January Hymn

• 歌手: The Decemberists
• アルバム: The King Is Dead

歌詞:

[English]

[Español]

On a winter's Sunday I go

Un domingo de invierno voy

To clear away the snow and green the ground below

A quitar la nieve y reverdecer el suelo de abajo

April, all an ocean away, is this the better way to spend the day?

Abril, a un océano de distancia, ¿es esta la mejor manera de pasar el día?

Keeping the winter at bay

Manteniendo el invierno a raya

What were the words I meant to say before you left?

¿Cuáles eran las palabras que quería decir antes de que te fueras?

When I could see your breath lead where you were going to

Cuando podía ver tu aliento guiarte hacia dónde ibas

Maybe I should just let it be and maybe it will all come back to me

Tal vez debería dejarlo ser y tal vez todo vuelva a mí

...

...

Sing, oh, January hymn

Canta, oh, himno de enero

How I lived a childhood in snow

Cómo viví una infancia en la nieve

And all my teens in tow, stuffed in strata of clothes

Y toda mi adolescencia a cuestas, metido en capas de ropa

Pale the winter days after dark

Pálidos los días de invierno después del anochecer

...

...

Wandering the gray memorial park, a fleeting beating of hearts

Vagando por el gris parque conmemorativo, un fugaz latido de corazones

...

...

What were the words I meant to say before you left?

¿Cuáles eran las palabras que quería decir antes de que te fueras?

When I could see her breath lead where she was going to

Cuando podía ver su aliento guiarla hacia dónde iba

...

...

Maybe I should just let it be and maybe it will all come back to me

Tal vez debería dejarlo ser y tal vez todo vuelva a mí

Sing, oh, Janu, oh January, oh

Canta, oh, Enero, oh, Enero, oh

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - invierno adjective - invernal
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve verb - nevar
green /ɡriːn/ A1	adjective - verde verb - enverdecer
away /əˈweɪ/ A1	adverb - lejos
spend /spend/ A2	verb - gastar (tiempo, dinero)
words /wɜːrdz/ A1	noun - palabras
breath /breθ/ B1	noun - aliento
lead /liːd/ B1	verb - guiar
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B1	noun - infancia
teens /tiːnz/ A2	noun - adolescencia
clothes /kloʊðz/ A1	noun - ropa
pale /peɪl/ B1	adjective - pálido
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro
wandering /ˈwɑːndərɪŋ/ B2	verb - vagar
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - gris
memorial /məˈmɔːriəl/ B2	adjective - conmemorativo noun - monumento
fleeting /ˈfliːtɪŋ/ C1	adjective - fugaz

文法:

• To clear away the snow and green the ground below

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase infinitiva "To clear away the snow" explica el propósito de ir en un domingo de invierno.

• April, all an ocean away, is this the better way to spend the day?

  ➔ Inversión para enfatizar / Pregunta retórica

  ➔ La oración invierte el orden estándar de sujeto-verbo ("Is this the better way...") para enfatizar la pregunta. También es una pregunta retórica, ya que el hablante probablemente ya tiene una opinión sobre el asunto.

• What were the words I meant to say before you left?

  ➔ Pasado perfecto en pregunta incrustada / Discurso indirecto

  ➔ La pregunta incrustada usa el pasado perfecto ("meant to say") porque el hablante se refiere a una intención que ocurrió antes de que la persona se fuera.

• When I could see your breath lead where you were going to

  ➔ Verbo modal 'could' para expresar habilidad pasada / Pregunta indirecta

  ➔ 'Could' expresa la habilidad pasada del hablante para ver el aliento. La cláusula 'where' funciona como una cláusula sustantiva, que especifica el destino.

• Maybe I should just let it be and maybe it will all come back to me

  ➔ Verbo modal 'should' para consejo/sugerencia; Futuro simple 'will' para predicción

  ➔ 'Should' expresa una sugerencia al hablante. 'Will' expresa una predicción sobre el futuro (las palabras que regresan).

• How I lived a childhood in snow

  ➔ Cláusula subordinada como complemento del sujeto

  ➔ Esta frase es parte de una estructura más grande como 'Sing, oh, January hymn, (about) how I lived a childhood in snow'. La cláusula 'how' actúa como complemento del sujeto, describiendo el tema del himno.

• And all my teens in tow, stuffed in strata of clothes

  ➔ Frase participial (oración de relativo reducida)

  ➔ "Stuffed in strata of clothes" es una frase participial que describe el estado de los adolescentes. Es una forma reducida de una oración de relativo: "who were stuffed in strata of clothes".