Last Dance

• 歌手: Donna Summer
• アルバム: On The Radio: Greatest Hits Volumes I & II

歌詞:

[English]

[中文]

Last dance

最后一支舞

Last chance for love

爱的最后机会

Yes, it's my last chance

是的，这是我最后的机会

For romance tonight

今晚寻觅浪漫

I need you by me

我需要你在我身边

Beside me to guide me

在我身边指引我

To hold me, to scold me

拥抱我，责备我

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

因为当我变坏时，我真的很坏很坏

So let's dance the last dance

所以让我们跳最后一支舞

Let's dance the last dance

让我们跳最后一支舞

Let's dance this last dance tonight

让我们今晚跳这最后一支舞

Last dance

最后一支舞

Last chance for love

爱的最后机会

Yes, it's my last chance

是的，这是我最后的机会

For romance tonight

今晚寻觅浪漫

Oh, oh, I need you by me

哦，哦，我需要你在我身边

Beside me to guide me

在我身边指引我

To hold me, to scold me

拥抱我，责备我

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

因为当我变坏时，我真的很坏很坏

So let's dance the last dance

所以让我们跳最后一支舞

Let's dance the last dance

让我们跳最后一支舞

Let's dance the last dance tonight

让我们今晚跳这最后一支舞

Yeah, oh, oh, oh, yeah

耶，哦，哦，哦，耶

Will you be my Mr. Right?

你会是我的真命天子吗？

Can you fill my appetite?

你能满足我的渴望吗？

I can't be sure that you're the one for me

我无法确定你是否是我的唯一

All that I ask is that you dance with me

我只求你与我共舞

Dance with me, dance with me, yeah, yeah

与我共舞，与我共舞，耶，耶

...

...

I need you by me

我需要你在我身边

Beside me to guide me

在我身边指引我

To hold me, to scold me

拥抱我，责备我

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

因为当我变坏时，我真的很坏很坏

So let's dance the last dance

所以让我们跳最后一支舞

Let's dance the last dance

让我们跳最后一支舞

Let's dance the last dance

让我们跳最后一支舞

Let's dance the last dance tonight

让我们今晚跳这最后一支舞

...

...

Oh, oh, I need you by me

哦，哦，我需要你在我身边

Beside me to guide me

在我身边指引我

To hold me, to scold me

拥抱我，责备我

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

因为当我变坏时，我真的很坏很坏

So, come on, baby

所以，来吧，宝贝

Dance that dance

跳起舞来

Ha! Come on, baby

哈！来吧，宝贝

Dance that dance

跳起舞来

Come on, baby

来吧，宝贝

Last dance tonight, yeah

今晚的最后一支舞，耶

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - 今晚
need /niːd/ A1	verb - 需要
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 引导
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
scold /skoʊld/ B2	verb - 责骂
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - 浪漫
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B2	noun - 食欲
sure /ʃʊr/ A2	adjective - 确定的
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿

文法:

• Last chance for love

  ➔ 名词短语用作形容词。

  ➔ 短语 "last chance" 修饰名词 "love"。它充当形容词，描述了什么样的爱：在 "last chance" 中寻求的爱。

• I need you by me, beside me to guide me

  ➔ 位置/陪伴的介词短语 + 目的不定式。

  ➔ "By me" 和 "beside me" 是表示位置的介词短语。"To guide me" 是目的不定式，解释了说话者 *为什么* 需要另一个人在附近。

• Will you be my Mr. Right?

  ➔ 一般将来时疑问句 (使用 "will")

  ➔ 询问未来的可能性或意图。“Will”用于在问题中构成一般将来时。

• Can you fill my appetite?

  ➔ 使用情态动词 "can" 的问题 (能力/可能性)

  ➔ "Can" 表达了对方满足说话者愿望的能力或可能性。

• All that I ask is that you dance with me

  ➔ 带 "all" 的分裂句 + 虚拟语气。

  ➔ 这个句子是一个分裂句，强调跳舞的请求。"that you dance" 的使用很微妙，使用了动词的裸不定式形式，这在一些分析中被认为是虚拟语气的一部分。虽然从语法上讲，没有 "should" 的 "that you dance" 很常见，但它保留了一种微妙的敦促感，并且在结构上与用于表达必要性或重要性的虚拟语气用法相一致。“All”将听众的注意力集中在所表达的单一愿望上。