La Bebe

• 歌手: Yng Lvcas, Peso Pluma

歌詞:

[English]

[Español]

Quiere que le ponga música

Quiere que le ponga música

Pa que baile hasta abajo la bebé

Para que baile hasta abajo la bebé

Bebimos par de botellas

Bebimos un par de botellas

Y, aun así, recuerda que lo hicimo' ayer

Y, aun así, recuerda que lo hicimos ayer

Quiere que le ponga música

Quiere que le ponga música

Pa que baile hasta abajo la bebé

Para que baile hasta abajo la bebé

Bebimo' par de botella'

Bebimos un par de botellas

Y, aun así, recuerda que lo hicimo' ayer

Y, aun así, recuerda que lo hicimos ayer

Ayer, ayer

Ayer, ayer

Te movías muy bien, muy bien

Te movías muy bien, muy bien

Se impregnó el olor de Chanel

Se impregnó el olor de Chanel

Tamos mil grados Fahrenheit

Estamos a mil grados Fahrenheit

Está buena y de cara bonita

Está buena y de cara bonita

Le pones música y solita se excita

Le pones música y solita se excita

Pa la fiesta nunca se limita

Para la fiesta nunca se limita

Par de amigas, completa la cuadrilla

Un par de amigas, completa la cuadrilla

Pero tú, mamá, ¿sabes?, me mamas

Pero tú, mamá, ¿sabes?, me mamas

Loca, ven p'acá, pégate hasta atrás

Loca, ven p'acá, pégate hasta atrás

Nos vamos tú y yo en un viaje fugaz

Nos vamos tú y yo en un viaje fugaz

Interestelar, comerte toda

Interestelar, comerte toda

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
música /ˈmusika/ A1	noun - música
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - bailar
bebé /beˈβe/ A1	noun - bebé
botella /boˈteʎa/ A1	noun - botella
recuerda /reˈkweɾða/ A2	verb - recordar
bien /bjen/ A1	adverb - bien
olor /ˈoloɾ/ A2	noun - olor
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - buena
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - cara
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - fiesta
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - viaje
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - comer
excitar /ek.siˈtaɾ/ B1	verb - excitar
limitar /li.miˈtaɾ/ B1	verb - limitar
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - amigas
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - viaje
fugaz /fuˈɣas/ B2	adjective - fugaz
interstellar /ˌɪntərˈstɛlər/ C1	adjective - interstellar

文法:

• Quiere que le ponga música

  ➔ Modo subjuntivo (presente de subjuntivo)

  ➔ "Quiere que" introduce una cláusula que requiere el modo subjuntivo. Expresa un deseo. El sujeto de "quiere" (él/ella) es diferente del sujeto de "ponga" (otra persona).

• Pa que baile hasta abajo la bebé

  ➔ Frase preposicional + subjuntivo (propósito)

  ➔ "Pa que" (abreviación de "para que") introduce una cláusula que expresa propósito, lo que desencadena el modo subjuntivo en "baile".

• Bebimos par de botellas

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ "Bebimos" es la forma del pretérito indefinido de "beber" (beber). Denota una acción completada en el pasado.

• Y, aun así, recuerda que lo hicimo' ayer

  ➔ Discurso indirecto con "que"

  ➔ "Recuerda que..." introduce una declaración indirecta. El hablante recuerda que hicieron algo ayer.

• Te movías muy bien, muy bien

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ Aunque parezca una acción completada, el imperfecto "movías" aquí está describiendo cómo solía moverse, retratando una acción de fondo o una acción habitual en el pasado. Describe la *manera* de su movimiento.

• Se impregnó el olor de Chanel

  ➔ Construcción pasiva con "se"

  ➔ La construcción "se" aquí expresa un significado pasivo. En lugar de decir "El olor de Chanel impregnó [algo]", está diciendo "El olor de Chanel fue impregnado [en algo]". Se centra en la acción que le sucede *al* olor.

• Tamos mil grados Fahrenheit

  ➔ Abreviación jergal/coloquial

  ➔ "Tamos" es una abreviación jergal de "estamos". Esto es informal y común en algunas regiones de habla hispana. No es gramaticalmente *incorrecto* per se, sino más bien un ejemplo de variación dialectal e informalidad.

• Pero tú, mamá, ¿sabes?, me mamas

  ➔ Uso del pronombre de objeto directo y lenguaje vulgar

  ➔ La frase "me mamas" utiliza el pronombre de objeto directo "me" y un lenguaje extremadamente vulgar. El verbo "mamar" en este contexto es altamente ofensivo.