菊花台

• 歌手: 周杰倫

歌詞:

[中文]

[Español]

妳的淚光 柔弱中帶傷 慘白的月彎彎勾住過往

Tu brillo de lágrimas, suave pero herido, la luna pálida curva y abarca el pasado

夜太漫長 凝結成了霜 是誰在閣樓上冰冷的絕望

La noche es demasiado larga, se convierte en escarcha, ¿quién en el desván sabe de desesperación fría?

雨輕輕彈 朱紅色的窗 我一生在紙上被風吹亂

La lluvia golpea suavemente la ventana carmesí, mi vida fue hecha polvo por el viento en el papel

夢在遠方 化成一縷香 隨風飄散妳的模樣

Sueños en la distancia, formando un aroma que se dispersa con el viento, tu imagen ha quedado en el aire

...

...

菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃

Las dalias se han quedado, el suelo está lleno de heridas, tu sonrisa ya se ha vuelto amarilla

花落人斷腸 我心事靜靜躺

Las flores caen, el corazón se parte, mis secretos yacen en silencio

北風亂 夜未央 你的影子剪不斷

El viento del norte ruge, la noche aún no termina, tu sombra no se puede cortar

徒留我孤單 在湖面 成雙

Solo me dejo solo, en la superficie del lago, formando parejas

...

...

花已向晚 飄落了燦爛 凋謝的世道上命運不堪

Las flores ya se han desvanecido, dejando un brillo espléndido, en un destino que en la decadencia no vale nada

愁莫渡江 秋心拆兩半 怕妳上不了岸一輩子搖晃

La tristeza no atraviesa el río, el corazón de otoño se rompe en dos, temiendo que no puedas llegar a la orilla, viviendo en vaivén toda la vida

誰的江山 馬蹄聲狂亂 我一身的戎裝呼嘯滄桑

¿De quién es el imperio? El sonido de los cascos descontrolados, mi armadura suena en la marea de cambio

天微微亮 妳輕聲的嘆 一夜惆悵如此委婉

El cielo comienza a aclarar, tú susurras con tristeza, una noche de melancolía tan delicada

...

...

菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃

Las dalias se han quedado, el suelo está lleno de heridas, tu sonrisa ya se ha vuelto amarilla

花落人斷腸 我心事靜靜躺

Las flores caen, el corazón se parte, mis secretos yacen en silencio

北風亂 夜未央 你的影子剪不斷

El viento del norte ruge, la noche aún no termina, tu sombra no se puede cortar

徒留我孤單 在湖面 成雙

Solo me dejo solo, en la superficie del lago, formando parejas

菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃

Las dalias se han quedado, el suelo está lleno de heridas, tu sonrisa ya se ha vuelto amarilla

花落人斷腸 我心事靜靜躺

Las flores caen, el corazón se parte, mis secretos yacen en silencio

北風亂 夜未央 你的影子剪不斷

El viento del norte ruge, la noche aún no termina, tu sombra no se puede cortar

徒留我孤單 在湖面 成雙

Solo me dejo solo, en la superficie del lago, formando parejas

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
淚光 (lèiguāng) /leɪ ɡwɑŋ/ B2	noun - brillo de lágrimas
柔弱 (róuruò) /roʊ ˈrwɔ/ B2	adjective - débil, frágil
傷 (shāng) /ʃɑŋ/ A2	noun - herida verb - herir
慘白 (cǎnbái) /tsʰan paɪ/ B2	adjective - pálido
月彎彎 (yuèwānwān) /ɥeɪ wɑn wɑn/ B1	noun - luna creciente
凝結 (níngjié) /niŋ dʒjɛ/ B2	verb - congelar
霜 (shuāng) /ʂwɑŋ/ A2	noun - escarcha
閣樓 (gélóu) /kɤ lɤʊ/ B1	noun - ático
絕望 (juéwàng) /dʒɥɛ wɑŋ/ B2	noun - desesperación
朱紅 (zhūhóng) /dʒuː hʊŋ/ B2	adjective - bermellón
吹亂 (chuīluàn) /tʂʰweɪ lwɑn/ B2	verb - desordenar soplando
飄散 (piāosàn) /pʰjaʊ san/ B2	verb - dispersarse flotando
泛黃 (fànhuáng) /fan xwang/ B2	verb - amarillear
斷腸 (duàncháng) /dwɑn tʂʰɑŋ/ C1	verb - desgarrador
孤單 (gūdān) /ku dan/ A2	adjective - solitario
燦爛 (cànlàn) /tsʰan lan/ B2	adjective - brillante
凋謝 (diāoxiè) /tjaʊ ɕjɛ/ B2	verb - marchitarse
不堪 (bùkān) /puː kʰɑn/ B2	adjective - insoportable
搖晃 (yáohuàng) /jaʊ xwɑŋ/ B1	verb - balancearse
惆悵 (chóuchàng) /tʃʰoʊ tʂʰɑŋ/ C1	adjective - melancólico

文法:

• 妳的淚光 柔弱中帶傷

  ➔ 中 (zhōng) es una preposición que indica 'en' o 'dentro', utilizada para describir un estado o condición.

  ➔ La frase "柔弱中帶傷" usa "中" para indicar que está en un estado de ser 'suave y débil, pero con herida'.

• 花落人斷腸

  ➔ 落 (luò) es un verbo que significa 'caer' o 'caída', en este caso, las flores que caen.

  ➔ "花落" muestra la acción de "las flores que caen", ilustrando una escena melancólica.

• 你的笑容已泛黃

  ➔ 已 (yǐ) es un adverbio que indica que una acción ya ha sido completada o que un estado ya ha cambiado.

  ➔ La palabra "已" enfatiza que la sonrisa ya se ha desvanecido o ha cambiado a un tono amarillento.

• 花已向晚飄落了燦爛

  ➔ 向 (xiàng) es una preposición que significa 'hacia' o 'a', utilizada aquí para indicar la dirección de la caída de la flor.

  ➔ El uso de "向晚" indica que las flores están cayendo hacia el atardecer, simbolizando la belleza que se desvanece.

• 夜未央

  ➔ 未 (wèi) es una negación que significa 'aún no', combinado con 央 (yāng), que significa 'medianoche' o 'centro', para expresar 'la noche aún no termina'.

  ➔ "夜未央" expresa poéticamente que la noche aún no ha terminado, transmitiendo una sensación de espera.

• 徒留我孤單

  ➔ 徒留 (túliú) es una frase verbal que significa 'sólo quedó' o 'solo quedó', resaltando la soledad.

  ➔ "徒留我孤單" enfatiza que solo queda la soledad, resaltando la sensación de aislamiento.