可惜了

• 歌手: 齊秦, 莫文蔚

歌詞:

[中文]

[Français]

在巨大的空虚里练习沉默

Dans le vide immense, je pratique le silence

在疯狂的思念里一个人游泳

Perdu dans une folle nostalgie, je nage seul

在失速的追逐里逆风坠落

Dans la poursuite qui dérape, je tombe vent arrière

在莫名的狂欢里等成了烟火

Dans une fête inexplicable, j’attends que tout devienne feu d’artifice

猜你会嘲笑 心疼

Tu devines que tu risquerais de te moquer, que tu souffres

多半 无所谓

La plupart du temps, ça m'est égal

可惜了 我不懂 撤退

Quelle peine, je ne comprends pas le recul

伤痕累累 也不觉可悲

Les blessures s’accumulent, et je ne trouve pas ça triste

花开了一半 舍不得枯萎

Les fleurs ont à peu près éclos, je ne peux les laisser faner

可惜了 我不怕 浪费

Quelle peine, j’ai pas peur de gaspiller

美好光阴都付诸流水

Les beaux moments s’écoulent comme de l’eau

就算春不见 千堆雪已烧成灰

Même si le printemps n’arrive pas, la neige a déjà brûlé en cendres

...

...

在爱里棋逢对手才算珍贵

Dans l’amour, seuls ceux qui jouent bien sont précieux

不在乎到底是主宰还是傀儡

On ne se soucie pas si on est maître ou pantin

面对爱我们总会有些惭愧

Face à l’amour, on se sent toujours un peu coupable

是放弃是坚持怎么做都不对

Abandonner ou persévérer, peu importe ce qu’on fait, c’est mal

最爱的你啊 太难猜

Toi que j’aime le plus, c’est trop difficile à deviner

哦 最爱 你爱谁

Oh, mon amour, qui aimes-tu

可惜了 我没有 准备

Quelle peine, je ne suis pas prêt

从此认输 放弃了机会

Je me rends, j’abandonne cette chance

辜负了回忆

J’ai trahi nos souvenirs

忘了你是谁

J’ai oublié qui tu es

可惜了 我不爱 流泪

Quelle peine, je n’aime pas verser des larmes

寸寸心碎换你的慈悲

Chaque morcellement de mon cœur, c’est ta pitié que je cherche

才会有借口 跌跌撞撞 继续追

C’est pour ça que j’ai une excuse, en trébuchant, je continue de poursuivre

...

...

