I've Got You Under My Skin

• 歌手: Frank Sinatra

歌詞:

[English]

[Español]

I've got you under my skin

Te tengo bajo mi piel

I have got you, deep in the heart of me

Te tengo, profundo en mi corazón

So deep in my heart that you're really a part of me

Tan profundo en mi corazón que realmente eres parte de mí

I've got you under my skin

Te tengo bajo mi piel

I'd tried so, not to give in

He intentado tanto, no ceder

And I said to myself this affair it never will go so well

Y me dije a mí mismo que este asunto nunca irá tan bien

But why should I try to resist when baby I know so well

Pero, ¿por qué debería intentar resistir cuando, cariño, lo sé tan bien?

That I've got you under my skin

Que te tengo bajo mi piel

I'd sacrifice anything come what might

Sacrificaría cualquier cosa, pase lo que pase

For the sake of having you near

Por el hecho de tenerte cerca

In spite of a warning voice that comes in the night

A pesar de una voz de advertencia que llega en la noche

And repeats, repeats in my ear

Y repite, repite en mi oído

Don't you know, you fool

¿No lo sabes, tonto?

You never can win

Nunca puedes ganar

Use your mentality

Usa tu mentalidad

Wake up to reality

Despierta a la realidad

And each time I do just the thought of you

Y cada vez que lo hago, solo el pensamiento de ti

Makes me stop before I begin

Me hace detenerme antes de comenzar

'Cause I've got you under my skin

Porque te tengo bajo mi piel

...

...

I would sacrifice anything come what might

Sacrificaría cualquier cosa, pase lo que pase

For the sake of having you near

Por el hecho de tenerte cerca

In spite of a warning voice comes in the night

A pesar de una voz de advertencia que llega en la noche

And repeats how it yells in my ear

Y repite cómo grita en mi oído

Don't you know little fool

¿No lo sabes, pequeño tonto?

You never can win

Nunca puedes ganar

Why not use your mentality

¿Por qué no usas tu mentalidad?

Step up, wake up to reality

Despierta, despierta a la realidad

But each time I, just the thought of you

Pero cada vez que, solo el pensamiento de ti

Makes me stop just before I begin

Me hace detenerme justo antes de comenzar

Because I've got you under my skin

Porque te tengo bajo mi piel

Yes, I've got you under my skin

Sí, te tengo bajo mi piel

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
skin /skɪn/ A2	noun - piel
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
part /pɑːrt/ A2	noun - parte
affair /əˈfer/ B2	noun - aventura noun - asunto
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - resistir
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - sacrificar noun - sacrificio
sake /seɪk/ B2	noun - por el bien de
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - advertencia
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
mentality /menˈtæləti/ C1	noun - mentalidad
reality /riˈæləti/ B2	noun - realidad
thought /θɔːt/ A2	noun - pensamiento
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - empezar

文法:

• I've got you under my skin

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ "I've got" es una contracción de "I have got", que se usa para expresar posesión o un estado derivado de una acción pasada.

• I'd tried so, not to give in

  ➔ Pluscuamperfecto

  ➔ "I'd tried" es la contracción de "I had tried", que indica una acción completada antes de otra acción pasada. Se usa para mostrar un esfuerzo previo.

• And I said to myself this affair it never will go so well

  ➔ Estilo indirecto / discurso reportado

  ➔

• That I've got you under my skin

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ "I've got" indica posesión o un estado actual que resulta de una acción pasada, usando el presente perfecto para enfatizar la relevancia actual.

• Why not use your mentality

  ➔ Oración imperativa / sugerencia

  ➔

• Makes me stop before I begin

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo "Makes" en presente indica una verdad general o un efecto habitual que hace que el hablante se detenga.