experiências passadas. "Must have been" sugere um alto grau de certeza, mas ainda é uma dedução, não um fato conhecido.

• But it's over now

  ➔ Presente simples (ser/estar + adjetivo) para descrever um estado atual.

  ➔ Expressa o estado atual do relacionamento. "It" (o relacionamento) "is over" significa que terminou e não está mais em andamento.

• Lay a whisper on my pillow

  ➔ Modo imperativo (verbo na forma base) expressando um pedido ou uma ordem.

  ➔ Uma expressão figurativa usando o imperativo para pedir algo (provavelmente de uma memória ou um sentimento). "Lay" é a forma base do verbo, tornando-o um imperativo. É um pedido poético por uma presença suave e silenciosa (um sussurro) no travesseiro.

• Leave the winter on the ground

  ➔ Modo imperativo (verbo na forma base) expressando um pedido ou uma ordem.

  ➔ Outra frase imperativa. "Leave" é a forma base do verbo, indicando um pedido. Sugere um desejo de que o frio persistente ou o estado emocional permaneçam presentes, talvez como um lembrete.

• I wake up lonely, this air of silence

  ➔ Adjetivo descrevendo o sujeito e frase nominal para ênfase/descrição.

  ➔ "Lonely" é um adjetivo que descreve como o orador se sente. "This air of silence" é uma frase nominal que adiciona detalhes e enfatiza o sentimento de solidão. 'Air' é usado metaforicamente aqui.

• Make believing we're together

  ➔ Gerúndio como substantivo (making believing)

  ➔ "Make believing" atua como uma única unidade que funciona como substantivo. Representa o ato de fingir ou imaginar. Tecnicamente, "make" é um verbo e "believing" atua como um gerúndio servindo como objeto direto de make. A frase completa significa se envolver no ato de fingir.

• That I'm sheltered by your heart

  ➔ Voz passiva (ser/estar + particípio passado)

  ➔ O sujeito (I) está recebendo a ação de ser abrigado. Não é o orador quem está abrigando ativamente, mas sim ele está sendo abrigado PELO coração de outra pessoa (figurativamente).

• It was all that I wanted, now I'm living without

  ➔ Pretérito simples vs. Presente contínuo para contrastar o desejo passado com a realidade atual

  ➔ "It was" (pretérito simples) refere-se ao relacionamento como algo que o orador desejava no passado. "I'm living without" (presente contínuo) descreve o estado atual do orador vivendo sem esse relacionamento, implicando uma situação contínua e um contraste com o desejo passado.