JEALOUSY

• 歌手: 몬스타엑스
• アルバム: THE CONNECT

歌詞:

[한국어]

[Français]

Ye ye ye ye ye ye yeh

Yeah yeah yeah yeah yeah yeh

Ye ye ye ye ye ye yeh

Yeah yeah yeah yeah yeah yeh

Ye ye ye ye ye ye yeh

Yeah yeah yeah yeah yeah yeh

U make me jealous baby

Tu me rends jaloux bébé

Ye ye ye ye ye ye yeh

Yeah yeah yeah yeah yeah yeh

내가 이러는 거

Ce que je fais là

이걸 사실은 즐기는 거지

En fait, je prends plaisir à ça

나 보란 듯이 더

Pour te montrer que je suis plus

어깰 두드려 ha ha funny

Je frappe mon épaule ha ha ça fait rire

나라서 특별히 그런 줄 알았지

Je pensais que c’était pour ça que tu te sentais unique

혼자 착각할 뻔했네

J’avais failli me faire des idées tout seul

고민하다가 내 머리만 딩딩

En réfléchissant, ma tête ne cesse de tourner

대체 왜 그러는 건데

Pourquoi je fais ça comme ça

Ye ye ye ye ye ye yeh

Yeah yeah yeah yeah yeah yeh

우리 아무 사이 아닌데 뭐지

On n’est pas proches, alors c’est quoi ce truc

Ye ye ye ye ye ye yeh

Yeah yeah yeah yeah yeah yeh

자꾸 거슬려 왜

Pourquoi tu cherches à m’embêter encore

A little jealousy

Un peu de jalousie

내가 아닌

Pas moi

다른 사람 빤히

Les yeux qui regardent clairement quelqu’un d’autre

쳐다보는 눈빛

Ce regard que tu portes

Jealousy

Jalousie

내가 아닌

Pas moi

다른 사람 얘기도

Parler d’une autre personne

그만해줘 Stop it

Arrête ça, s’il te plaît

Jealousy baby jealousy

Jalousie bébé jalousie

Baby who the X ooh I’m a X ooh

Bébé, qui que ce soit, ouais, je suis un X ouh

너 땜에 지금 난 뿔난 도깨비 ooh

Pour toi, je suis énervé, gobelin Ooh

난 적토마 질투 나니까 널 향해

Je suis comme un cheval sauvage jaloux, vers toi

Keep going going going

Continue, continue, continue

I got it 일곱 중 마지막 차례

Je l’ai compris, c’est mon dernier tour

Think these guys are better

Je pense que ces gars sont meilleurs

than me 자 말해 봐

Que moi, dis-le si tu peux

네가 느끼는 게 대체 뭔지

Ce que tu ressens, c’est quoi exactement

그냥 날 믿고 따라와 fly with me

Fais juste confiance en moi et suis-moi, vole avec moi

Ye ye ye ye ye ye yeh

Yeah yeah yeah yeah yeah yeh

지금 왜 또 셔누 얘기를 하니

Pourquoi tu parles encore de Shownu maintenant

Ye ye ye ye ye ye yeh

Yeah yeah yeah yeah yeah yeh

사람 질투 나게

Ça donne envie d’être jaloux

A little jealousy

Un peu de jalousie

내가 아닌

Pas moi

다른 사람 빤히

Les yeux qui regardent clairement quelqu’un d’autre

쳐다보는 눈빛

Ce regard que tu portes

Jealousy

Jalousie

내가 아닌

Pas moi

다른 사람 얘기도

Parler d’une autre personne

그만해줘 Stop it

Arrête ça, s’il te plaît

Wow 착각도 제각각

Wow, les convictions varient si vite

놀리는 게 뭐가 그리 재밌나

C’est quoi le plaisir à se moquer comme ça

Wow 상상도 잠깐만

Wow, ne rêve que d’un instant

이리 아리따운 그대가 있나

Y a-t-il vraiment quelqu’un d’aussi magnifique que toi

난 좀 질투가 나 맘에 rat a tatta

Je ressens de la jalousie, mon cœur bat à tout rompre

저기 딴 늑대들 그르렁대지 마 baby

Ne regarde pas ces autres loups, bébé, ne grogne pas

어디를 봐 여기를 봐

Regarde ici, regarde-moi

한꺼번에 내 swagging swagging

Tout à la fois, je suis plein de swag

매력 어필 ooh

Montre ton charme, ooh

Ye ye ye ye ye ye yeh

Yeah yeah yeah yeah yeah yeh

다만 네 진심이 그저 궁금해

Je suis juste curieux de connaître ta sincérité

Ye ye ye ye ye ye yeh

Yeah yeah yeah yeah yeah yeh

이젠 나도 모르겠어

Je ne sais même plus, maintenant

이러다가 나 언젠가

À force, un jour ou l’autre

아마 질투에 막 눈이 멀겠지

Je finirai sûrement aveuglé par la jalousie

이게 네 작전이라면

Si c’est ta stratégie

아주 제대로 먹혔어

Tu as bien réussi ton coup

Jealous baby

Jalouse bébé

A little jealousy 더 가까이

Un peu plus près, jalousie

이제 그만 우리

Arrêtons maintenant, mon amour

좁혀볼까 거리

Et si on se rapproche un peu plus

Jealousy

Jalousie

내가 아닌

Pas moi

딴 사람과 있는 너

Toi avec quelqu’un d’autre

상상조차 싫어

Même l’imaginer, ça me déplaît

A little jealousy

Un peu de jalousie

내가 아닌

Pas moi

다른 사람 빤히

Les yeux qui regardent clairement quelqu’un d’autre

쳐다보는 눈빛

Ce regard que tu portes

Jealousy

Jalousie

내가 아닌

Pas moi

다른 사람 얘기도

Parler d’une autre personne

그만해줘 Stop it

Arrête ça, s’il te plaît

Jealousy baby jealousy

Jalousie bébé jalousie

文法:

• 내가 이러는 거

  ➔ En utilisant le sujet '내가' (je) avec le verbe '이러는' (faire/pensée), combiné avec le suffixe '-는' pour indiquer une action en cours ou un état descriptif.

  ➔

• 나 보란 듯이 더

  ➔ Expression signifiant 'faire comme pour se montrer' ou 'de façon à ce que les autres remarquent'.

  ➔

• 나는 적토마 질투 나니까

  ➔ Utilisation de l'expression '나니까' pour indiquer la raison ou la cause (parce que je ressens de la jalousie).

  ➔

• Keep going going going

  ➔ Répétition de 'going' pour souligner une action continue ou une persévérance.

  ➔

• 이젠 나도 모르겠어

  ➔ Utilisation de '이젠' (maintenant) avec '모르겠어' (je ne sais pas) pour exprimer l'incertitude au moment présent.

  ➔

• 아마 질투에 막 눈이 멀겠지

  ➔ Utilisation de '아마' (probablement) avec le futur '멸겠지' (serait aveuglé) pour exprimer une spéculation sur tomber dans la jalousie.

  ➔

• Stop it

  ➔ Forme impérative pour demander à quelqu'un d'arrêter l'action.

  ➔

• 그만해줘 Stop it

  ➔ Combina l'impératif en coréen et en anglais ('그만해줘' + 'Stop it') pour l'emphase.

  ➔