Lejos Estamos Mejor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eden Muñoz

歌詞と翻訳

このスペイン語のバラード「Lejos Estamos Mejor」は、感情豊かな表現と詩的な歌詞を通じて、愛の終わりと自己成長をテーマにしています。歌詞には日常会話で使われる表現や感情表現が豊富で、言葉の深い意味を学びながらメキシコ地域音楽の魅力を感じることができます。

[日本語]

(Sonidos Incidentales)

(Música)

♪ 潜在意識が - 私を裏切った ♪

♪ どこからあなたを - 引きずり出したのかわからない ♪

♪ 二つの心は - 光年も離れている ♪

♪ 私たちの残された - わずかな時間で ♪

♪ あなたがどうしているか - 尋ねた ♪

♪ あなたとそこでは - すべてがうまくいっていると願う ♪

♪ もし私がここでどうしているか - 尋ねられたら、私も元気だと答える ♪

(Música)

♪ あなたにも同じことが - 起こっているかどうかわからない ♪

♪ 良いことも悪いことも - 忘れていく ♪

♪ あなたが私を - 気にしなくなっても、もう痛くない ♪

♪ 責める気持ちも - なくなって ♪

♪ 起こるべきことが - 起こっただけ ♪

♪ ここにたどり着くための - 道だった ♪

♪ 疑いなく、これが - 最高の私 ♪

♪ 人生は一人で - すべてを任せ始めた ♪

♪ それぞれを - 定められた場所に ♪

♪ ここから愛を - どう見るか ♪

♪ 時間が私に - 正しさを教えてくれた ♪

♪ 遠く離れている方が - いいんだ ♪

(Música)

♪ 責める気持ちも - なくなって ♪

♪ 起こるべきことが - 起こっただけ ♪

♪ ここにたどり着くための - 道だった ♪

♪ 疑いなく、これが - 最高の私 ♪

♪ 人生は一人で - すべてを任せ始めた ♪

♪ それぞれを - 定められた場所に ♪

♪ ここから愛を - どう見るか ♪

♪ 時間が私に - 正しさを教えてくれた ♪

♪ 遠く離れている方が - いいんだ ♪

(Música)

[スペイン語]

(Sonidos Incidentales)

(Música)

♪ El subconsciente me traicionó ♪

♪ No sé de dónde diablos te sacó ♪

♪ Años luz un corazón del otro ♪

♪ Con lo poco que queda de nosotros ♪

♪ Pregunté cómo te irá ♪

♪ Espero allá contigo todo bien ♪

♪ Si me preguntas por acá, muy bien, también ♪

(Música)

♪ No sé si a ti también te esté pasando ♪

♪ Lo bueno y malo se nos va olvidando ♪

♪ Ya no duele si me dejas de importar ♪

♪ Y sin ningún afán de reprochar ♪

♪ Pasó porque tenía que pasar ♪

♪ Era el camino pa' llegar aquí ♪

♪ Sin duda alguna, la mejor versión de mí ♪

♪ La vida sola se empezó a encargar ♪

♪ De a cada quién poner en su lugar ♪

♪ Cómo se mira desde acá el amor ♪

♪ El tiempo vino a darme la razón ♪

♪ Que lejos estamos mejor ♪

(Música)

♪ Y sin ningún afán de reprochar ♪

♪ Pasó porque tenía que pasar ♪

♪ Era el camino pa' llegar aquí ♪

♪ Sin duda alguna, la mejor versión de mí ♪

♪ La vida sola se empezó a encargar ♪

♪ De a cada quién poner en su lugar ♪

♪ Cómo se mira desde acá el amor ♪

♪ El tiempo vino a darme la razón ♪

♪ Que lejos estamos mejor ♪

(Música)

主要な語彙

語彙	意味
subconsciente /suβkonsˈθjente/ B2	noun - 潜在意識 adjective - 潜在意識の
traicionó /tɾai̯.sjoˈno/ B2	verb - 裏切った
diablos /ˈdjaβlos/ B2	noun - 悪魔たち
luz /lus/ A2	noun - 光
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心
poco /ˈpoko/ A1	adjective - 少ない
pregunté /pɾe.ɣunˈte/ A2	verb - 私は尋ねた
bien /bjen/ A1	adverb - よく
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - 良い
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 悪い
duele /ˈdwiele/ A2	verb - 痛い
importar /impoɾˈtaɾ/ B1	verb - 重要である
afán /aˈfan/ B2	noun - 熱意
reprochar /re.pɾoˈt͡ʃaɾ/ B2	verb - 非難する
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
versión /beɾˈsjon/ B1	noun - バージョン
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
encargar /eŋ.kaɾˈɣaɾ/ B2	verb - 委ねる
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 場所
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
razón /raˈθon/ A2	noun - 理由
lejos /ˈlexos/ A1	adverb - 遠く
mejor /meˈxoɾ/ A1	adjective - より良い

主要な文法構造

• El subconsciente me traicionó

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「traicionó」は過去形であり、過去に完了した行動を示しています。それは、潜在意識がある時点で話者を裏切ったことを示しています。

• No sé de dónde diablos te sacó

  ➔ 間接疑問文（de dónde）

  ➔ これは文の中に埋め込まれた間接疑問文です。直接「¿De dónde te sacó?」と尋ねるのではなく、「No sé de dónde diablos te sacó」と表現されています。語順が変化します（主語と動詞の倒置がなくなります）。

• Si me preguntas por acá, muy bien, también

  ➔ 条件節（Si + 現在接続法、暗示的）

  ➔ 「preguntas」という直説法を使用していますが、ここには暗黙の条件があります。完全な形は「Si me preguntaras（接続法）por acá, estaría muy bien」のようになります。これらのタイプの文では、口語では接続法の代わりに直説法が一般的に使用されます。

• Lo bueno y malo se nos va olvidando

  ➔ 受動態（se）、再帰代名詞、進行相

  ➔ ここでの「se」は受動態の構造を示しています。何かが忘れられているのであって、誰かが積極的に忘れているのではありません。「Va olvidando」は進行相を示しており、時間が経つにつれて発生していることを示しています。代名詞「nos」は、それが人々のグループに起こっていることを示しています（彼らは忘れています）。

• Ya no duele si me dejas de importar

  ➔ 条件節「si」と直説法、非人称動詞「doler」

  ➔ この文は、「si」節（条件節）と直説法、および非人称動詞「doler」を組み合わせています。動詞「doler」は、主語に直接責任を負わせるのではなく、痛みや苦しみを表現するために使用されるため、非人称動詞です。むしろ、痛みは誰かに「起こる」ものであり、これは間接目的語代名詞（この場合は「me」）を介して表現されます。

• Era el camino pa' llegar aquí

  ➔ 過去形（過去の状態の説明）

  ➔ 不完全過去形「era」は、道であったという過去の状態または状況を説明します。それは道が*どのような*ものであったかを強調し、その時についての背景情報または説明を提供します。