La vita che ho deciso

• 歌手: Paola Turci

歌詞:

[Italiano]

[English]

La vita che ho deciso

The life I have chosen

L'ho scritta come un libro

I wrote it like a book

Di frasi da citare

Of phrases to quote

Come frecce da puntare

Like arrows to aim

La vita che ho deciso

The life I have chosen

Io la volevo forte

I wanted it strong

Come le mani di mio padre

Like my father's hands

Per farmi attraversare

To help me cross over

La vita che ho deciso

The life I have chosen

Il mio più bel vestito

My most beautiful dress

Aspettando un'occasione come fosse una stagione

Waiting for an opportunity as if it were a season

Come una buona idea

Like a good idea

A cui non rinunciare

That I won't give up

Con gli occhi rossi di chi corre perché non può più aspettare

With red eyes of someone who runs because they can’t wait anymore

E sfrecciano i ricordi tra i grovigli di emozioni

And memories rush through the tangles of emotions

Ci sarà un momento per restare soli

There will be a moment to be alone

E fisserò la porta

And I will stare at the door

Da cui te ne vuoi andare

From which you want to leave

Perché niente, niente può più farmi male

Because nothing, nothing can hurt me anymore

Sei tu il mio secondo cuore

You are my second heart

Sei l'estate che mi fa spogliare

You are the summer that makes me undress

Sei tu il mio secondo cuore

You are my second heart

Una luce che riesce a entrare

A light that manages to enter

C'è sempre bisogno di te

There is always a need for you

C'è ancora bisogno di te

There is still a need for you

Ho sempre bisogno di te più me

I always need you more than me

C'è sempre bisogno di te

There is always a need for you

Adoro il bisogno di te

I adore the need for you

Da sempre ho bisogno di te più me

I have always needed you more than me

La vita che ho deciso

The life I have chosen

Un istinto naturale

A natural instinct

Su tutti i dizionari esiste la parola Amore

In all dictionaries, the word Love exists

Eppure non c'è scritto

Yet it is not written

Che siamo eccezionali

That we are exceptional

A guardarci in fondo agli occhi senza cedere ai proclami

Looking deep into each other's eyes without yielding to proclamations

Il rumore dei ricordi come foglie sulla strada

The noise of memories like leaves on the road

Questa notte che vorrei trovarti a casa

This night I wish to find you at home

E fisserò la porta da cui potrai tornare

And I will stare at the door from which you can return

E poi niente, niente può più farci male

And then nothing, nothing can hurt us anymore

Sei tu il mio secondo cuore

You are my second heart

Una musica davanti al mare

A music in front of the sea

Sei tu il mio secondo cuore

You are my second heart

L'unico posto dove voglio andare

The only place I want to go

C'è sempre bisogno di te

There is always a need for you

Ho ancora bisogno di te

I still need you

Ho sempre bisogno di te più me

I always need you more than me

C'è sempre bisogno di te

There is always a need for you

C'è ancora bisogno di te

There is still a need for you

Da sempre ho bisogno di te più me

I have always needed you more than me

Sei tu il mio secondo cuore

You are my second heart

Il mio secondo cuore

My second heart

C'è sempre bisogno di te

There is always a need for you

C'è ancora bisogno di te

There is still a need for you

Da sempre ho bisogno di te più me

I have always needed you more than me

C'è sempre bisogno di te più me

There is always a need for you more than me

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
vita /ˈviː.tə/ A1	noun - life
deciso /deˈtʃiː.zo/ B1	adjective - decided
scritta /ˈskrit.ta/ B1	noun - writing
frasi /ˈfra.zi/ A2	noun - phrases
ricordi /riˈkɔr.di/ B1	noun - memories
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - heart
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - light
bisogno /biˈzo.ɲo/ B1	noun - need
momento /moˈmen.to/ A2	noun - moment
musica /ˈmu.zi.ka/ A1	noun - music
mare /ˈma.re/ A2	noun - sea
stagione /staˈdʒo.ne/ B1	noun - season
idea /iˈde.a/ A2	noun - idea
portare /porˈta.re/ B1	verb - to carry
casa /ˈka.za/ A1	noun - house
foglie /ˈfɔʎ.ʎe/ B2	noun - leaves

文法:

• L'ho scritta come un libro

  ➔ Present perfect tense + 'come' + noun

  ➔ Uses the 'present perfect' to indicate an action completed in the recent past relevant to the present, with 'come' meaning 'like' or 'as'.

• Le mani di mio padre

  ➔ Possessive construction + noun

  ➔ Shows possession with 'di', connecting 'manos' and 'mio padre' as 'my father's hands'.

• Come frecce da puntare

  ➔ Preposition 'come' + noun phrase + 'da' + infinitive verb

  ➔ Uses 'come' for 'like' or 'as', with 'da' meaning 'to' or 'for', describing a purpose or comparison.

• Sei tu il mio secondo cuore

  ➔ Subject pronoun + 'sei' (verb 'to be') + definite article + noun

  ➔ Uses the verb 'sei', from 'essere', with the definite article 'il' before the noun, to state identification.

• C'è sempre bisogno di te

  ➔ Impersonal 'c'è' (there is) + adverb 'sempre' + noun phrase

  ➔ Uses the impersonal form 'c'è' to state existence or presence, combined with 'sempre' meaning 'always'.

• Ho sempre bisogno di te più me

  ➔ Present tense of 'avere' + adverb 'sempre' + noun phrase + 'più me'

  ➔ Uses the present tense of 'ho' (from 'avere') with 'sempre' and 'più me' to express continuous need that includes oneself.

• Su tutti i dizionari esiste la parola Amore

  ➔ Preposition 'su' + definite article + plural noun + 'esiste' (verb 'to exist') + noun phrase

  ➔ Uses 'esiste' from the verb 'esister' meaning 'to exist' with preposition 'su' indicating 'on' or 'in', referring to dictionaries.