Komet – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Udo Lindenberg, Apache 207

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Da-da-da

ダダダ

Da-dei, da-da

ダーデイ、ダダ

Ich hör die Möwen sing'n am Hafen

港でカモメが歌うのが聞こえる

Das letzte Lied zum Rausschmiss

最後の歌、送り出しのために

Zähl schon lang nicht mehr die Jahre

もう長いこと歳を数えていない

Die ich im dichten Rauch sitz

濃い煙の中に座っている日々を

Hier war vorher mal 'ne andre Bar

以前は別のバーだった場所も

Doch der Schnaps schmeckt noch genauso

でも蒸留酒の味は同じままだ

Und wenn ich irgendwo zu Hause war

どこか家にいたとしても

Dann immer dort, wo der Applaus tobt

いつも歓声が沸く場所だから

Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

そして去るときも、来たときと同じように

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

二度衝突する彗星のように

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

痛みがあるかもしれないけど、安全策を取りたい

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

永遠に生きるために、もう一度回そう

Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

そして去るときも、来たときと同じように

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

二度衝突する彗星のように

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

痛みがあるかもしれないけど、安全策を取りたい

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

永遠に生きるために、もう一度回そう

Lass uns nochmal aufdreh'n

もう一度回そう

Nehm aus dem Club das Glas mit, Konfetti liegt auf den Straßen

クラブからグラスを持ち出して、紙吹雪が道に舞う

Trage mit Stolz die Fahne, ex den allerletzten Schluck

誇りを持って旗を掲げ、最後の一滴を飲み干す

"Wo sind die letzten Tage?", frag ich den Taxifahrer

「最後の日々はどこ？」とタクシー運転手に尋ねる

Und er fragt mich, wat ick will, ich will nicht einschlafen

彼は俺に何を望むのか聞いてきて、眠りたくない

Ich will ein'n Fußabdruck von mir, stärker als die Zeit

自分の足跡を残したい、時よりも強く

Und ich sage dir: "Kein anderer Fuß passt da noch rein"

そして君に言う、「もう入らない足が」

Also bitte setz mich nicht zu Hause ab allein

だから一人で家に置いていかないで

Sie soll'n seh'n

見ていてくれ

Ja, wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

そう、去るときも、来たときと同じように

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

二度衝突する彗星のように

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

痛みがあっても、安全策を取りたい

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

永遠に生きるために、もう一度回そう

Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

そして去るときも、来たときと同じように

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

二度衝突する彗星のように

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

痛みがあっても、安全策を取りたい

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

永遠に生きるために、もう一度回そう

Lass uns nochmal aufdreh'n

もう一度回そう

Lass uns nochmal aufdreh'n

もう一度回そう

Lass uns nochmal aufdreh'n

もう一度回そう

Da-dei-da

ダーデイダ

Lass uns nochmal aufdreh'n

もう一度回そう

Lass uns nochmal aufdreh'n, yeah

もう一度回そう、イエス

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sing'n /zɪŋn/ B1	verb - 歌う
Hafen /ˈhaːfən/ B2	noun - 港
Rausschmiss /ˈraʊʃmɪs/ C1	noun - 追放
Leb /leːp/ A2	noun - 命
leb /leːp/ A2	verb (adjective form: lebendig) - 生きる
Komete /kɔˈmeːt/ B2	noun - 彗星
einschlägt /ˈaɪnʃlɛːkt/ C1	verb - 衝突する, 突入する
sicher /ˈzɪçɐ/ B2	adjective - 安全な、確実な
leb /leːp/ A2	verb - 生きる
leb /leːp/ A2	verb - 生き抜く

主要な文法構造

• Wenn ich irgendwo zu Hause war

  ➔ 'wenn' を使った条件節

  ➔ 'wenn'は条件節を導き、'もし'の意味です。

• Dass ich für immer leb

  ➔ 'dass'を使った従属節（〜ということ）+ 現在形

  ➔ 'dass'は従属節を導き、声明や信念を表します。

• Der Komet, der zweimal einschlägt

  ➔ 「der Komet」を修飾する関係節

  ➔ 「Komet」という名詞についての追加情報を提供する関係節。

• Lass uns nochmal aufdreh'n

  ➔ 'lass'（〜しよう）+ 原形動詞 + 'e'の省略を用いた命令形表現

  ➔ 'lass'は「〜しよう」という命令形で、動詞の最後の'e'を省略して使われます。

• Vielleicht tut es weh

  ➔ 'Vielleicht'（おそらく） + 現在形を用いた可能性の表現

  ➔ 'Vielleicht'は「おそらく」や「多分」を意味し、不確実性や可能性を示します。

• Dass ich für immer leb

  ➔ 'dass'を使った従属節で、願望や欲求を表現。

  ➔ 'dass'は希望や願望を表す従属節を導き、動詞は現在形をとる。