Kill Bill

• 歌手: SZA
• アルバム: SOS

歌詞:

[English]

[Français]

(dog barking)

(aboiements de chien)

♪ Nobody gets me like you ♪

Personne ne me comprend comme toi

♪ How am I supposed to let you go ♪

Comment suis-je censée te laisser partir ?

♪ Only like myself when I'm with you ♪

Je ne m'aime que quand je suis avec toi

♪ Nobody gets me, you do ♪

Personne ne me comprend, à part toi

♪ You do ♪

Toi si

(engine rumbling)

(vrombissement de moteur)

- "I wish it didn't have to be this way, I really do."

- "J'aimerais que ça ne doive pas se passer comme ça, vraiment."

"Sometimes in life, we have to protect our own heart."

"Parfois dans la vie, on doit protéger son propre cœur."

"Even if it means ripping it out of our chest."

"Même si ça implique de l'arracher de notre poitrine."

"Au revoir mon amour."

"Au revoir mon amour."

(gunshots firing)

(coups de feu)

(dog barking in distance)

(aboiements de chien au loin)

♪ I'm still a fan, even though I was salty ♪

Je suis toujours fan, même si j'étais aigrie

♪ Hate to see you with some other broad, now you happy ♪

Je déteste te voir avec une autre nana, maintenant t'es heureux

♪ Hate to see you happy, if I'm not the one driving ♪

Je déteste te voir heureux, si ce n'est pas moi qui conduis

♪ I'm so mature, I'm so mature ♪

Je suis tellement mature, je suis tellement mature

♪ I'm so mature ♪

Je suis tellement mature

♪ I got me a therapist to tell me there's other men ♪

J'ai pris un thérapeute pour me dire qu'il y a d'autres hommes

♪ I don't want none, I just want you ♪

Je n'en veux aucun, je ne veux que toi

♪ If I can't have you, no one should ♪

Si je ne peux pas t'avoir, personne ne le devrait

♪ I might ♪

Je pourrais

♪ I might kill my ex, not the best idea ♪

Je pourrais tuer mon ex, c'est pas la meilleure idée

♪ His new girlfriend's next, how'd I get here ♪

Sa nouvelle copine ensuite, comment j'en suis arrivée là ?

♪ I might kill my ex, I still love him though ♪

Je pourrais tuer mon ex, je l'aime encore, pourtant

♪ Rather be in jail than alone ♪

Plutôt être en prison que seule

♪ I get the sense that it's a lost cause ♪

J'ai l'impression que c'est une cause perdue

♪ I get the sense that you might really love her ♪

J'ai l'impression que tu l'aimes peut-être vraiment

♪ This text gon' be evidence, this text is evidence ♪

Ce texto servira de preuve, ce texto est une preuve

♪ I try to ration with you ♪

J'essaie de raisonner avec toi

♪ No morals or crimes of passion, but damn ♪

Pas de morale ou de crimes passionnels, mais putain

♪ You was out of reach ♪

Tu étais hors de portée

♪ You was at the farmer's market ♪

T'étais au marché paysan

♪ With your perfect peach ♪

Avec ta pêche parfaite

♪ Now I'm in the basement ♪

Maintenant, je suis au sous-sol

♪ Planning home invasion ♪

En train de planifier un cambriolage

♪ Now you laying face-down ♪

Maintenant, tu es allongé face contre terre

♪ Got me singing over a beat ♪

Ça me fait chanter sur un rythme

♪ I'm so mature, I'm so mature ♪

Je suis tellement mature, je suis tellement mature

♪ I'm so mature ♪

Je suis tellement mature

♪ I got me a therapist to tell me there's other men ♪

J'ai pris un thérapeute pour me dire qu'il y a d'autres hommes

♪ I don't want none, I just want you ♪

Je n'en veux aucun, je ne veux que toi

♪ If I can't have you, no one will ♪

Si je ne peux pas t'avoir, personne ne t'aura

♪ I might kill my ex, not the best idea ♪

Je pourrais tuer mon ex, c'est pas la meilleure idée

♪ His new girlfriend's next, how'd I get here ♪

Sa nouvelle copine ensuite, comment j'en suis arrivée là ?

♪ I might kill my ex, I still love him though ♪

Je pourrais tuer mon ex, je l'aime encore, pourtant

♪ Rather be in jail than alone ♪

Plutôt être en prison que seule

♪ I did it all for love ♪

J'ai tout fait par amour

♪ I did it all on no drugs ♪

J'ai tout fait sans drogue

♪ I did all of this sober ♪

J'ai fait tout ça à jeun

♪ I did it all for us, oh ♪

J'ai tout fait pour nous, oh

♪ I did it all for love ♪

J'ai tout fait par amour

♪ I did it all of this on no drugs ♪

J'ai tout fait sans drogue

♪ I did all of this sober ♪

J'ai fait tout ça à jeun

♪ Don't you know I did it all for us ♪

Tu sais pas que j'ai tout fait pour nous ?

