歌詞と翻訳
君にちっちゃなメモを書かなくちゃ
どうしても君が頭から離れないんだ
君にはなんだかとても難しいところがあるんだ
ありえるよ
その感覚が来たとき
すごくはっきり感じるんだ
ありえるよ
君がそんな目で見つめるとき
ただ「オーオーオー！」って叫びたくなる！
まわりはいつも違うことばかり言うけど
みんな僕にはわからないって言う
でも空気に何か漂ってる気がするんだ
肌にしみつくパッチみたいに、ぴったりくっついて離れない
ありえるよ
その感覚が来たとき
すごくはっきり感じるんだ
ありえるよ
君がそんな目で見つめるとき
ただ「オーオーオー！」って叫びたくなる！
君の心臓の音、その約束はすごいんだ ドゥドゥドゥドゥ
君にちっちゃなメモを書かなくちゃ
ドゥドゥドゥドゥ
君はほんとうに難しい人だ！
ありえるよ
その感覚が来たとき
すごくはっきり感じるんだ
君がそんな目で僕を見つめるときは
ただ「オーオーオー！」って叫びたくなる！
その感覚が来たとき、すごくはっきりわかるんだ
ありえるよ
君がそんな目で見つめるとき
ただ「オーオーオー！」って叫びたくなる！
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
Got to grab a pen and a paper
➔ 助動詞 + 動詞の原形 (～しなければならない)
➔ "Got to" は "have got to" の口語的な短縮形で、義務を表します。動詞の原形 "grab" に続きます。
-
There's something very difficult 'bout you
➔ 短縮形 ('bout' は 'about' の短縮形), 不定代名詞 ('something')
➔ "Bout" は "about" の短縮形です。「something」は特定されていないものを指し、このように一般的に使用されます。
-
It's possible, when I get that feeling
➔ It + be動詞 + 形容詞 (It's possible), 「when」を含む従属節
➔ この文は、可能性を表すために人称のない「it」を使用しています。「when」節は、可能性の条件を示します。
-
I just wanna oh-oh-oh!
➔ 口語的な短縮形 ('wanna' は 'want to' の短縮形), 感嘆詞
➔ "Wanna" は "want to" の非常に一般的な口語的な短縮形です。「oh-oh-oh」は感情を表す感嘆詞として機能します。
-
Like patches on the skin it stick like glue.
➔ 比喩 ('like'), 状態動詞として使われる動詞 'stick'
➔ この文は「like」を使って比喩を作り、その感覚を接着剤のようにくっつくものに例えています。「stick」はここでは行動を表すのではなく、しっかりと付着している状態を表しています。
