("Just Like a Pill" by Pink)
（ピンク「ちょうど錠剤みたいに」）
00:00
♪ I'm lyin' here on the
floor where you left me ♪
♪ まだそこにいるの 置き去りにされた床の上 ♪
00:10
♪ I think I took too much ♪
♪ 飲みすぎちったみたい ♪
00:16
♪ I'm crying here, what have you done ♪
♪ 泣いてるわ あなたなんて酷い ♪
00:19
♪ I thought it would be fun ♪
♪ ちょっと遊ぶ気だったのに ♪
00:25
♪ I can't stay on your life support ♪
♪ あなたの生命維持装置には もう頼ってられない ♪
00:29
♪ There's a shortage in the switch ♪
♪ 接触不良ってヤツさ ♪
00:31
♪ I can't stay on your morphine ♪
♪ モルヒネを投与されてるのも無理 ♪
00:33
♪ 'Cause it's making me itch ♪
♪ だっておかしくなりそうだもの ♪
00:36
♪ I said I tried to call the nurse again ♪
♪ ナースを呼ぼうとしたんだけど ♪
00:38
♪ But she's being a little bitch ♪
♪ 態度がド冷たくてさ ♪
00:40
♪ I think I'll get outta here ♪
♪ もうここから抜け出すわ ♪
00:43
♪ Where I can run just as fast as I can ♪
♪ どこか遠くへ この脚の限り走って ♪
00:46
♪ To the middle of nowhere ♪
♪ 何もない場所のど真ん中へ ♪
00:50
♪ To the middle of my frustrated fears ♪
♪ 押し潰されそうな恐怖の中心へ ♪
00:52
♪ And I swear you're just like a pill ♪
♪ あんたはまさに錠剤と同じ ♪
00:55
♪ Instead of makin' me better ♪
♪ 治すどころか逆に ♪
00:59
♪ You keep makin' me ill ♪
♪ 体をむしばんでいく ♪
01:02
♪ You keep makin' me ill ♪
♪ 具合を悪くするばかりだ ♪
01:04
♪ I haven't moved from the
spot where you left me ♪
♪ まだそこにいるの あなたが残したままの場所に ♪
01:17
♪ This must be a bad trip ♪
♪ 悪い夢か何かでしょ ♪
01:22
♪ All of the other pills,
they were different ♪
♪ 他の薬とは全部違っててさ ♪
01:26
♪ Maybe I should get some help ♪
♪ 誰か助けを呼んだ方がいいかも ♪
01:31
♪ I can't stay on your life support ♪
♪ あなたの生命維持装置には もう頼ってられない ♪
01:35
♪ There's a shortage in the switch ♪
♪ 接触不良ってヤツさ ♪
01:37
♪ I can't stay on your morphine ♪
♪ モルヒネを投与されてるのも無理 ♪
01:39
♪ 'Cause it's making me itch ♪
♪ だっておかしくなりそうだもの ♪
01:42
♪ I said I tried to call the nurse again ♪
♪ ナースを呼ぼうとしたんだけど ♪
01:44
♪ But she's being a little bitch ♪
♪ 態度がド冷たくてさ ♪
01:46
♪ I think I'll get outta here ♪
♪ もうここから抜け出すわ ♪
01:49