♪ Uh, I just killed my ex, not the best idea ♪

Euh, je viens de tuer mon ex, c'est pas la meilleure idée

♪ Killed his girlfriend next, how'd I get here ♪

Tué sa copine ensuite, comment j'en suis arrivée là ?

♪ I just killed my ex, I still love him, though ♪

Je viens de tuer mon ex, je l'aime encore, pourtant

♪ Rather be in Hell than alone ♪

Plutôt être en Enfer que seule

♪ You push me past my own capacity, boy ♪

Tu me pousses au-delà de mes limites, mec

♪ Permission to crash, collecting damages, boy ♪

Permission de me crasher, collecte des dommages, mec

♪ No reaching and grabbing for more clarity now ♪

Plus besoin d'atteindre et de saisir pour plus de clarté maintenant

♪ Seek and destroy, all missiles deployed ♪

Cherche et détruis, tous les missiles déployés

♪ Do it to you, do it to you ♪

Je dois te le faire, je dois te le faire

♪ I had to do it you ♪

Je devais te le faire

♪ Do it you, oh ♪

Te le faire, oh

♪ Don't make me do it to you ♪

Ne m'oblige pas à te le faire

♪ Do it to you, do it to you ♪

Je dois te le faire, je dois te le faire

♪ I hate to do it to you ♪

Je déteste devoir te le faire

♪ Do what I gotta do ♪

Faire ce que je dois faire

この曲の語彙:

語彙	意味
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
ex /eks/ B1	noun - ex
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - petite amie
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
jail /dʒeɪl/ B1	noun - prison
sense /sens/ B1	noun - sens
cause /kɔːz/ B1	noun - cause
text /tekst/ A2	noun - texte
evidence /ˈevɪdəns/ B2	noun - preuve
peach /piːtʃ/ A2	noun - pêche
basement /ˈbeɪsmənt/ A2	noun - sous-sol
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B2	noun - invasion
drugs /drʌɡz/ A2	noun - drogues
capacity /kəˈpæsəti/ B2	noun - capacité
damages /ˈdæmɪdʒɪz/ B2	noun - dommages
clarity /ˈklærəti/ B2	noun - clarté
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - détruire

文法:

• How am I supposed to let you go

  ➔ Verbe modal "supposed to" pour l'attente/l'obligation.

  ➔ "Supposed to" exprime une attente ou une obligation. Dans ce cas, cela montre la difficulté à satisfaire l'attente de laisser partir la personne.

• Hate to see you with some other broad, now you happy

  ➔ "Hate + to + infinitif" et ellipse (omission de mots) pour le langage familier.

  ➔ "Hate to see" est une expression courante. La phrase "now you happy" omet "are", ce qui lui donne un aspect conversationnel. C'est un exemple d'ellipse.

• If I can't have you, no one should

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1 avec un verbe modal).

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle. La clause "If" utilise le présent simple, et la clause principale utilise un verbe modal "should" qui exprime une forte conséquence.

• His new girlfriend's next, how'd I get here

  ➔ Forme possessive ('s), ellipse dans "girlfriend's next" (girlfriend is next), et contraction de "how did" en "how'd".

  ➔ "Girlfriend's next" utilise le possessif pour indiquer à qui c'est le tour suivant. "How'd" est une contraction très courante dans l'anglais parlé.

• Rather be in jail than alone

  ➔ "Rather + forme de base + than + forme de base" pour exprimer une préférence.

  ➔ La structure "Rather be...than..." indique une préférence. Le locuteur préfère être en prison plutôt que d'être seul.

• This text gon' be evidence, this text is evidence

  ➔ Temps futur avec "gon'" (argot pour "going to"), répétition pour insister.

  ➔ "Gon'" est une contraction argotique de "going to", utilisée pour exprimer une intention future. La répétition renforce l'idée que le texte sera utilisé contre eux.

• You was out of reach

  ➔ Utilisation non standard de "was" avec "you" (devrait être "were").

  ➔ La forme standard est "you were". Cependant, l'utilisation de "was" est courante dans certains dialectes et ajoute au ton informel de la chanson.

• Permission to crash, collecting damages, boy

  ➔ Phrase elliptique, sans verbe. Syntagme nominal utilisé comme ordre ou déclaration.

  ➔ Cette ligne est fragmentée et manque de verbe. Il crée un sentiment d'urgence et de franchise. Le sens implicite pourrait être "J'ai la permission de m'écraser et je collecte des dommages, mec."