Just The Way You Are

• 歌手: Bruno Mars
• アルバム: Doo-Wops & Hooligans

歌詞:

[English]

[日本語]

Oh, her eyes, her eyes

ああ、彼女の瞳、その瞳は

Make the stars look like they're not shinin'

まるで星の輝きさえも霞ませてしまうんだ

Her hair, her hair

彼女の髪、その髪は

Falls perfectly without her trying

完璧に自然に、飾り気なく落ちている

She's so beautiful

彼女は本当に美しい

And I tell her everyday

毎日彼女にそう伝えているんだ

...

...

Yeah, I know, I know

ああ、分かってる、分かってるよ

When I compliment her she won't believe me

褒めても彼女は信じてくれないんだ

And it's so, it's so

それがとても、とても

Sad to think that she don't see what I see

彼女が僕の見ているものを見ていないと思うと悲しい

But every time she asks me, "Do I look okay?"

でも彼女が「私、大丈夫かな？」って聞くたびに

I say

僕は言うんだ

When I see your face

君の顔を見たとき

There's not a thing that I would change

変えたいものなんて何一つない

'Cause you're amazing

だって君は素晴らしいから

Just the way you are

そのままでいいんだよ

And when you smile

そして君が微笑むとき

The whole world stops and stares for a while

世界中が息を止めて見惚れてしまうんだ

'Cause, girl, you're amazing

だって君は素晴らしいから

Just the way you are

そのままでいいんだよ

Yeah

ああ

Her lips, her lips

彼女の唇、その唇に

I could kiss them all day if she'd let me

許されるなら一日中キスしていたい

Her laugh, her laugh

彼女の笑い声、その笑い声

She hates, but I think it's so sexy

彼女は嫌がるけど、僕はすごくセクシーだと思う

She's so beautiful

彼女は本当に美しい

And I tell her everyday

毎日彼女にそう伝えているんだ

Oh, you know, you know, you know

ああ、分かってる、分かってるよ

I'd never ask you to change

君に変わってほしいなんて思わない

If perfect's what you're searching for

完璧を求めているのなら

Then just stay the same

そのままでいてくれればいい

So don't even bother asking if you look okay

だから、大丈夫かどうか聞く必要さえないんだ

You know, I'll say

だって、僕は言うだろう？

When I see your face

君の顔を見たとき

There's not a thing that I would change

変えたいものなんて何一つない

'Cause you're amazing

だって君は素晴らしいから

Just the way you are

そのままでいいんだよ

And when you smile

そして君が微笑むとき

The whole world stops and stares for a while

世界中が息を止めて見惚れてしまうんだ

'Cause, girl, you're amazing

だって君は素晴らしいから

Just the way you are

そのままでいいんだよ

The way you are

そのままで

The way you are

そのままで

Girl, you're amazing

君は素晴らしい

Just the way you are

そのままでいいんだよ

When I see your face

君の顔を見たとき

There's not a thing that I would change

変えたいものなんて何一つない

'Cause you're amazing

だって君は素晴らしいから

Just the way you are

そのままでいいんだよ

And when you smile

そして君が微笑むとき

The whole world stops and stares for a while

世界中が息を止めて見惚れてしまうんだ

'Cause, girl, you're amazing

だって君は素晴らしいから

Just the way you are

そのままでいいんだよ

Yeah

ああ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
hair /heər/ A1	noun - 髪
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
tell /tel/ A1	verb - 言う
complement /ˈkɒmplɪment/ B2	verb - 褒める
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい
see /siː/ A1	verb - 見る
face /feɪs/ A1	noun - 顔
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 素晴らしい
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
laugh /lɑːf/ A1	verb - 笑う noun - 笑い
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - セクシーな
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な

文法:

• Make the stars look like they're not shinin'.

  ➔ 使役動詞 'make' + 目的語 + 動詞の原形 + 前置詞句 'like they're not shining' (輝いていないように見える).

  ➔ ここで、"make"は星を特定の方法で見せます。"like they're not shining"というフレーズは比較を強調し、女性の目が星よりも輝いていることを示唆します。"they're"は"they are"の短縮形です。

• Falls perfectly without her trying.

  ➔ 様態の副詞 ('perfectly') が動詞 ('falls') を修飾 + 前置詞句 ('without her trying').

  ➔ "Perfectly"は髪の落ち方を説明し、努力なしの美しさを強調しています。"Without her trying"は、これが自然で無理がないことを強調しています。

• When I compliment her she won't believe me.

  ➔ 条件節 ('When I compliment her') + 主節 ('she won't believe me') で未来形 ('won't') を使用。

  ➔ これはタイプ0の条件構造を使用しています。"When"は、特定のアクションが*常に*特定の結果をもたらす状況を示します。"Won't believe"は"will not believe"の短縮形です。

• Sad to think that she don't see what I see.

  ➔ 'Sad to' + 不定詞を使用して感情を表す + 'that' 節 + 'she' で 'don't' を誤って使用 ('doesn't' であるべき)

  ➔ この行は、何かについての感情を表現することから始まります。"Sad to think"は悲しみの原因を紹介します。文法的には正しくありませんが、"doesn't"の代わりに"don't"を使用すると、曲にカジュアルで口語的な雰囲気が加わります。標準的な英語では、"doesn't see."である必要があります。

• There's not a thing that I would change.

  ➔ 存在を表す 'there's' + 否定 ('not a thing') + 関係節 ('that I would change')と条件法助動詞 ('would')。

  ➔ "There's" は何かの存在を紹介します。"Not a thing" は、変更を必要とするものが完全に存在しないことを強調します。"Would change" は仮説的な状況と願望を示します。

• If perfect's what you're searching for,

  ➔ 条件節 ('If perfect's what you're searching for') と倒置文構造 + 現在進行形 ('you're searching')。

  ➔ これはタイプ1の条件文を使用しており、現実的な可能性を示唆しています。"perfect's what you're searching for"というフレーズは倒置で、標準は"If what you're searching for is perfect"です。現在進行形は進行中の検索を強調します。

• Then just stay the same.

  ➔ 命令文 ('stay') が副詞 ('just') で修飾 + 述語補語として機能する形容詞 ('the same')。

  ➔ "Stay"は直接的な命令です。"Just"は命令を和らげ、力を弱めます。"The same"は状態を説明する形容詞として機能し、現在の状態にとどまることを意味します。