♪ Where I can run just as fast as I can ♪
♪ どこか遠くへ この脚の限り走って ♪
01:52
♪ To the middle of nowhere ♪
♪ 何もない場所のど真ん中へ ♪
01:56
♪ To the middle of my frustrated fears ♪
♪ 押し潰されそうな恐怖の中心へ ♪
01:58
♪ And I swear you're just like a pill ♪
♪ あんたはまさに錠剤と同じ ♪
02:01
♪ Instead of makin' me better ♪
♪ 治すどころか逆に ♪
02:05
♪ You keep makin' me ill ♪
♪ 体をむしばんでいく ♪
02:08
♪ You keep makin' me ill ♪
♪ 具合を悪くするばかりだ ♪
02:10
♪ Run just as fast as I can ♪
♪ この脚の限り走るんだ ♪
02:12
♪ To the middle of nowhere ♪
♪ 何もない場所のど真ん中へ ♪
02:14
♪ To the middle of my frustrated fears ♪
♪ 押し潰されそうな恐怖の中心へ ♪
02:17
♪ And I swear, you're just like a pill ♪
♪ あんたはまさに錠剤と同じ ♪
02:20
♪ Instead of making me better ♪
♪ 治すどころか逆に ♪
02:24
♪ You keep making me ill ♪
♪ 体をむしばんでいく ♪
02:26
♪ You keep making me ill ♪
♪ 具合を悪くするばかりだ ♪
02:29
♪ I can't stay on your life support ♪
♪ あなたの生命維持装置には もう頼ってられない ♪
02:31
♪ There's a shortage in the switch ♪
♪ 接触不良ってヤツさ ♪
02:33
♪ I can't stay on your morphine ♪
♪ モルヒネを投与されてるのも無理 ♪
02:36
♪ 'Cause it's making me itch ♪
♪ だっておかしくなりそうだもの ♪
02:38
♪ I said I tried to call the nurse again ♪
♪ ナースを呼ぼうとしたんだけど ♪
02:40
♪ But she's bein' a little bitch ♪
♪ 態度がド冷たくてさ ♪
02:43
♪ I think I'll get outta here ♪
♪ もうここから抜け出すわ ♪
02:45
♪ Where I can run, just as fast as I can ♪
♪ どこか遠くへ この脚の限り走って ♪
02:48
♪ To the middle of nowhere ♪
♪ 何もない場所のど真ん中へ ♪
02:52
♪ To the middle of my frustrated fears ♪
♪ 押し潰されそうな恐怖の中心へ ♪
02:54
♪ And I swear, you're just like a pill ♪
♪ あんたはまさに錠剤と同じ ♪
02:58
♪ Instead of making me better ♪
♪ 治すどころか逆に ♪
03:01
♪ You're making me ill ♪
♪ むしばんでいくだけ ♪
03:04
♪ You keep making me ♪
♪ これでもかと病ませるのね あんたは ♪
03:06
♪ Run just as fast as I can ♪
♪ この脚の限り走るんだ ♪
03:08
♪ To the middle of nowhere ♪
♪ 何もない場所のど真ん中へ ♪
03:11
♪ To the middle of my frustrated fears ♪
♪ 押し潰されそうな恐怖の中心へ ♪
03:13
♪ And I swear, you're just like a pill ♪
