歌詞と翻訳
MarshmelloとArashが贈る「LAVANDIA」は、ペルシャ語と英語が融合した特別な一曲。ペルシャ語の美しい響きや、リズム、そしてMarshmelloならではのシンセサウンドを堪能できます。この曲を通して、ペルシャ語の表現や異文化の音楽に触れてみませんか？
君がとても愛しいと知ってる、アイ・アイ・アイ、yeah
ああ、なんて美しいんだろう
君自身も自分の良さを知ってる、アイ・アイ・アイ、yeah
あなたは私のもの、どこへ行ってもいつもそばにいる
だって、あなたは私の心臓、あなたの唇の味が私の唇に
抱きしめて、私のそばにいて、どこへも行かないで
体を揺らし、みんなを夢中にさせる
息を吹き込んで、早くおいで、アイ・アイ・アイ、yeah
君がとても愛しいと知ってる、アイ・アイ・アイ、yeah
ああ、なんて美しいんだろう
君自身も自分の良さを知ってる、アイ・アイ・アイ、yeah
アイ・アイ・アイ、yeah
あなたは私のもの、どこへ行ってもいつもそばにいる
誰にも近づかせない、私なしではどこへも行かない
君の瞳は素晴らしい、君のような人を見たことがない
ああ、君と一緒でいい、私が少しおかしいと知ってるでしょ
息を吹き込んで、早くおいで、アイ・アイ・アイ、yeah
君がとても愛しいと知ってる、アイ・アイ・アイ、yeah
ああ、なんて美しいんだろう
君自身も自分の良さを知ってる、アイ・アイ・アイ、yeah
アイ・アイ・アイ、yeah
あなたの瞳が私を愛していることを教えてくれる
もうあなたは私のもの（アイ・アイ・アイ）
私の心はあなたの心に近づいている
君自身も自分の良さを知ってる、アイ・アイ・アイ、yeah
アイ・アイ・アイ、yeah
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
عشق (eshgh) /ˈʔæʃɢ/ B1 |
|
|
لب (lab) /læb/ A2 |
|
|
دلم (delam) /delˈɒm/ B2 |
|
|
نفس (nafas) /nɒˈfæs/ A2 |
|
|
مال (mal) /mɒl/ A2 |
|
|
دور (door) /doːr/ A2 |
|
|
چشای (chashaye) /tʃɒʃɒˈje/ B1 |
|
|
دیوونه (divone) /diːvoˈne/ B1 |
|
|
نزدیک (nazdik) /nɒzˈdiːk/ A2 |
|
|
بمون (bemon) /beˈmon/ B1 |
|
|
طعم (ta'm) /tɒˈʔæm/ A2 |
|
|
لوند (lond) /lɒnd/ B1 |
|
|
خوب (khub) /xub/ A1 |
|
|
بدن (badan) /bɒˈdɒn/ A2 |
|
|
میگه (migeh) /miːˈɡeh/ A2 |
|
🚀 “عشق (eshgh)”、“لب (lab)” – 「LAVANDIA」に出てきた難単語、理解できた？
トレンド単語を音楽で覚えよう – 聴いて理解、すぐ使って、会話でキメちゃおう！
主要な文法構造
-
نفسِ منی بدو بیا، آی-آی-آی، yeah
➔ 命令形 + 所有格代名詞
➔ 「نفسِ منی」は所有格の構造で、「あなたは私の息です」と訳されます。「بدو بیا」は命令形で、「走って来て！」という意味です。
-
خودتم میدونی خوبیا، آی-آی-آی، yeah
➔ 再帰代名詞 + 現在形
➔ 「خودتم میدونی」は「あなたは自分で知っている」という意味で、再帰代名詞「خودتم」を使って主語を強調しています。「خوبیا」は「あなたの良いところ」です。
-
آخه جیـ-جیگرمه، طعمِ لبش روی لبمه
➔ 形容詞 + 所有格接尾辞 + 前置詞句
➔ 「جیـ-جیگرمه」は愛情表現で、「私の愛しい人」という意味です。「طعمِ لبش روی لبمه」は「彼女の唇の味が私の唇にある」という意味で、所有格接尾辞（「-ash」）と前置詞句（「ru-ye labam-e」）を使用しています。
-
بیا بده بغلو، پیشِ من بمون و دَر نرو
➔ 命令形 + 否定命令形
➔ 「بیا بده بغلو」は「おいで、抱きしめて」という意味です。「پیشِ من بمون و دَر نرو」は「私のそばにいて、出て行かないで」という意味で、否定命令形「دَر نرو」を使用しています。
