La Niña Que LLora En Tus Fiestas

• 歌手: La Oreja de Van Gogh

歌詞:

[Español]

[Français]

Vuela un columpio vacío sobre mi cabeza

Un balançoier vide vole au-dessus de ma tête

...

...

Vuela por el cementerio de mi voluntad

Vole à travers le cimetière de ma volonté

...

...

Sigo buscando la niña que llora en tus fiestas

Je continue de chercher la fille qui pleure dans tes fêtes

Suenan campanas en flor por mi funeral

Les cloches sonnent en fleurs pour mon enterrement

Mírame

Regarde-moi

Con la estrella polar a mis pies

Avec l’étoile polaire à mes pieds

Vuelvo a casa perdida, otra vez

Je rentre chez moi perdu, encore une fois

Porque no sé dejar de adorarte

Car je ne sais pas cesser de t’adorer

Mírame

Regarde-moi

...

...

Vuela un columpio vacío rozando la arena

Un balançoire vide frôlant le sable vole

...

...

Deja las huellas del ángel caído al pasar

Laisse les empreintes de l’ange tombé en passant

Huellas que siempre me llevan a ti, quita penas

Des traces qui me mènent toujours à toi, apaisent la douleur

Como la dosis de vida fugaz que me diste a probar

Comme la dose de vie éphémère que tu m’as fait goûter

Mírame

Regarde-moi

Con la estrella polar a mis pies

Avec l’étoile polaire à mes pieds

Vuelvo a casa perdida, otra vez

Je rentre chez moi perdu, encore une fois

Porque no sé dejar de adorarte

Car je ne sais pas cesser de t’adorer

Pienso en ti

Je pense à toi

Cada vez que me alejo de mí

À chaque fois que je m’éloigne de moi-même

Cada vez que prefiero morir

À chaque fois que je préfère mourir

Desde el día en que tú me dijiste "Tu carita es una rosa sin abrir"

Depuis le jour où tu m’as dit « Ton visage est une rose encore fermée »

Mírame

Regarde-moi

Con la estrella polar a mis pies

Avec l’étoile polaire à mes pieds

Vuelvo a casa perdida, otra vez

Je rentre chez moi perdu, encore une fois

Porque no sé dejar de adorarte

Car je ne sais pas cesser de t’adorer

Pienso en mí

Je pense à moi

Cada vez que me miras así

À chaque fois que tu me regardes comme ça

Se me cosen los labios a ti

Mes lèvres se cousent à toi

Y la luna me pinta los ojos

Et la lune peint mes yeux

Mírame

Regarde-moi

Cada vez que te vas, pienso en ti

À chaque fois que tu t’en vas, je pense à toi

Cada vez que prefiero morir

À chaque fois que je préfère mourir

Cada vez que me besas así

À chaque fois que tu m’embrasses ainsi

Cada vez que te vas, mírame

À chaque fois que tu t’en vas, regarde-moi

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
vuela /ˈbwela/ A1	verb - vole (de volar: voler)
vacío /baˈθio/ A2	adjective - vide noun - vide
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - tête
cementerio /θemenˈteɾjo/ B1	noun - cimetière
voluntad /bolunˈtad/ B2	noun - volonté
niña /ˈniɲa/ A1	noun - fille
llora /ˈʎoɾa/ A1	verb - pleure (de llorar: pleurer)
fiestas /ˈfjestas/ A2	noun - fêtes
campanas /kamˈpanas/ A2	noun - cloches
flor /floɾ/ A1	noun - fleur
funeral /funeˈɾal/ B1	noun - funérailles
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - étoile
perdida /peɾˈðida/ A2	adjective - perdue
arena /aˈɾena/ A1	noun - sable
ángel /ˈanxel/ A2	noun - ange
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
rosa /ˈrosa/ A1	noun - rose
labios /ˈlabjos/ A1	noun - lèvres
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
besas /ˈbesas/ A2	verb - embrasses (de embrasser: donner un baiser)

文法:

• Vuela un columpio vacío sobre mi cabeza

  ➔ Inversion du sujet (sujet après le verbe)

  ➔ Normalement, ce serait 'Un columpio vacío vuela sobre mi cabeza.' L'inversion met l'accent sur 'Vuela', créant un effet plus poétique.

• Sigo buscando la niña que llora en tus fiestas

  ➔ Utilisation du gérondif : « Sigo + gérondif » pour exprimer une action continue.

  ➔ « Sigo buscando » signifie « Je continue de chercher ». « Sigo » + gérondif implique que l'action est en cours.

• Suenan campanas en flor por mi funeral

  ➔ Préposition « por » indiquant la raison/cause

  ➔ Les cloches sonnent *à cause de* ou *pour* mes funérailles. « Por » relie le son à sa raison d'être.

• Mírame Con la estrella polar a mis pies

  ➔ Mode impératif (« Mírame »)

  ➔ « Mírame » est un ordre direct, « Regarde-moi ». Il est utilisé pour exprimer un ordre ou une demande.

• Vuelvo a casa perdida, otra vez

  ➔ Adjectif comme complément du verbe (estar/volver)

  ➔ « Perdida » décrit le sujet « yo » (implicite). Cela explique l'état ou la condition du sujet au retour à la maison. Parce que « volver » a été utilisé ici, cela reflète l'état de l'orateur qui n'est pas dans le bon état pour rentrer chez lui.

• Porque no sé dejar de adorarte

  ➔ Verbe + « de » + infinitif (dejar de)

  ➔ « Dejar de » + infinitif signifie « arrêter de faire quelque chose ». « No sé dejar de adorarte » signifie « Je ne peux pas m'empêcher de t'adorer ».

• Cada vez que me alejo de mí

  ➔ Pronom réfléchi pour indiquer une action personnelle (alejarse de sí mismo)

  ➔ « Alejar » nécessite le pronom réfléchi « me » car l'action se fait à soi-même. Cela signifie « Chaque fois que je m'éloigne de moi-même ».

• Desde el día en que tú me dijiste "Tu carita es una rosa sin abrir"

  ➔ Utilisation de « desde » + expression de temps + « en que » pour indiquer un moment précis.

  ➔ « Desde el día en que… » spécifie un jour particulier comme point de départ de quelque chose. En anglais, cela se traduit par « Since the day that… » (« Depuis le jour où… »).

• Se me cosen los labios a ti

  ➔ Construction passive réflexive pour exprimer une action involontaire

  ➔ La traduction littérale est « Mes lèvres sont cousues à toi ». Le « se » indique que cela arrive au sujet involontairement. Le sujet « los labios » ne se coud pas lui-même. Cela indique donc un manque de contrôle/une nature passive.