♪ あんたはまさに錠剤と同じ ♪
03:16
♪ Instead of making me better ♪
♪ 治すどころか逆に ♪
03:20
♪ You keep making me ill ♪
♪ 体をむしばんでいく ♪
03:23
♪ You keep making me ♪
♪ 具合を悪くするばかりだ あんたは ♪
03:25
♪ Run just as fast as I can ♪
♪ この脚の限り走るんだ ♪
03:27
♪ To the middle of nowhere ♪
♪ 何もない場所のど真ん中へ ♪
03:30
♪ To the middle of my frustrated fears ♪
♪ 押し潰されそうな恐怖の中心へ ♪
03:32
♪ And I swear, you're just like a pill ♪
♪ あんたはまさに錠剤と同じ ♪
03:35
♪ Instead of making me better ♪
♪ 治すどころか逆に ♪
03:39
♪ You keep making me ill ♪
♪ 体をむしばんでいく ♪
03:41
♪ You keep making me ill ♪
♪ 具合を悪くするばかりだ ♪
03:44
♪ Run just as fast as I can ♪
♪ この脚の限り走るんだ ♪
03:46
♪ To the middle of nowhere ♪
♪ 何もない場所のど真ん中へ ♪
03:48
♪ To the middle of my frustrated fears ♪
♪ 押し潰されそうな恐怖の中心へ ♪
03:51
歌詞と翻訳
P!nkの「Just Like A Pill」は、感情豊かな歌詞と力強いボーカルが特徴のポップロック名曲です。この曲を学ぶことで、比喩的な表現（特に薬物を関係性に例える手法）、感情を表現する多彩な語彙、そしてカジュアルな英語のスラングや表現を身につけることができます。この曲が特別なのは、個人的な闘争を芸術的に昇華させながらも、商業的な成功を収めた点にあります。自己破壊的な関係から抜け出すという普遍的なテーマは、多くの聴衆の共感を呼び、英語学習者にとっても感情を込めて歌える教材となるでしょう。
[日本語]
（ピンク「ちょうど錠剤みたいに」）
♪ まだそこにいるの 置き去りにされた床の上 ♪
♪ 飲みすぎちったみたい ♪
♪ 泣いてるわ あなたなんて酷い ♪
♪ ちょっと遊ぶ気だったのに ♪
♪ あなたの生命維持装置には もう頼ってられない ♪
♪ 接触不良ってヤツさ ♪
♪ モルヒネを投与されてるのも無理 ♪
♪ だっておかしくなりそうだもの ♪
♪ ナースを呼ぼうとしたんだけど ♪
♪ 態度がド冷たくてさ ♪
♪ もうここから抜け出すわ ♪
♪ どこか遠くへ この脚の限り走って ♪
♪ 何もない場所のど真ん中へ ♪
♪ 押し潰されそうな恐怖の中心へ ♪
♪ あんたはまさに錠剤と同じ ♪
♪ 治すどころか逆に ♪
♪ 体をむしばんでいく ♪
♪ 具合を悪くするばかりだ ♪
♪ まだそこにいるの あなたが残したままの場所に ♪
♪ 悪い夢か何かでしょ ♪
♪ 他の薬とは全部違っててさ ♪
♪ 誰か助けを呼んだ方がいいかも ♪
♪ あなたの生命維持装置には もう頼ってられない ♪
♪ 接触不良ってヤツさ ♪
♪ モルヒネを投与されてるのも無理 ♪
♪ だっておかしくなりそうだもの ♪
♪ ナースを呼ぼうとしたんだけど ♪
♪ 態度がド冷たくてさ ♪
♪ もうここから抜け出すわ ♪
♪ どこか遠くへ この脚の限り走って ♪
♪ 何もない場所のど真ん中へ ♪
♪ 押し潰されそうな恐怖の中心へ ♪
♪ あんたはまさに錠剤と同じ ♪
♪ 治すどころか逆に ♪
♪ 体をむしばんでいく ♪
♪ 具合を悪くするばかりだ ♪
♪ この脚の限り走るんだ ♪
♪ 何もない場所のど真ん中へ ♪
♪ 押し潰されそうな恐怖の中心へ ♪
♪ あんたはまさに錠剤と同じ ♪
♪ 治すどころか逆に ♪
♪ 体をむしばんでいく ♪
♪ 具合を悪くするばかりだ ♪
♪ あなたの生命維持装置には もう頼ってられない ♪
♪ 接触不良ってヤツさ ♪
♪ モルヒネを投与されてるのも無理 ♪
