Ku Klux Klan

• 歌手: STEEL PULSE
• アルバム: Revolver

歌詞:

[English]

[Français]

Walking along just kicking stones

Je marchais en donnant des coups de pied dans les cailloux

Minding my own business

Vaquant à mes affaires

I come face to face, with my foe

Je me retrouve face à face avec mon ennemi

Disguised in violence from head to toe

Déguisé en violence de la tête aux pieds

I holla and I bawl (Ku Klux Klan)

Je hurle et je braille (Ku Klux Klan)

But dem naw let me go now (Ku Klux Klan)

Mais ils ne veulent pas me laisser partir (Ku Klux Klan)

To let me go was not dem intention

Me laisser partir n'était pas leur intention

Dem seh one nigger the less

Ils disent qu'un nègre de moins

The better for the show

C'est mieux pour le spectacle

Stand strong black skin and take your blow

Tiens bon peau noire et encaisse tes coups

It's the Ku, the Ku Klux Klan

C'est le Ku, le Ku Klux Klan

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Here to stamp out blackman yah

Ici pour éradiquer l'homme noir

The Ku, the Ku Klux Klan heh!

Le Ku, le Ku Klux Klan heh!

...

...

To be taught a lesson not to walk alone

Pour qu'on m'apprenne à ne pas marcher seul

I was waiting for the Good Samaritan

J'attendais le Bon Samaritain

But waiting was hopeless

Mais attendre était inutile

It was all in vain

C'était peine perdue

The Ku Klux Klan back again

Le Ku Klux Klan est de retour

I holla and I bawl (Ku Klux Klan)

Je hurle et je braille (Ku Klux Klan)

Dem naw let me go now (Ku Klux Klan)

Ils ne veulent pas me laisser partir (Ku Klux Klan)

Dem seh one nigger the less

Ils disent qu'un nègre de moins

The better the show

C'est mieux pour le spectacle

Stand strong blackskin and take your blow

Tiens bon peau noire et encaisse tes coups

The Ku, Ku Klux Klan

Le Ku, Ku Klux Klan

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Rape, lynch, kill and maim

Viol, lynchage, meurtre et mutilation

Things can't remain the same yah no!

Les choses ne peuvent pas rester ainsi, non !

...

...

Blackman do unto the Klan

Homme noir, fais au Klan

AS they would do to you

Ce qu'ils te feraient

In this case hate they neighbour

Dans ce cas, hais ton voisin

Those cowards only kill who they fear

Ces lâches ne tuent que ceux qu'ils craignent

That's why they hide behind

C'est pourquoi ils se cachent derrière

The hoods and cloaks they wear

Les cagoules et les robes qu'ils portent

I holla and I bawl (Ku Klux Klan)

Je hurle et je braille (Ku Klux Klan)

Dem naw let me go no (Ku Klux Klan)

Ils ne veulent pas me laisser partir (Ku Klux Klan)

Oh no, oh no

Oh non, oh non

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Here to stamp out black man yah

Ici pour éradiquer l'homme noir

Rape, lynch, kill and maim

Viol, lynchage, meurtre et mutilation

Things can't remain the same yah

Les choses ne peuvent pas rester ainsi

No, no, no, no (Ku Klux Klan)

Non, non, non, non (Ku Klux Klan)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - l'action de dissimuler ou camoufler l'identité ou la véritable nature
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - comportement impliquant la force physique destinée à blesser ou à endommager quelqu'un ou quelque chose
lynch /lɪntʃ/ C1	verb - tuer quelqu'un, généralement par pendaison, pour une accusation de crime avec ou sans procès légal
siege /siːdʒ/ C2	noun - opération militaire où des forces ennemies entourent une ville ou un bâtiment, coupant les approvisionnements essentiels
oppression /əˈprɛʃən/ C1	noun - traitement ou contrôle cruel ou injuste prolongé
racial /ˈreɪʃəl/ B1	adjective - relatif à la race ou aux origines et caractéristiques associées à la race
hatred /ˈhæt.rɪd/ B2	noun - haine intense ou passionnée
suppression /səˈprɛʃən/ C1	noun - action d'empêcher quelque chose ou quelqu'un de faire ou d'exprimer quelque chose par la force
covert /ˈkoʊ.vərt/ C2	adjective - pas ouvertement affiché ou reconnu; secret ou dissimulé
intimidate /ɪnˈtɪmɪ.deɪt/ C1	verb - effrayer ou intimider quelqu'un, en particulier pour lui faire faire ce que l'on souhaite

文法:

• Minding my own business

  ➔ Phrase gérondive en tant qu'adverbial de manière

  ➔ Le gérondif "minding" fonctionne comme un modificateur adverbial, expliquant *comment* le sujet se promenait.

• I come face to face, with my foe

  ➔ Expression idiomatique : "face to face"

  ➔ "Face to face" signifie confronter directement quelqu'un ou quelque chose. Cela met en évidence une rencontre directe et immédiate.

• Dem seh one nigger the less The better for the show

  ➔ Ellipse ; "The [is] better"

  ➔ Le mot "is" est omis pour un effet de style, courant dans le langage informel et les paroles de chansons. Cela implique une corrélation directe : *moins il y a d'une chose, mieux c'est*.

• Blackman do unto the Klan AS they would do to you

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2) - mélangée avec un impératif.

  ➔ Il s'agit d'une déclaration conditionnelle exprimant une situation hypothétique et sa conséquence probable. La structure est un impératif ("do unto...") suivi d'une comparaison utilisant "as". Elle présente un concept réciproque, impliquant la vengeance ou la rétribution.

• Those cowards only kill who they fear

  ➔ Proposition relative avec "who" comme objet de kill

  ➔ "Who" fonctionne comme le pronom relatif introduisant une proposition qui décrit les personnes que tuent les lâches. Ils ne tuent que les personnes *qu'ils* craignent.

• That's why they hide behind The hoods and cloaks they wear

  ➔ Proposition relative avec "they wear" agissant comme une proposition relative réduite. (The hoods and cloaks that they wear)

  ➔ Le pronom relatif "that" (ou "which") est omis. L'expression "they wear" modifie "hoods and cloaks", spécifiant *quels* capuches et manteaux sont concernés.