I've Got You Under My Skin

• 歌手: Frank Sinatra

歌詞:

[English]

[한국어]

I've got you under my skin

그대가 내 맘속 깊이 자리 잡았어

I have got you, deep in the heart of me

내 마음 가장 깊은 곳에 그대가 있어

So deep in my heart that you're really a part of me

내 마음 너무 깊은 곳에 있어서 그대는 정말 나의 일부가 되었어

I've got you under my skin

그대가 내 맘속 깊이 자리 잡았어

I'd tried so, not to give in

정말, 포기하지 않으려 애썼는데

And I said to myself this affair it never will go so well

내 자신에게 말했지, 이 관계는 잘 될 리 없다고

But why should I try to resist when baby I know so well

하지만 왜 저항해야 하지? 난 너무 잘 아는데

That I've got you under my skin

그대가 내 맘속 깊이 자리 잡았다는 걸

I'd sacrifice anything come what might

무슨 일이 있어도 모든 걸 희생할 거야

For the sake of having you near

그대를 곁에 두기 위해서

In spite of a warning voice that comes in the night

밤에 들려오는 경고의 목소리에도 불구하고

And repeats, repeats in my ear

내 귓가에 반복하고, 반복하지

Don't you know, you fool

모르겠어? 바보야

You never can win

절대 이길 수 없어

Use your mentality

정신 차려

Wake up to reality

현실을 직시해

And each time I do just the thought of you

하지만 매번, 그대 생각만 하면

Makes me stop before I begin

시작하기도 전에 멈추게 돼

'Cause I've got you under my skin

그대가 내 맘속 깊이 자리 잡았으니까

...

...

I would sacrifice anything come what might

무슨 일이 있어도 모든 걸 희생할 거야

For the sake of having you near

그대를 곁에 두기 위해서

In spite of a warning voice comes in the night

밤에 들려오는 경고의 목소리에도 불구하고

And repeats how it yells in my ear

내 귓가에 소리치며 반복하지

Don't you know little fool

모르겠어? 어린 바보야

You never can win

절대 이길 수 없어

Why not use your mentality

왜 정신을 못 차려

Step up, wake up to reality

일어나, 현실을 직시해

But each time I, just the thought of you

하지만 매번, 그대 생각만 하면

Makes me stop just before I begin

시작하기도 전에 멈추게 돼

Because I've got you under my skin

그대가 내 맘속 깊이 자리 잡았으니까

Yes, I've got you under my skin

그래, 그대가 내 맘속 깊이 자리 잡았어

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
skin /skɪn/ A2	noun - 피부
deep /diːp/ A2	adjective - 깊은
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
part /pɑːrt/ A2	noun - 부분
affair /əˈfer/ B2	noun - 불륜 noun - 사건
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 저항하다
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - 희생하다 noun - 희생
sake /seɪk/ B2	noun - 위하여
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 경고
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
fool /fuːl/ B1	noun - 바보
mentality /menˈtæləti/ C1	noun - 사고방식
reality /riˈæləti/ B2	noun - 현실
thought /θɔːt/ A2	noun - 생각
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - 시작하다

文法:

• I've got you under my skin

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "I've got"은 "I have got"의 축약형으로, 소유를 나타내거나 과거의 행동으로 인해 생긴 상태를 나타낼 때 사용됩니다.

• I'd tried so, not to give in

  ➔ 대과거 시제

  ➔ "I'd tried"은 "I had tried"의 축약형으로, 과거의 다른 행동보다 먼저 완료된 행동을 나타내는 데 사용된다.

• And I said to myself this affair it never will go so well

  ➔ 간접화법 / 간접 인용

  ➔

• That I've got you under my skin

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "I've got"은 소유 또는 과거 행동에서 비롯된 현재 상태를 나타내기 위해 현재완료 시제를 사용한다.

• Why not use your mentality

  ➔ 명령문 / 제안형 문장

  ➔

• Makes me stop before I begin

  ➔ 현재시제 (단순현재)

  ➔ "Makes"는 현재형으로, 일반적인 진리 또는 습관적 효과를 나타내며, 화자가 멈추게 하는 원인을 의미한다.