可惜了 我没有 准备

Quelle peine, je ne suis pas prêt

从此认输 放弃了机会

Je me rends, j’abandonne cette chance

辜负了回忆

J’ai trahi nos souvenirs

忘了你是谁

J’ai oublié qui tu es

可惜了 我不爱 流泪

Quelle peine, je n’aime pas verser des larmes

寸寸心碎换你的慈悲

Chaque fragment de mon cœur, c’est ta pitié que je cherche

才会有借口 跌跌撞撞 继续追

C’est pour ça que j’ai une excuse, en trébuchant, je continue de poursuivre

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
空虚 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B2	adjective - vide; creux; insignifiant noun - vide; inanité
沉默 (chénmò) /t͡ʃʰən mwo/ B1	adjective - silencieux noun - silence
思念 (sīniàn) /sɹ̩˥ ni̯ɛn˥˩/ B1	verb - manquer; avoir la nostalgie de noun - nostalgie
游泳 (yóuyǒng) /joʊ̯˧˥ joʊ̯ŋ˨˩˦/ A1	verb - nager noun - natation
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂweɪ t͡ʂʰu/ B2	verb - poursuivre; rechercher noun - poursuite; recherche
逆风 (nìfēng) /ni˥˩ fəŋ/ B2	noun - vent contraire
坠落 (zhuìluò) /ʈ͡ʂweɪ˥˩ lwɔ/ B2	verb - tomber; s'effondrer
嘲笑 (cháoxiào) /t͡ʂʰaʊ̯ ɕjaʊ̯/ B2	verb - ridiculiser; se moquer de
心疼 (xīnténg) /ɕin tʰəŋ/ B1	verb - avoir pitié de; être affligé
撤退 (chètuì) /t͡ʃʰɤ˥˩ tʰweɪ˥˩/ B2	verb - se retirer; reculer
伤痕 (shānghén) /ʂaŋ xən/ B2	noun - cicatrice; blessure
累累 (léiléi) /leɪ leɪ/ C1	adjective - chargé; nombreux; à plusieurs reprises
可悲 (kěbēi) /kʰɤ peɪ/ B2	adjective - lamentable; tragique
枯萎 (kūwěi) /kʰu weɪ/ B2	verb - se flétrir; se faner
浪费 (làngfèi) /laŋ feɪ/ B1	verb - gaspiller
珍贵 (zhēnguì) /ʈ͡ʂən kweɪ/ B1	adjective - précieux; de valeur
主宰 (zhǔzǎi) /ʈʂu taɪ/ C1	verb - dominer; contrôler noun - maître; dirigeant
傀儡 (kuǐlěi) /kʰweɪ leɪ/ C1	noun - marionnette
辜负 (gūfù) /ku fu/ B2	verb - décevoir; ne pas être à la hauteur de
慈悲 (cíbēi) /tsʰɨ peɪ/ C1	noun - miséricorde; compassion
借口 (jièkǒu) /t͡ɕi̯ɛ kʰoʊ̯/ B1	noun - excuse

文法:

• 在巨大的空虚里练习沉默

  ➔ Utilisation d'une phrase prépositionnelle pour indiquer la localisation ou l'état

  ➔ L'expression "在巨大的空虚里" utilise la préposition "在" pour indiquer l'endroit "空虚" (vide) où se déroule l'action.

• 在疯狂的思念里一个人游泳

  ➔ Utilisation de "里" pour indiquer à l'intérieur ou au sein d'un espace métaphorique

  ➔ Le mot "里" fonctionne comme une préposition indiquant quelque chose à l'intérieur ou dans un espace conceptuel, ici celui de "疯狂的思念" (pensée obsessionnelle).

• 在失速的追逐里逆风坠落

  ➔ L'expression "逆风坠落" utilise une structure verbe-objet pour décrire la chute contre le vent

  ➔ "逆风坠落" associe le verbe "坠落" (tomber) avec "逆风" (contre le vent), illustrant une chute malgré la résistance.

• 可惜了，我不懂，撤退

  ➔ Utilisation du verbe modale "不懂" pour exprimer un manque de compréhension ou de capacité

  ➔ "不懂" fonctionne comme un verbe modal pour indiquer l'ignorance ou l'incapacité à comprendre quelque chose, souvent avec un sentiment de regret ou de retrait.

• 从此认输，放弃了机会

  ➔ Utilisation du verbe "认输" dans une phrase adverbiale pour indiquer abandonner

  ➔ "从此认输" utilise "认输" (abandonner) pour signifier se rendre, souvent associé à "从此" (à partir de maintenant) pour indiquer un moment décisif d'abandon.

• 辜负了回忆，忘了你是谁

  ➔ Utilisation de "辜负了" pour indiquer avoir manqué à ses attentes ou avoir déçu, avec "了" marquant l'action achevée

  ➔ "辜负了回忆" utilise "辜负了" (décevoir) avec "了" indiquant que l'action est achevée, évoquant un regret.

• 忘了你是谁

  ➔ Utilisation de "忘了" avec le pronom interrogatif "谁" pour former une proposition relative

  ➔ "忘了你是谁" associe "忘了" (oublié) avec le pronom interrogatif "谁" (qui) pour impliquer l'oubli de l'identité de "你" (tu), formant une proposition avec un élément interrogatif.