La Musica Non C'è

• 歌手: Coez
• アルバム: Faccio un casino

歌詞:

[Italiano]

[Español]

Volevo dirti tante cose, ma non so da dove iniziare

Quería decirte tantas cosas, pero no sé por dónde empezar

Ti vorrei viziare

Quisiera mimarte

Farti scivolare addosso questo mondo infame

Hacer que este mundo infame se deslice sobre ti

Mettermi fra te e cento lame, mentre cerco il mare

Ponerme entre tú y cien cuchillas, mientras busco el mar

Penso non avrebbe senso fare un tuffo immenso

Pienso que no tendría sentido hacer un gran salto

Se non ci sei tu a nuotare

Si no estás tú nadando

E tu che sai colmare, e tu che sai calmare

Y tú que sabes llenar, y tú que sabes calmar

C'è troppa luce dentro la stanza

Hay demasiada luz dentro de la habitación

Questo caldo che avanza e io non dormirò

Este calor que avanza y yo no dormiré

E scusa se non parlo abbastanza

Y perdona si no hablo lo suficiente

Ma ho una scuola di danza nello stomaco

Pero tengo una escuela de danza en el estómago

E balla senza musica con te

Y baila sin música contigo

Sei bella che la musica non c'è

Eres hermosa aunque la música no esté

Vorrei farti cento cose, ma non so da dove iniziare

Quisiera hacerte cien cosas, pero no sé por dónde empezar

Ti vorrei iniziare

Quisiera comenzar contigo

Bella che non ti va di ballare

Hermosa que no tienes ganas de bailar

Ma bella che se balli le altre ti guardano male

Pero hermosa que si bailas las otras te miran mal

Che c'hai sempre qualcosa da insegnare

Siempre tienes algo que enseñar

Mi metti in crisi e in questo testo non ti riesco a disegnare

Me pones en crisis y en este texto no puedo dibujarte

Vorrei portarti al mare, anzi portarti il mare

Quisiera llevarte al mar, de hecho, llevarte el mar

C'è troppa luce dentro la stanza

Hay demasiada luz dentro de la habitación

Questo caldo che avanza e io non dormirò

Este calor que avanza y yo no dormiré

E scusa se non parlo abbastanza

Y perdona si no hablo lo suficiente

Ma ho una scuola di danza nello stomaco

Pero tengo una escuela de danza en el estómago

E balla senza musica con te

Y baila sin música contigo

Sei bella che la musica non c'è

Eres hermosa aunque la música no esté

E in fondo tutto quello che volevo, lo volevo con te

Y al final todo lo que quería, lo quería contigo

E sembra stupido, ma ci credevo e ci credevi anche te

Y parece estúpido, pero lo creía y tú también lo creías

E non è facile trovarsi mai, oh mai, oh mai

Y no es fácil encontrarse nunca, oh nunca, oh nunca

E tu mi dici: "Meglio se ora vai, ormai è tardi"

Y tú me dices: "Mejor si ahora te vas, ya es tarde"

C'è troppa luce dentro la stanza

Hay demasiada luz dentro de la habitación

Questo caldo che avanza e io non dormirò

Este calor que avanza y yo no dormiré

E scusa se non parlo abbastanza

Y perdona si no hablo lo suficiente

Ma ho una scuola di danza nello stomaco

Pero tengo una escuela de danza en el estómago

E balla senza musica con te

Y baila sin música contigo

Sei bella che la musica non c'è

Eres hermosa aunque la música no esté

Sei bella che la musica non c'è

Eres hermosa aunque la música no esté

Sei bella che la musica non c'è

Eres hermosa aunque la música no esté

Sei bella che la musica non c'è

Eres hermosa aunque la música no esté

Sei bella che la musica non c'è

Eres hermosa aunque la música no esté

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
cose /ˈkɔːze/ A1	noun - cosas
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - mundo
mare /ˈmaː.re/ A1	noun - mar
luce /ˈluː.t͡ʃe/ A2	noun - luz
stanza /ˈstan.t͡sa/ A2	noun - habitación
caldo /ˈkal.do/ A2	adjective - caliente noun - calor
scuola /ˈskwɔː.la/ A2	noun - escuela
stomaco /ˈstɔː.ma.ko/ B1	noun - estómago
musica /ˈmuː.zi.ka/ A1	noun - música
ballare /balˈla.re/ A2	verb - bailar
testo /ˈtɛ.sto/ B1	noun - texto
sembrare /semˈbra.re/ B1	verb - parecer
stupido /ˈstu.pi.do/ B1	adjective - estúpido
insegnare /in.seɲˈɲa.re/ B1	verb - enseñar
tardi /ˈtar.di/ A2	adjective - tarde

文法:

• Ti vorrei viziare

  ➔ Condicional con 'vorrei' + infinitivo

  ➔ 'vorrei' es el condicional de 'volere', usado para expresar deseo en condición hipotética.

• Mi metti in crisi

  ➔ Frase verbal: 'metti' (segunda persona singular de 'mettere') + preposición 'in' + sustantivo 'crisi'

  ➔ 'metti' es la segunda persona singular de 'mettere' (poner), y 'in crisi' significa 'en crisis', juntas expresan 'me pones en crisis'.

• Sei bella che la musica non c'è

  ➔ Adjetivo 'bella' (bonita) usado con 'sei' (tú estás) + oración relativa

  ➔ 'sei' es la segunda persona del singular de 'essere' (ser), y 'bella' es el adjetivo 'bonita'. La frase indica que la persona es hermosa incluso sin música.

• C'è troppa luce dentro la stanza

  ➔ 'c'è' (hay, existe) + frase nominal 'troppa luce' (demasiada luz)

  ➔ 'c'è' es la expresión italiana que significa 'hay' o 'existe', utilizada para introducir la existencia de 'troppa luce' (demasiada luz) en la habitación.

• E scusa se non parlo abbastanza

  ➔ Oración subordinada con 'se' (si) + presente de 'parlo' (hablar)

  ➔ 'se' significa 'si' en italiano, y 'parlo' es la primera persona del singular de 'parlare' (hablar); la frase expresa una condición sobre no hablar lo suficiente.

• E in fondo tutto quello che volevo, lo volevo con te

  ➔ 'in fondo' (en el fondo, en realidad) + cláusula relativa + 'lo volevo' (yo lo quería)

  ➔ 'in fondo' significa 'en el fondo' o 'al final'. 'lo volevo' es 'yo lo quería'. La frase expresa un deseo profundo o final.