漸漸地

• 歌手: Phoebus Ng 吳啟洋

歌詞:

[中文]

[Tiếng Việt]

能夠喜歡你 哪怕結果 日復日延期

Có thể thích bạn dù kết quả thế nào, ngày qua ngày lại kéo dài thêm

沿途情感漸儲起 始終體貼入微

Cảm xúc trên đường đi từng bước tích tụ, luôn chu đáo đến từng chi tiết nhỏ nhặt

難抱緊處理 總可細說天和地

Khó ôm chặt em, chỉ có thể kể chuyện trời đất

愛不趕時機 才夠細節來細味

Yêu không vội vã, cần những chi tiết nhỏ để cảm nhận rõ hơn

在一起 不敢把臂

Ở bên nhau, không dám nắm chặt cánh tay

怕甜蜜才叫你避忌

sợ ngọt ngào, nên mới khiến bạn e dè

暗中我為你漸愛得不捨不棄

Trong bóng tối, tôi dần yêu bạn đến không nỡ rời bỏ

何必急於說起

Có cần vội vã để nói ra

漸漸地留心關於你

Dần dần chú ý đến bạn hơn

漸漸地眼中只得你

Dần dần trong mắt chỉ còn thấy bạn

漸漸地太多想緊記

Dần dần có quá nhiều điều muốn ghi nhớ

逐漸開始熟悉你

Từ từ bắt đầu quen thuộc bạn hơn

漸漸地存心討好你

Dần dần cố gắng làm bạn vui vẻ

漸漸地暗喜

Dần dần cảm thấy vui trong lòng

當你漸行近 才漸好奇

Khi bạn tiến lại gần, tôi bắt đầu tò mò hơn

找漸進的理由 愛護你

Tìm lý do để tiến tới, chăm sóc bạn hơn

何以開解你 你說與他漸後會無期

Làm sao để an ủi bạn, bạn nói rằng sau này sẽ không gặp nữa

懷疑情感沒轉機 未可忍痛別離

Nghi ngờ tình cảm không còn tiến triển, không thể chấp nhận chia xa đau đớn

難抱緊處理 總可細說天和地

Khó ôm chặt xử lý, luôn có thể kể chuyện trời đất

有一些時機 唯有錯過無顧忌

Có những thời điểm chỉ còn cách bỏ lỡ mà không hề bận tâm

在一起 當位知己

Ở bên nhau như tri kỷ

太甜蜜難免會避忌

Quá ngọt ngào, dễ tránh né

暗中我為你漸愛得不捨不棄

Trong bóng tối, tôi dần yêu bạn đến không nỡ rời bỏ

何必急於說起

Có cần vội vã để nói ra

漸漸地留心關於你

Dần dần chú ý đến bạn hơn

漸漸地眼中只得你

Dần dần trong mắt chỉ còn thấy bạn

漸漸地太多想緊記

Dần dần có quá nhiều điều muốn ghi nhớ

逐漸開始熟悉你

Từ từ bắt đầu quen thuộc bạn hơn

漸漸地存心討好你

Dần dần cố gắng làm bạn vui vẻ

漸漸地暗喜

Dần dần cảm thấy vui trong lòng

當你漸行近 才漸好奇

Khi bạn tiến lại gần, tôi bắt đầu tò mò hơn

這漸進的美夢怕自欺

Áp dụng giấc mơ này, sợ tự lừa dối chính mình

渴望能和你一點一點一起

Khao khát được cùng bạn từng bước một

我這種專一熱度 誰人可比

Tình cảm chân thành của tôi, ai có thể sánh bằng

心灰都不會心死

Dù lòng đã mất niềm tin, vẫn không chết tâm

漸漸地時刻緊張你

Dần dần lúc nào cũng căng thẳng vì bạn

漸漸地眼中只得你

Dần dần trong mắt chỉ còn thấy bạn

漸漸地太多想緊記

