Laura non c'e

• 歌手: NEK

歌詞:

[Italiano]

[中文]

Laura non c'è, è andata via

劳拉不在，她走了

Laura non è più cosa mia

劳拉不再属于我

E te che sei qua e mi chiedi perché

而你在这里，问我为什么

L'amo se niente più mi dà

我还爱她，即使她不再给我任何东西

Mi manca da spezzare il fiato

我怀念她到窒息

Fa male e non lo sa

她让我痛苦，却不知道

Che non mi è mai passata

我从未放下她

Laura non c'è, capisco che

劳拉不在，我明白

È stupido cercarla in te

在你身上寻找她很傻

Io sto da schifo, credi, e non lo vorrei

我糟透了，相信我，我不希望

Stare con te e pensare a lei

和你在一起，却想着她

Stasera voglio stare acceso

今晚我想清醒

Andiamocene di là

我们走吧

A forza di pensare ho fuso

想得太多，我已经麻木

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi

如果你愿意，我们可以现在相爱，如果你愿意

Però non è lo stesso tra di noi

但我们之间不一样了

Da solo non mi basto, stai con me

我一个人不够，陪着我

Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

只是很奇怪，代替她的人是你，是你

Laura dov'è? Mi manca, sai

劳拉在哪里？我很想念她，你知道

Magari c'è un altro accanto a lei

也许她身边有了另一个人

Giuro, non ci ho pensato mai

我发誓，我从未想过

Che succedesse proprio a noi

会发生在我们身上

Lei si muove dentro un altro abbraccio

她在一个新的拥抱里

Su di un corpo che non è più il mio

在一个不再属于我的身体上

E io così non ce la faccio

我这样真的受不了

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi

如果你愿意，我们可以现在相爱，如果你愿意

Però non è lo stesso tra di noi

但我们之间不一样了

Da solo non mi basto, stai con me

我一个人不够，陪着我

Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

只是很奇怪，代替她的人是你，是你

Forse è difficile così

也许这样很难

Ma non so che cosa fare

但我不知道该怎么办

Credo che sia logico

我想这是必然的

Per quanto io provi a scappare, lei c'è

无论我怎么努力逃避，她都在

...

...

Non vorrei che tu fossi un'emergenza

我不希望你只是一个替代品

Ma tra bene ed amore c'è

但在好感和爱之间

Solo Laura e la mia coscienza

只有劳拉和我的良知

Se vuoi ci amiamo adesso, o no

如果你愿意，我们可以现在相爱，或者不

Però non è lo stesso, ora so

但不一样了，现在我知道了

C'è ancora il suo riflesso tra me e te

我和你之间，还有她的影子

Mi dispiace ma non posso, Laura c'è

我很抱歉，但我不能，劳拉在那里

Se vuoi ci amiamo adesso, o no

如果你愿意，我们可以现在相爱，或者不

Mi casca il mondo addosso e ora so

我的世界崩溃了，现在我知道了

C'è ancora il suo riflesso tra me e te

我和你之间，还有她的影子

Mi dispiace ma non posso, Laura c'è, Laura c'è

我很抱歉，但我不能，劳拉在那里，劳拉在那里

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Laura /ˈlaʊrə/ A1	noun - 女性名字
cosa /ˈkoza/ A1	noun - 东西
amare /aˈma.re/ A2	verb - 爱
manca /ˈmaŋka/ B1	verb - 缺少，想念
pensare /penˈza.re/ B1	verb - 思考
difficile /difˈfi.tʃi.le/ B2	adjective - 困难
cercare /tʃerˈka.re/ B2	verb - 寻找
stare /ˈsta.re/ B2	verb - 待，存在
solo /ˈso.lo/ B2	adjective - 单独，孤独
riflesso /riˈflɛs.so/ C1	noun - 反射
emergenza /e.merˈdʒɛn.tsa/ C1	noun - 紧急情况
coscienza /koʃˈtʃɛn.tsa/ C2	noun - 良心

文法:

• Laura non c'è, è andata via

  ➔ 现在完成时 (è andata)

  ➔ 现在完成时 “è andata” 表示劳拉已经离开了，而且这个动作与现在的情况相关。 它强调了她目前不在的状态。

• Mi manca da spezzare il fiato

  ➔ 非人称动词 (manca) + 不定式 (spezzare)

  ➔ “Mi manca” 字面意思是“她对我来说是缺失的”，使用 “manca” 作为无人称动词，意思是 “缺失”。 不定式 “spezzare il fiato” （喘不过气来）描述了想念她的强烈程度。

• Io sto da schifo, credi, e non lo vorrei

  ➔ 习语 (sto da schifo), 条件式 (vorrei)

  ➔ “Sto da schifo” 是一个习语，意思是“我感觉很糟糕”。 “Vorrei” 是 “volere”（想要）的条件式，表示一种愿望。

• Stasera voglio stare acceso

  ➔ 情态动词 (voglio) + 不定式 (stare)

  ➔ “Voglio”（我想要）是一个情态动词，它带有一个不定式 “stare”（待），以表达保持 “acceso”（字面意思是“点亮”，意思是“清醒/警觉”）状态的愿望。

• A forza di pensare ho fuso

  ➔ 介词短语 “a forza di” + 过去分词 “fuso” （来自 ‘fondere’）

  ➔ “A forza di” 意思是 “凭借…的力量” 或 “由于…”，表明随后的动作是过度重复的结果。 “Ho fuso”（我融化/烧断了保险丝）隐喻地表示他筋疲力尽，或者他的大脑因思考过多而超载。

• Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

  ➔ 虚拟语气 (ci sei) 在关系从句中 (che al suo posto ci sei te)

  ➔ “ci sei” 的使用在这里不严格是虚拟语气，而是一种强调形式。 虽然它是 “esserci”（在那里）的直陈式现在时，但在这种上下文中，它强调了她在劳拉的位置上的意外和陌生。 表达 “che al suo posto ci sei te” 的意思是 “你在她的位置”。

• Magari c'è un altro accanto a lei

  ➔ 副词 ‘magari’ 表示怀疑/希望, ‘accanto a’ (旁边)

  ➔ “Magari” 可以表达愿望、怀疑或希望。 在这里，它传达了说话者忧心忡忡的疑问，“也许她身边还有另一个人”。 “Accanto a lei” 表示在身体上在她旁边。

• Giuro, non ci ho pensato mai

  ➔ 助动词 ‘avere’ (ho) + 过去分词 ‘pensato’, 否定词 ‘non’ 和副词 ‘mai’

  ➔ “Non ci ho pensato mai” 意思是 “我从来没有想过它”。 “Ho pensato” 是复合过去时 (Passato Prossimo)。 “Mai”（从不）加强了否定。

• Non vorrei che tu fossi un'emergenza

  ➔ 条件式 (Vorrei) + 虚拟语气 (fossi) 由 ‘che’ 引导的从句中

  ➔ “Non vorrei”（我不希望）以条件语气表达一种愿望。 从属从句 “che tu fossi un'emergenza” 需要虚拟语气 “fossi”（你是），因为它表达了一种不一定是事实的主观意见或可能性。 虚拟语气的使用强调了说话者希望她 *不是* 仅仅是临时解决方案的愿望。