LA DOLCE VITA

• 歌手: Fedez, Tananai, Mara Sattei

歌詞:

[Italiano]

[English]

E poi passa un anno e ci sembra meno

And then a year passes and it seems less

Mi trovi diverso, mi prendi la mano

You find me different, hold my hand

Da soli siam tutti nessuno

We're all nobody alone

Che vita è?

What kind of life is this?

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Life without love, tell me, what kind of life is this?

Oh, dove sei andata, oh, mi sei mancata

Oh, where did you go, oh, I missed you

Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

I'm getting lost in the taxi that'll take me to you

Bello stare a casa, musica italiana

Nice staying home, Italian music

Ci vuole ancora un po'

It still needs a little more time

Prenditi il mio letto, lasciami un pezzetto

Take my bed, leave me a piece

Se lo vuoi non me ne andrò

If you want, I won't leave

La vita senza amore non mi farà mai bene

Life without love will never do me any good

Perché non so dirti di no quando

Because I don't know how to say no when

Vivo solo per lei

I live only for her

Ah, Oktoberfest, mi piace fare la fest (festa)

Ah, Oktoberfest, I like to celebrate (party)

Tutti nel back, tutti nel back a far festa

Everyone in the back, everyone in the back partying

Buonasera, e chiedo scusa

Good evening, and I apologize

Non ho capito cosa c'era nei suoi occhi (droga?)

I didn’t understand what was in her eyes (drugs?)

Perché se no era colpa mia, perché con me non studia mai

Because otherwise I’d blame myself, why she never studies with me

So che canzoni vuole lei, faccio a parole col DJ

I know what songs she wants, I talk to the DJ

So che non hai visto le Hawaii

I know you haven't seen Hawaii

Dirotteremo Ryanair

We’ll fly Ryanair

E se ci beccano stica-ah-ah

And if they catch us, oops-uh-uh

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Life without love, tell me, what kind of life is this?

Oh, dove sei andata, oh mi sei mancata

Oh, where did you go, oh, I missed you

Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

I'm getting lost in the taxi that'll take me to you

La vita senza amore non mi farà mai bene

Life without love will never do me any good

Perché non so dirti di no quando

Because I don’t know how to say no when

Vivo solo per noi, chiamami se vuoi

I live only for us, call me if you want

Diglielo agli altri che stasera non puoi

Tell others you can't tonight

Sei tutto per me

You're everything to me

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Life without love, tell me, what kind of life is this?

Oh, dove sei andata, oh mi sei mancata

Oh, where did you go, oh, I missed you

E parte la corriera che mi porterà da te

And the bus departs to take me to you

La vita senza amore non mi farà mai bene, perché

Life without love will never do me any good, because

Non so dirti di no quando

I don't know how to say no when

Vivo solo per noi, chiamami se vuoi

I live only for us, call me if you want

Diglielo agli altri che stasera non puoi

Tell others you can't tonight

Sei tutto per me

You're everything to me

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
anno /ˈanno/ A1	noun - year
mano /ˈmano/ A1	noun - hand
vita /ˈvita/ A1	noun - life
amore /aˈmore/ A1	noun - love
taxi /ˈtaksi/ A1	noun - taxi
musica /ˈmuzika/ A1	noun - music
casa /ˈkaza/ A1	noun - house
bene /ˈbene/ A2	adverb - well
solo /ˈsolo/ A2	adjective - alone
fest /fɛst/ B1	noun - party
occhi /ˈokki/ B1	noun - eyes
canzoni /kanˈtsoːni/ B2	noun - songs
vivo /ˈvivo/ B2	verb - to live
chiamami /ˈkjama.mi/ B2	verb - call me
tutto /ˈtutto/ B2	adjective - all, everything

文法:

• La vita senza amore dimmi tu che vita è

  ➔ Indirect questions

  ➔ The phrase "dimmi tu che vita è" is an indirect question asking for clarification about life without love.

• Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

  ➔ Relative clauses

  ➔ The clause "che mi porterà da te" describes the taxi, providing more information about it.

• Prenditi il mio letto, lasciami un pezzetto

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrases "Prenditi" and "lasciami" are in the imperative mood, giving commands or requests.

• Vivo solo per lei

  ➔ Present simple tense

  ➔ The phrase "Vivo solo per lei" uses the present simple tense to express a habitual action.

• Se lo vuoi non me ne andrò

  ➔ Conditional sentences

  ➔ The phrase "Se lo vuoi" introduces a condition, indicating what will happen if the condition is met.

• Tutti nel back, tutti nel back a far festa

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The repetition of "tutti nel back" emphasizes the collective action of everyone being together.

• Oh, dove sei andata, oh, mi sei mancata

  ➔ Past participle in perfect tense

  ➔ The phrase "mi sei mancata" uses the past participle to indicate a completed action in the past.