Dần dần có quá nhiều điều muốn ghi nhớ

逐漸開始熟悉你

Từ từ bắt đầu quen thuộc bạn hơn

漸漸地存心討好你

Dần dần cố gắng làm bạn vui vẻ

漸漸地暗喜

Dần dần cảm thấy vui trong lòng

當你漸行近 才漸好奇

Khi bạn tiến lại gần, tôi bắt đầu tò mò hơn

找漸進的理由 愛護你

Tìm lý do để tiến tới, chăm sóc bạn hơn

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
喜歡 (xǐhuan) /ɕìxuɑn/ A1	verb - thích
結果 (jiéguǒ) /tɕjě.kwò/ A2	noun - kết quả
情感 (qínggǎn) /tɕʰǐŋ.kɑ̀n/ B1	noun - tình cảm
體貼 (tǐtiē) /tʰì.tʰje/ B2	adjective - chu đáo
處理 (chǔlǐ) /ʈʂʰù.lì/ B1	verb - xử lý
細節 (xìjié) /ɕî.tɕjě/ B1	noun - chi tiết
甜蜜 (tiánmì) /tʰjěn.mî/ B1	adjective - ngọt ngào
避忌 (bìjì) /pî.tɕì/ B2	verb - tránh né
愛 (ài) /âi/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
捨 (shě) /ʂɤ/ B2	verb - bỏ, từ bỏ
棄 (qì) /tɕʰî/ B2	verb - bỏ, vứt bỏ
留心 (liúxīn) /ljǒʊ.ɕín/ B1	verb - lưu tâm
熟悉 (shúxī) /ʂǔ.ɕi/ B1	adjective - quen thuộc
討好 (tǎohǎo) /tʰɑ̀ʊ.xɑ̀ʊ/ B2	verb - lấy lòng
好奇 (hàoqí) /xâʊ.tɕʰi/ B1	adjective - hiếu kỳ
愛護 (àihù) /âi.xû/ B1	verb - yêu quý, bảo vệ
懷疑 (huáiyí) /xwǎɪ.ǐ/ B1	verb - nghi ngờ
別離 (biélí) /pjě.lǐ/ B2	verb - chia ly
錯過 (cuòguò) /tswô.kwô/ B1	verb - bỏ lỡ
專一 (zhuānyī) /ʈʂwán.i/ B2	adjective - chung thủy
緊張 (jǐnzhāng) /tɕǐn.ʈʂɑŋ/ A2	adjective - căng thẳng

文法:

• 能夠喜歡你

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ chính (có thể thích)

  ➔ Cấu trúc '能夠 + động từ' thể hiện khả năng hoặc năng lực để làm gì đó.

• 漸漸地留心關於你

  ➔ Trạng từ + động từ + cụm giới từ

  ➔ Trạng từ '漸漸地' làm mạnh thêm động từ, chỉ một quá trình dần dần.

• 逐漸開始熟悉你

  ➔ Động từ + từ chỉ thứ tự + cụm động từ

  ➔ Dãy từ cho thấy sự bắt đầu từ từ của việc làm quen.

• 愛不趕時機

  ➔ Phủ định + động từ + chỉ thời gian

  ➔ Cụm từ này chỉ ra rằng tình yêu không vội vàng về mặt thời gian, nhấn mạnh sự kiên nhẫn.

• 才夠細節來細味

  ➔ Chỉ ra hành động chỉ xảy ra khi điều kiện đủ + mục đích

  ➔ Từ '才' cho thấy điều gì đó chỉ xảy ra khi điều kiện nhất định được đáp ứng, thường mang ý nghĩa 'chỉ sau đó'.

• 心灰都不會心死

  ➔ Phủ định + động từ + câu kết quả

  ➔ Câu này thể hiện rằng ngay cả khi tinh thần bạn thấp, nó vẫn không chết đi, thể hiện sự bền bỉ.