Lejos Estamos Mejor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eden Muñoz

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

(Sonidos Incidentales)

(効果音)

(Música)

(音楽)

♪ El subconsciente me traicionó ♪

潜在意識が 俺を裏切った

♪ No sé de dónde diablos te sacó ♪

一体どこから お前を引っ張り出したんだ？

♪ Años luz un corazón del otro ♪

お互いの心は 光年の距離

♪ Con lo poco que queda de nosotros ♪

俺たちの残された かけらで

♪ Pregunté cómo te irá ♪

お前がどうしてるか 聞いてみた

♪ Espero allá contigo todo bien ♪

そっちで全て うまくいってることを願う

♪ Si me preguntas por acá, muy bien, también ♪

こっちのことを聞くなら、 とても元気だよ

(Música)

(音楽)

♪ No sé si a ti también te esté pasando ♪

お前も同じように 感じてるかわからないけど

♪ Lo bueno y malo se nos va olvidando ♪

良いことも悪いことも 忘れかけている

♪ Ya no duele si me dejas de importar ♪

もう俺のことなんか どうでもよくなっても痛くない

♪ Y sin ningún afán de reprochar ♪

責めるつもりは 全くないんだ

♪ Pasó porque tenía que pasar ♪

起こるべくして 起こったんだ

♪ Era el camino pa' llegar aquí ♪

ここに辿り着くための 道だった

♪ Sin duda alguna, la mejor versión de mí ♪

間違いなく、 今が最高の自分だ

♪ La vida sola se empezó a encargar ♪

人生は勝手に 動き始めた

♪ De a cada quién poner en su lugar ♪

それぞれをあるべき場所に 置くために

♪ Cómo se mira desde acá el amor ♪

ここから見る愛は どんなだろう？

♪ El tiempo vino a darme la razón ♪

時間が俺に 正しかったと教えてくれた

♪ Que lejos estamos mejor ♪

離れている方が 俺たちは幸せだって

(Música)

(音楽)

♪ Y sin ningún afán de reprochar ♪

責めるつもりは 全くないんだ

♪ Pasó porque tenía que pasar ♪

起こるべくして 起こったんだ

♪ Era el camino pa' llegar aquí ♪

ここに辿り着くための 道だった

♪ Sin duda alguna, la mejor versión de mí ♪

間違いなく、 今が最高の自分だ

♪ La vida sola se empezó a encargar ♪

人生は勝手に 動き始めた

♪ De a cada quién poner en su lugar ♪

それぞれをあるべき場所に 置くために

♪ Cómo se mira desde acá el amor ♪

ここから見る愛は どんなだろう？

♪ El tiempo vino a darme la razón ♪

時間が俺に 正しかったと教えてくれた

♪ Que lejos estamos mejor ♪

離れている方が 俺たちは幸せだって

(Música)

(音楽)

主要な語彙

語彙	意味
subconsciente /suβkonsˈθjente/ B2	noun - 潜在意識 adjective - 潜在意識の
traicionó /tɾai̯.sjoˈno/ B2	verb - 裏切った
diablos /ˈdjaβlos/ B2	noun - 悪魔たち
luz /lus/ A2	noun - 光
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心
poco /ˈpoko/ A1	adjective - 少ない
pregunté /pɾe.ɣunˈte/ A2	verb - 私は尋ねた
bien /bjen/ A1	adverb - よく
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - 良い
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 悪い
duele /ˈdwiele/ A2	verb - 痛い
importar /impoɾˈtaɾ/ B1	verb - 重要である
afán /aˈfan/ B2	noun - 熱意
reprochar /re.pɾoˈt͡ʃaɾ/ B2	verb - 非難する
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
versión /beɾˈsjon/ B1	noun - バージョン
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
encargar /eŋ.kaɾˈɣaɾ/ B2	verb - 委ねる
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 場所
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
razón /raˈθon/ A2	noun - 理由
lejos /ˈlexos/ A1	adverb - 遠く
mejor /meˈxoɾ/ A1	adjective - より良い

主要な文法構造

• El subconsciente me traicionó

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「traicionó」は過去形であり、過去に完了した行動を示しています。それは、潜在意識がある時点で話者を裏切ったことを示しています。

• No sé de dónde diablos te sacó

  ➔ 間接疑問文（de dónde）

  ➔ これは文の中に埋め込まれた間接疑問文です。直接「¿De dónde te sacó?」と尋ねるのではなく、「No sé de dónde diablos te sacó」と表現されています。語順が変化します（主語と動詞の倒置がなくなります）。

• Si me preguntas por acá, muy bien, también

  ➔ 条件節（Si + 現在接続法、暗示的）

  ➔ 「preguntas」という直説法を使用していますが、ここには暗黙の条件があります。完全な形は「Si me preguntaras（接続法）por acá, estaría muy bien」のようになります。これらのタイプの文では、口語では接続法の代わりに直説法が一般的に使用されます。

• Lo bueno y malo se nos va olvidando

  ➔ 受動態（se）、再帰代名詞、進行相

  ➔ ここでの「se」は受動態の構造を示しています。何かが忘れられているのであって、誰かが積極的に忘れているのではありません。「Va olvidando」は進行相を示しており、時間が経つにつれて発生していることを示しています。代名詞「nos」は、それが人々のグループに起こっていることを示しています（彼らは忘れています）。

• Ya no duele si me dejas de importar

  ➔ 条件節「si」と直説法、非人称動詞「doler」

  ➔ この文は、「si」節（条件節）と直説法、および非人称動詞「doler」を組み合わせています。動詞「doler」は、主語に直接責任を負わせるのではなく、痛みや苦しみを表現するために使用されるため、非人称動詞です。むしろ、痛みは誰かに「起こる」ものであり、これは間接目的語代名詞（この場合は「me」）を介して表現されます。

• Era el camino pa' llegar aquí

  ➔ 過去形（過去の状態の説明）

  ➔ 不完全過去形「era」は、道であったという過去の状態または状況を説明します。それは道が*どのような*ものであったかを強調し、その時についての背景情報または説明を提供します。