Ku Klux Klan

• 歌手: STEEL PULSE
• アルバム: Revolver

歌詞:

[English]

[中文]

Walking along just kicking stones

走在路上踢着石头

Minding my own business

管我自己的事

I come face to face, with my foe

我与我的敌人面对面

Disguised in violence from head to toe

从头到脚伪装在暴力中

I holla and I bawl (Ku Klux Klan)

我大喊大叫（库克斯克兰）

But dem naw let me go now (Ku Klux Klan)

但他们现在不让我走（库克斯克兰）

To let me go was not dem intention

让我要走并不是他们的意图

Dem seh one nigger the less

他们说少一个黑人

The better for the show

对表演更好

Stand strong black skin and take your blow

坚强地站着，黑皮肤，承受你的打击

It's the Ku, the Ku Klux Klan

这是库，库克斯克兰

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

库克斯克兰（库克斯克兰）

Here to stamp out blackman yah

来这里消灭黑人

The Ku, the Ku Klux Klan heh!

库，库克斯克兰，嘿！

...

...

To be taught a lesson not to walk alone

要教训我不要单独走

I was waiting for the Good Samaritan

我在等待好撒玛利亚人

But waiting was hopeless

但等待是绝望的

It was all in vain

这一切都是徒劳

The Ku Klux Klan back again

库克斯克兰又回来了

I holla and I bawl (Ku Klux Klan)

我大喊大叫（库克斯克兰）

Dem naw let me go now (Ku Klux Klan)

他们现在不让我走（库克斯克兰）

Dem seh one nigger the less

他们说少一个黑人

The better the show

表演会更好

Stand strong blackskin and take your blow

坚强地站着，黑皮肤，承受你的打击

The Ku, Ku Klux Klan

库，库克斯克兰

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

库克斯克兰（库克斯克兰）

Rape, lynch, kill and maim

强奸、私刑、杀戮和残害

Things can't remain the same yah no!

事情不能保持不变，耶！

...

...

Blackman do unto the Klan

黑人要对克兰做

AS they would do to you

就像他们对你做的那样

In this case hate they neighbour

在这种情况下仇恨邻居

Those cowards only kill who they fear

那些懦夫只杀他们害怕的人

That's why they hide behind

这就是他们躲在

The hoods and cloaks they wear

他们所穿的斗篷和罩子后面的原因

I holla and I bawl (Ku Klux Klan)

我大喊大叫（库克斯克兰）

Dem naw let me go no (Ku Klux Klan)

他们现在不让我走（库克斯克兰）

Oh no, oh no

哦不，哦不

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

库克斯克兰（库克斯克兰）

Here to stamp out black man yah

来这里消灭黑人

Rape, lynch, kill and maim

强奸、私刑、杀戮和残害

Things can't remain the same yah

事情不能保持不变，耶

No, no, no, no (Ku Klux Klan)

不，不，不，不（库克斯克兰）

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 掩盖身份或本质的行为
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 涉及企图伤害或破坏某人或某物的行为
lynch /lɪntʃ/ C1	verb - 以绞刑等方式杀死某人，通常是因涉嫌犯罪，无论是否经过法律审判
siege /siːdʒ/ C2	noun - 敌军包围城镇或建筑物，切断必需品供应的军事行动
oppression /əˈprɛʃən/ C1	noun - 持续的残酷或不公正的对待或控制
racial /ˈreɪʃəl/ B1	adjective - 与种族或与种族相关的起源和特征有关的
hatred /ˈhæt.rɪd/ B2	noun - 强烈或充满激情的厌恶或恶意
suppression /səˈprɛʃən/ C1	noun - 强行阻止某事或某人做某事或表达某事的行为
covert /ˈkoʊ.vərt/ C2	adjective - 未公开显示或承认的；秘密或隐藏的
intimidate /ɪnˈtɪmɪ.deɪt/ C1	verb - 恐吓或使某人生畏，特别是为了让他们做自己想要的事

文法:

• Minding my own business

  ➔ 动名词短语作方式状语

  ➔ 动名词“minding”充当状语修饰语，解释了主语 *如何* 走路。

• I come face to face, with my foe

  ➔ 习语: "face to face"

  ➔ “Face to face”意味着直接面对某人或某事。它强调了直接和立即的遭遇。

• Dem seh one nigger the less The better for the show

  ➔ 省略; "The [is] better"

  ➔ 单词“is”为了文体效果而被省略，这在非正式演讲和歌曲歌词中很常见。 它暗示了一种直接的关联：*某种东西越少越好*。

• Blackman do unto the Klan AS they would do to you

  ➔ 条件句 (类型 2) - 与祈使句混合。

  ➔ 这是一个条件语句，表达了一种假设的情况及其可能的结果。 结构是一个祈使句（“do unto...”），后跟一个使用“as”的比较。 它提出了一个相互的概念，暗示着复仇或报应。

• Those cowards only kill who they fear

  ➔ 关系从句, "who" 作为 kill 的宾语

  ➔ “Who”充当关系代词，引入一个描述懦夫杀死的人的从句。 他们只杀死那些他们害怕的人。

• That's why they hide behind The hoods and cloaks they wear

  ➔ 关系从句，其中“they wear”充当简化的关系从句。 (The hoods and cloaks that they wear)

  ➔ 关系代词“that”（或“which”）被省略。 短语“they wear”修饰“hoods and cloaks”，指定正在引用的*哪些*头巾和斗篷。