Just The Way You Are

• 歌手: Bruno Mars
• アルバム: Doo-Wops & Hooligans

歌詞:

[English]

[中文]

Oh, her eyes, her eyes

噢，她的眼睛，她的眼睛

Make the stars look like they're not shinin'

让星星都黯然失色

Her hair, her hair

她的头发，她的头发

Falls perfectly without her trying

不用刻意打理，都完美垂落

She's so beautiful

她如此美丽

And I tell her everyday

我每天都告诉她

...

...

Yeah, I know, I know

耶，我知道，我知道

When I compliment her she won't believe me

当我赞美她，她总是不相信

And it's so, it's so

这真的，真的

Sad to think that she don't see what I see

令人难过，她看不到我眼中的自己

But every time she asks me, "Do I look okay?"

但每次她问我，“我看起来好吗？”

I say

我会说

When I see your face

当我看到你的脸庞

There's not a thing that I would change

没有什么地方我想改变

'Cause you're amazing

因为你太迷人

Just the way you are

就是你现在的样子

And when you smile

当你微笑的时候

The whole world stops and stares for a while

整个世界都停下来，为之倾倒

'Cause, girl, you're amazing

因为，女孩，你太迷人

Just the way you are

就是你现在的样子

Yeah

耶

Her lips, her lips

她的嘴唇，她的嘴唇

I could kiss them all day if she'd let me

如果她允许，我可以吻上一整天

Her laugh, her laugh

她的笑声，她的笑声

She hates, but I think it's so sexy

她讨厌，但我认为它很性感

She's so beautiful

她如此美丽

And I tell her everyday

我每天都告诉她

Oh, you know, you know, you know

噢，你知道，你知道，你知道

I'd never ask you to change

我永远不会要求你改变

If perfect's what you're searching for

如果你追求完美

Then just stay the same

那就保持现在的样子

So don't even bother asking if you look okay

所以别再问你看起来好不好

You know, I'll say

你知道，我会说

When I see your face

当我看到你的脸庞

There's not a thing that I would change

没有什么地方我想改变

'Cause you're amazing

因为你太迷人

Just the way you are

就是你现在的样子

And when you smile

当你微笑的时候

The whole world stops and stares for a while

整个世界都停下来，为之倾倒

'Cause, girl, you're amazing

因为，女孩，你太迷人

Just the way you are

就是你现在的样子

The way you are

你现在的样子

The way you are

你现在的样子

Girl, you're amazing

女孩，你太迷人

Just the way you are

就是你现在的样子

When I see your face

当我看到你的脸庞

There's not a thing that I would change

没有什么地方我想改变

'Cause you're amazing

因为你太迷人

Just the way you are

就是你现在的样子

And when you smile

当你微笑的时候

The whole world stops and stares for a while

整个世界都停下来，为之倾倒

'Cause, girl, you're amazing

因为，女孩，你太迷人

Just the way you are

就是你现在的样子

Yeah

耶

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
hair /heər/ A1	noun - 头发
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的
tell /tel/ A1	verb - 告诉
complement /ˈkɒmplɪment/ B2	verb - 称赞
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
sad /sæd/ A2	adjective - 伤心的
see /siː/ A1	verb - 看见
face /feɪs/ A1	noun - 脸
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 令人惊叹的
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 笑容
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻 noun - 吻
laugh /lɑːf/ A1	verb - 笑 noun - 笑声
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 性感的
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的

文法:

• Make the stars look like they're not shinin'.

  ➔ 使役动词 'make' + 宾语 + 动词原形 + 介词短语 'like they're not shining' (好像它们没有闪耀).

  ➔ 这里, "make" 使星星看起来像某种方式. 短语 "like they're not shining" 强调了比较, 表明了那个女人的眼睛比星星还要耀眼. "they're" 是 "they are" 的缩写.

• Falls perfectly without her trying.

  ➔ 方式副词 ('perfectly') 修饰动词 ('falls') + 介词短语 ('without her trying').

  ➔ "Perfectly" 描述了头发如何落下, 突出了毫不费力的美丽. "Without her trying" 强调这是自然而然的，毫不做作.

• When I compliment her she won't believe me.

  ➔ 条件从句 ('When I compliment her') + 主句 ('she won't believe me') 使用将来时 ('won't').

  ➔ 这是一个0型条件结构. "When" 指示着一种特定行为 *总是* 会导致一个特定结果的情况. "Won't believe" 是 "will not believe" 的缩写.

• Sad to think that she don't see what I see.

  ➔ 使用 'Sad to' + 不定式来表达情感 + 'that' 从句 + 'she' 使用 'don't' 错误 (应该是 'doesn't')

  ➔ 这行开头表达了对某事的感受. "Sad to think" 介绍了悲伤的原因. 虽然语法上不正确, 但使用 "don't" 而不是 "doesn't" 为这首歌增添了一种更随意和口语化的感觉. 在标准英语中, 它应该是 "doesn't see."

• There's not a thing that I would change.

  ➔ 存在 'there's' + 否定 ('not a thing') + 关系从句 ('that I would change') 与情态动词的条件式 ('would').

  ➔ "There's" 介绍了某物的存在. "Not a thing" 强调了完全没有任何需要改变的东西. "Would change" 表示一种假设的情况和愿望.

• If perfect's what you're searching for,

  ➔ 条件从句 ('If perfect's what you're searching for') 倒装句结构 + 现在进行时 ('you're searching').

  ➔ 这使用了1型条件句, 表明了一种真正的可能性. 短语 "perfect's what you're searching for" 是倒装的, 标准说法是 "If what you're searching for is perfect". 现在进行时强调了正在进行的搜索.

• Then just stay the same.

  ➔ 祈使句 ('stay') 由副词 ('just') 修饰 + 形容词 ('the same') 用作表语.

  ➔ "Stay" 是一个直接的命令. "Just" 缓和了命令, 使它不那么有力. "The same" 作为形容词描述了状态, 意味着保持当前状态.