Kill Bill
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
kill /kɪl/ A2 |
|
|
ex /eks/ B1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
jail /dʒeɪl/ B1 |
|
|
sense /sens/ B1 |
|
|
cause /kɔːz/ B1 |
|
|
text /tekst/ A2 |
|
|
evidence /ˈevɪdəns/ B2 |
|
|
peach /piːtʃ/ A2 |
|
|
basement /ˈbeɪsmənt/ A2 |
|
|
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B2 |
|
|
drugs /drʌɡz/ A2 |
|
|
capacity /kəˈpæsəti/ B2 |
|
|
damages /ˈdæmɪdʒɪz/ B2 |
|
|
clarity /ˈklærəti/ B2 |
|
|
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1 |
|
文法:
-
How am I supposed to let you go
➔ Động từ tình thái "supposed to" cho sự mong đợi/nghĩa vụ.
➔ "Supposed to" diễn tả một sự mong đợi hoặc nghĩa vụ. Trong trường hợp này, nó thể hiện sự khó khăn trong việc đáp ứng mong đợi buông tay.
-
Hate to see you with some other broad, now you happy
➔ "Hate + to + infinitive" và lược bỏ (bỏ sót từ) cho cách nói chuyện thông tục.
➔ "Hate to see" là một cách diễn đạt thông thường. Cụm từ "now you happy" lược bỏ "are", làm cho nó nghe như đối thoại. Đây là một ví dụ về phép lược bỏ.
-
If I can't have you, no one should
➔ Câu điều kiện (Loại 1 với một động từ tình thái).
➔ Đây là một câu điều kiện. Mệnh đề "If" sử dụng thì hiện tại đơn, và mệnh đề chính sử dụng động từ tình thái "should" diễn tả một hậu quả mạnh mẽ.
-
His new girlfriend's next, how'd I get here
➔ Dạng sở hữu cách ('s), lược bỏ trong "girlfriend's next" (girlfriend is next), và rút gọn của "how did" thành "how'd".
➔ "Girlfriend's next" sử dụng dạng sở hữu cách để chỉ ra đến lượt của ai tiếp theo. "How'd" là một dạng rút gọn rất phổ biến trong tiếng Anh nói.
-
Rather be in jail than alone
➔ "Rather + dạng nguyên mẫu + than + dạng nguyên mẫu" để diễn tả sự ưu tiên.
➔ Cấu trúc "Rather be...than..." chỉ ra một sự ưu tiên. Người nói thích ở tù hơn là ở một mình.
-
This text gon' be evidence, this text is evidence
➔ Thì tương lai với "gon'" (tiếng lóng của "going to"), sự lặp lại để nhấn mạnh.
➔ "Gon'" là một dạng rút gọn tiếng lóng của "going to," được sử dụng để diễn tả ý định trong tương lai. Sự lặp lại củng cố ý tưởng rằng tin nhắn sẽ được sử dụng để chống lại họ.
-
You was out of reach
➔ Sử dụng không chuẩn của "was" với "you" (lẽ ra phải là "were").
➔ Dạng chuẩn là "you were". Tuy nhiên, việc sử dụng "was" phổ biến trong một số phương ngữ và làm tăng thêm tông giọng không trang trọng của bài hát.
-
Permission to crash, collecting damages, boy
➔ Câu tỉnh lược, thiếu động từ. Cụm danh từ được sử dụng như một mệnh lệnh hoặc tuyên bố.
➔ Dòng này bị phân mảnh và thiếu động từ. Nó tạo ra một cảm giác cấp bách và trực tiếp. Ý nghĩa ngụ ý có thể là "Tôi có quyền đâm sầm và tôi đang thu thập thiệt hại, anh bạn à."