♪ だっておかしくなりそうだもの ♪
♪ ナースを呼ぼうとしたんだけど ♪
♪ 態度がド冷たくてさ ♪
♪ もうここから抜け出すわ ♪
♪ どこか遠くへ この脚の限り走って ♪
♪ 何もない場所のど真ん中へ ♪
♪ 押し潰されそうな恐怖の中心へ ♪
♪ あんたはまさに錠剤と同じ ♪
♪ 治すどころか逆に ♪
♪ むしばんでいくだけ ♪
♪ これでもかと病ませるのね あんたは ♪
♪ この脚の限り走るんだ ♪
♪ 何もない場所のど真ん中へ ♪
♪ 押し潰されそうな恐怖の中心へ ♪
♪ あんたはまさに錠剤と同じ ♪
♪ 治すどころか逆に ♪
♪ 体をむしばんでいく ♪
♪ 具合を悪くするばかりだ あんたは ♪
♪ この脚の限り走るんだ ♪
♪ 何もない場所のど真ん中へ ♪
♪ 押し潰されそうな恐怖の中心へ ♪
♪ あんたはまさに錠剤と同じ ♪
♪ 治すどころか逆に ♪
♪ 体をむしばんでいく ♪
♪ 具合を悪くするばかりだ ♪
♪ この脚の限り走るんだ ♪
♪ 何もない場所のど真ん中へ ♪
♪ 押し潰されそうな恐怖の中心へ ♪
♪ まだそこにいるの 置き去りにされた床の上 ♪
♪ 飲みすぎちったみたい ♪
♪ 泣いてるわ あなたなんて酷い ♪
♪ ちょっと遊ぶ気だったのに ♪
♪ あなたの生命維持装置には もう頼ってられない ♪
♪ 接触不良ってヤツさ ♪
♪ モルヒネを投与されてるのも無理 ♪
♪ だっておかしくなりそうだもの ♪
♪ ナースを呼ぼうとしたんだけど ♪
♪ 態度がド冷たくてさ ♪
♪ もうここから抜け出すわ ♪
♪ どこか遠くへ この脚の限り走って ♪
♪ 何もない場所のど真ん中へ ♪
♪ 押し潰されそうな恐怖の中心へ ♪
♪ あんたはまさに錠剤と同じ ♪
♪ 治すどころか逆に ♪
♪ 体をむしばんでいく ♪
♪ 具合を悪くするばかりだ ♪
♪ まだそこにいるの あなたが残したままの場所に ♪
♪ 悪い夢か何かでしょ ♪
♪ 他の薬とは全部違っててさ ♪
♪ 誰か助けを呼んだ方がいいかも ♪
♪ あなたの生命維持装置には もう頼ってられない ♪
♪ 接触不良ってヤツさ ♪
♪ モルヒネを投与されてるのも無理 ♪
♪ だっておかしくなりそうだもの ♪
♪ ナースを呼ぼうとしたんだけど ♪
♪ 態度がド冷たくてさ ♪
♪ もうここから抜け出すわ ♪
♪ どこか遠くへ この脚の限り走って ♪
♪ 何もない場所のど真ん中へ ♪
♪ 押し潰されそうな恐怖の中心へ ♪
♪ あんたはまさに錠剤と同じ ♪
♪ 治すどころか逆に ♪
♪ 体をむしばんでいく ♪
♪ 具合を悪くするばかりだ ♪
♪ この脚の限り走るんだ ♪
♪ 何もない場所のど真ん中へ ♪
♪ 押し潰されそうな恐怖の中心へ ♪
♪ あんたはまさに錠剤と同じ ♪
♪ 治すどころか逆に ♪
♪ 体をむしばんでいく ♪
♪ 具合を悪くするばかりだ ♪
♪ あなたの生命維持装置には もう頼ってられない ♪
♪ 接触不良ってヤツさ ♪
♪ モルヒネを投与されてるのも無理 ♪
♪ だっておかしくなりそうだもの ♪
♪ ナースを呼ぼうとしたんだけど ♪
♪ 態度がド冷たくてさ ♪
♪ もうここから抜け出すわ ♪
♪ どこか遠くへ この脚の限り走って ♪
♪ 何もない場所のど真ん中へ ♪
♪ 押し潰されそうな恐怖の中心へ ♪
♪ あんたはまさに錠剤と同じ ♪
♪ 治すどころか逆に ♪
♪ むしばんでいくだけ ♪
♪ これでもかと病ませるのね あんたは ♪
♪ この脚の限り走るんだ ♪
♪ 何もない場所のど真ん中へ ♪
♪ 押し潰されそうな恐怖の中心へ ♪
♪ あんたはまさに錠剤と同じ ♪
♪ 治すどころか逆に ♪
♪ 体をむしばんでいく ♪
♪ 具合を悪くするばかりだ あんたは ♪
♪ この脚の限り走るんだ ♪
♪ 何もない場所のど真ん中へ ♪
♪ 押し潰されそうな恐怖の中心へ ♪
♪ あんたはまさに錠剤と同じ ♪
♪ 治すどころか逆に ♪
♪ 体をむしばんでいく ♪
♪ 具合を悪くするばかりだ ♪
♪ この脚の限り走るんだ ♪
♪ 何もない場所のど真ん中へ ♪
♪ 押し潰されそうな恐怖の中心へ ♪
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
