Kura Kura

• 歌手: TWICE
• アルバム: TWICE JAPAN 8th SINGLE『Kura Kura』

歌詞:

[日本語]

[Français]

Oh...

Oh...

Lose control of my heart and soul (君に出会って)

Perds le contrôle de mon cœur et de mon âme (君に出会って)

Lose control of my heart and soul (Magic)

Perds le contrôle de mon cœur et de mon âme (Magic)

名前のない感情で

Un sentiment sans nom

24時間頭がいっぱい

24 heures dans ma tête

何をしていても

Peu importe ce que je fais

繰り返す失敗 らしくないな

Des échecs répétés, ce n'est pas moi

視線重なり合うたび

Chaque fois que nos regards se croisent

鼓動も時間もストップしで

Le battement de mon cœur et le temps s'arrêtent

気づけば2人だけの世界

Quand je m'en rends compte, c'est un monde rien que pour nous deux

あきれちゃうほど

C'est presque incroyable

無我夢中の Passion

Une passion dévorante

君といたら

Quand je suis avec toi

吸い込まれる永遠の中

Je suis aspirée dans l'éternité

くらくらくらくら (TWICE!)

Kura kura kura kura (TWICE!)

まるでマジックね

C'est comme de la magie

予測できない揺れる動く My heart

Mon cœur tremble de manière imprévisible

キラキラキラキラ (TWICE!)

Kira kira kira kira (TWICE!)

甘いマジックね

C'est une douce magie

瞳を 笑顔を その手を 言葉は

Tes yeux, ton sourire, ta main, les mots

ずっと君だけを求めてるから

Je ne cherche que toi depuis toujours

ソワソワソワソワソワソワソワソワ

Sowasowasowasowasowasowasowa

ほらほらほらほら Alright

Regarde, regarde, regarde, regarde, d'accord

...

...

(Lost my control)

(J'ai perdu le contrôle)

君にもこの Magic届いてよ

Fais que cette magie atteigne aussi ton cœur

ほらきっと同じ気持ちでしょ

Regarde, tu ressens sûrement la même chose

知らんぷりずるいよ

Ignorer, c'est malhonnête

覚えてるはずきっと

Tu dois te souvenir, c'est sûr

目と目あった Feeling

Le regard dans les yeux, ce sentiment

勘違いじゃない

Ce n'est pas un malentendu

運命の瞬間があるのなら

S'il y a un moment de destin

このトキメキがそうでしょう

C'est cette excitation, n'est-ce pas ?

導かれるのに惹かれたら

Si je suis attirée par ce qui me guide

しびれちゃうほど

C'est à en perdre la tête

胸を打つ Emotion

Une émotion qui touche le cœur

君といたら

Quand je suis avec toi

吸い込まれる永遠の中

Je suis aspirée dans l'éternité

くらくらくらくら (TWICE!)

Kura kura kura kura (TWICE!)

まるでマジックね

C'est comme de la magie

予測できない揺れる動 My heart

Mon cœur tremble de manière imprévisible

キラキラキラキラ (TWICE!)

Kira kira kira kira (TWICE!)

甘いマジックね

C'est une douce magie

瞳を 笑顔を その手を 言葉は

Tes yeux, ton sourire, ta main, les mots

ずっと君だけを求めてるから

Je ne cherche que toi depuis toujours

ソワソワソワソワソワソワソワソワ

Sowasowasowasowasowasowasowa

ほらほらほらほら Alright

Regarde, regarde, regarde, regarde, d'accord

Lost control, all my heart and soul (magic)

J'ai perdu le contrôle, tout mon cœur et mon âme (magic)

Lost control, all my heart and soul

J'ai perdu le contrôle, tout mon cœur et mon âme

視線重なり合うたび

Chaque fois que nos regards se croisent

鼓動も時間もストップしで

Le battement de mon cœur et le temps s'arrêtent

気づけば2人だけの世界

Quand je m'en rends compte, c'est un monde rien que pour nous deux

あきれちゃうほど

C'est presque incroyable

無我夢中の Passion (magic)

Une passion dévorante (magic)

...

...

Ah...

Ah...

吸い込まれる永遠の中

Je suis aspirée dans l'éternité

くらくらくらくら (TWICE!)

Kura kura kura kura (TWICE!)

まるでマジックね

C'est comme de la magie

予測できない揺れる動く My heart

Mon cœur tremble de manière imprévisible

キラキラキラキラ (TWICE!)

Kira kira kira kira (TWICE!)

甘いマジックね

C'est une douce magie

瞳を 笑顔を その手を 言葉は

Tes yeux, ton sourire, ta main, les mots

ずっと君だけを求めてるから

Je ne cherche que toi depuis toujours

ソワソワソワソワソワソワソワソワ

Sowasowasowasowasowasowasowa

ほらほらほらほら Alright

Regarde, regarde, regarde, regarde, d'accord

Lose control of my heart and soul (All my heart and soul)

Perds le contrôle de mon cœur et de mon âme (Tout mon cœur et mon âme)

(Magic)

(Magic)

Lose control of my heart and soul (Magic)

Perds le contrôle de mon cœur et de mon âme (Magic)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
soul /soʊl/ A2	noun - âme
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magie
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - émotion
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - passion
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment
time /taɪm/ A1	noun - temps
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - contrôler
predict /prɪˈdɪkt/ B2	verb - prédire
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
unique /juˈniːk/ B2	adjective - unique
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - répéter
gaze /ɡeɪz/ B2	verb - regarder fixement

文法:

• Lose control of my heart and soul

  ➔ Verbe à l'impératif + 'le contrôle de' + groupe nominal indiquant ce qui est perdu

  ➔ Utilise la forme impérative pour exprimer un désir fort ou un ordre de 'perdre le contrôle'.

• 名前のない感情で

  ➔ Nom modificateur + の + adjectif ou nom + で (signifie 'avec' ou 'par le moyen de')

  ➔ Indique une émotion sans nom spécifique, en utilisant の pour relier le nom et le mot descriptif.

• いつでも頭がいっぱい

  ➔ いつでも (toujours) + nom + が + adjectif ou groupe verbal

  ➔ Utilise いつでも pour signifier 'à tout moment', avec が marquant le sujet ('ma tête') et un adjectif ou groupe verbal décrivant son état.

• 視線重なり合うたび

  ➔ 視線 (regard) + 重なり合う (se superposer) + たび (chaque fois que)

  ➔ La phrase décrit 'chaque fois que' les regards se superposent, en utilisant 重なり合う comme verbe composé et たび pour indiquer la répétition.

• あきれちゃうほど

  ➔ ちゃう (forme familière de しまう) + ほど (au point de)

  ➔ Utilise la forme familière ちゃう de しまう avec ほど pour indiquer atteindre un degré extrême, souvent avec une nuance d'étonnement.

• 気づけば２人だけの世界

  ➔ 気づけば (si tu réalises) + 〜だけの (seulement) + nom + の + nom

  ➔ Indique que, en se rendant compte, seuls les deux existent dans le monde, en utilisant の pour relier les noms.

• ずっと君だけを求めてるから

  ➔ ずっと (depuis toujours) + 君だけを (seulement toi) + 求めてる (cherche) + から (parce que)

  ➔ Utilise ずっと pour signifier 'en continu', avec のを indiquant l'objet de la recherche, et から pour la cause.