可惜了

• 歌手: 齊秦, 莫文蔚

歌詞:

[中文]

[English]

在巨大的空虚里练习沉默

Practicing silence in the vast emptiness

在疯狂的思念里一个人游泳

Swimming alone in the madness of longing

在失速的追逐里逆风坠落

Falling against the wind in a stalled chase

在莫名的狂欢里等成了烟火

Waiting in an inexplicable celebration that turned to smoke

猜你会嘲笑 心疼

I guess you would laugh, it hurts

多半 无所谓

Most of the time, it doesn't matter

可惜了 我不懂 撤退

What a pity, I don't understand retreat

伤痕累累 也不觉可悲

Wounded and bruised, yet I don't feel sad

花开了一半 舍不得枯萎

The flowers have bloomed halfway, reluctant to wither

可惜了 我不怕 浪费

What a pity, I'm not afraid of wasting

美好光阴都付诸流水

All the beautiful moments have flowed away

就算春不见 千堆雪已烧成灰

Even if spring doesn't come, the piles of snow have turned to ash

...

...

在爱里棋逢对手才算珍贵

In love, meeting an equal is precious

不在乎到底是主宰还是傀儡

Not caring whether it's a master or a puppet

面对爱我们总会有些惭愧

Facing love, we always feel a bit ashamed

是放弃是坚持怎么做都不对

Whether to give up or to hold on, nothing seems right

最爱的你啊 太难猜

My dearest, you are so hard to guess

哦 最爱 你爱谁

Oh, my love, who do you love?

可惜了 我没有 准备

What a pity, I wasn't prepared

从此认输 放弃了机会

From now on, I admit defeat, giving up the chance

辜负了回忆

Letting down the memories

忘了你是谁

Forgetting who you are

可惜了 我不爱 流泪

What a pity, I don't love, tears fall

寸寸心碎换你的慈悲

Every bit of heartbreak exchanges for your compassion

才会有借口 跌跌撞撞 继续追

Only then will there be excuses to stumble and continue chasing

...

...

可惜了 我没有 准备

What a pity, I wasn't prepared

从此认输 放弃了机会

From now on, I admit defeat, giving up the chance

辜负了回忆

Letting down the memories

忘了你是谁

Forgetting who you are

可惜了 我不爱 流泪

What a pity, I don't love, tears fall

寸寸心碎换你的慈悲

Every bit of heartbreak exchanges for your compassion

才会有借口 跌跌撞撞 继续追

Only then will there be excuses to stumble and continue chasing

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
空虚 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B2	adjective - empty; hollow; meaningless noun - emptiness; hollowness
沉默 (chénmò) /t͡ʃʰən mwo/ B1	adjective - silent noun - silence
思念 (sīniàn) /sɹ̩˥ ni̯ɛn˥˩/ B1	verb - to miss; to long for noun - missing; longing
游泳 (yóuyǒng) /joʊ̯˧˥ joʊ̯ŋ˨˩˦/ A1	verb - to swim noun - swimming
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂweɪ t͡ʂʰu/ B2	verb - to chase; to pursue noun - chase; pursuit
逆风 (nìfēng) /ni˥˩ fəŋ/ B2	noun - headwind; adverse wind
坠落 (zhuìluò) /ʈ͡ʂweɪ˥˩ lwɔ/ B2	verb - to fall; to drop
嘲笑 (cháoxiào) /t͡ʂʰaʊ̯ ɕjaʊ̯/ B2	verb - to ridicule; to laugh at
心疼 (xīnténg) /ɕin tʰəŋ/ B1	verb - to feel sorry for; to be distressed
撤退 (chètuì) /t͡ʃʰɤ˥˩ tʰweɪ˥˩/ B2	verb - to withdraw; to retreat
伤痕 (shānghén) /ʂaŋ xən/ B2	noun - scar; wound
累累 (léiléi) /leɪ leɪ/ C1	adjective - laden; numerous; repeatedly
可悲 (kěbēi) /kʰɤ peɪ/ B2	adjective - lamentable; tragic
枯萎 (kūwěi) /kʰu weɪ/ B2	verb - to wither; to wilt
浪费 (làngfèi) /laŋ feɪ/ B1	verb - to waste
珍贵 (zhēnguì) /ʈ͡ʂən kweɪ/ B1	adjective - precious; valuable
主宰 (zhǔzǎi) /ʈʂu taɪ/ C1	verb - to dominate; to control noun - master; ruler
傀儡 (kuǐlěi) /kʰweɪ leɪ/ C1	noun - puppet
辜负 (gūfù) /ku fu/ B2	verb - to let down; to fail to live up to
慈悲 (cíbēi) /tsʰɨ peɪ/ C1	noun - mercy; compassion
借口 (jièkǒu) /t͡ɕi̯ɛ kʰoʊ̯/ B1	noun - excuse

文法:

• 在巨大的空虚里练习沉默

  ➔ Using a prepositional phrase to indicate location or state

  ➔ The phrase "在巨大的空虚里" uses a preposition "在" to specify the location "空虚" (emptiness) in which the activity takes place.

• 在疯狂的思念里一个人游泳

  ➔ Using "里" to indicate inside or within a metaphorical space

  ➔ The word "里" functions as a preposition indicating being inside or within a conceptual space, here referring to the realm of "疯狂的思念" (crazy longing).

• 在失速的追逐里逆风坠落

  ➔ The phrase "逆风坠落" uses a verb-object structure to describe falling against the wind

  ➔ The phrase "逆风坠落" combines the verb "坠落" (fall) with "逆风" (against the wind), illustrating the action of falling despite opposition.

• 可惜了，我不懂，撤退

  ➔ Using the modal verb "不懂" to express lack of understanding or capability

  ➔ The phrase "不懂" functions as a modal verb to indicate ignorance or inability to understand something, often used with regret or resignation.

• 从此认输，放弃了机会

  ➔ Using the verb "认输" in a positional adverbial phrase to indicate giving up

  ➔ The phrase "从此认输" uses "认输" (to admit defeat) to signify surrender, often coupled with "从此" (from now on) to indicate a decisive moment of giving up.

• 辜负了回忆，忘了你是谁

  ➔ Using "辜负了" to indicate failing to meet expectations or let down, with "了" marking completed action

  ➔ The phrase "辜负了回忆" uses "辜负了" (let down or fail to meet expectations) with "了" indicating the action has been completed, implying a sense of regret.

• 忘了你是谁

  ➔ Using "忘了" with a question word "谁" to form a relative clause

  ➔ The phrase "忘了你是谁" combines "忘了" (forgot) with the interrogative "谁" (who) to imply forgetting the identity of "你" (you), forming a clause with a question element.