Como En Los Viejos Tiempos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eden Muñoz

歌詞と翻訳

[日本語]

（昔のように）

（音楽）

♪ あなたを見て、再び感じた - 素敵なこと ♪

♪ ため息をついて、少し感動した ♪

♪ 神の贈り物、人生の ♪

♪ あなたを見分けるのは簡単だった ♪

♪ 人々の中であなたは輝いている ♪

♪ あなたを見て、再び感じた - 素敵なこと ♪

♪ あなたの香水が私を連れて行った - 少しの間 ♪

♪ あの日、あなたの小さな顔にキスをして ♪

♪ あなたの目を見つめながら ♪

♪ 思っていた: なんて素敵なんだろう ♪

♪ もう一度、もう一度感じた - 素敵なこと ♪

♪ 公式に: まだあなたを - 忘れていない ♪

♪ 恋しさと持っていないこと ♪

♪ 本当は地獄だ ♪

♪ 言う必要はない ♪

♪ あなたが必要だと ♪

♪ 私の不安定さを見て ♪

♪ もう一度、その奇妙な感覚 - ♪

♪ まだ私を愛していると言っている ♪

♪ 今はただ観客でいるしかない ♪

♪ そして、物事が私たちのために整うのを待つ ♪

♪ 昔のように ♪

♪ 私たちが愛し合っていた頃 ♪

♪ 幸せだった頃 ♪

♪ それを知らなかった ♪

（音楽）

♪ もう一度、もう一度感じた - 素敵なこと ♪

♪ 公式に: まだあなたを - 忘れていない ♪

♪ 恋しさと持っていないことは - 本当は地獄だ ♪

♪ あなたが必要だと言う必要はない ♪

♪ 私の不安定さを見て ♪

♪ もう一度、その奇妙な感覚 - ♪

♪ まだ私を愛していると言っている ♪

♪ 今はただ観客でいるしかない ♪

♪ そして、物事が私たちのために整うのを待つ ♪

♪ 昔のように ♪

♪ 私たちが愛し合っていた頃 ♪

♪ 幸せだった頃 ♪

♪ それを知らなかった ♪

（音楽）

[スペイン語]

(Como En Los Viejos Tiempos - Edén Muñoz)

(Música)

♪ Te miré y volví a sentir bonito ♪

♪ Suspiré y me emocioné poquito ♪

♪ Diosidencias que regala la vida ♪

♪ Fue fácil distinguirte ♪

♪ Entre la gente brillas ♪

♪ Te miré y volví a sentir bonito ♪

♪ Tu perfume me llevó un ratito ♪

♪ A aquel día besando tu carita ♪

♪ Mirándote a los ojos ♪

♪ Pensando: Qué bonita ♪

♪ Otra vez, otra vez sentí bonito ♪

♪ Oficial: todavía no te olvido ♪

♪ Extrañar y no tener ♪

♪ Es un infierno la verdad ♪

♪ No hace falta decir ♪

♪ Que haces falta ♪

♪ Ve mi inestabilidad ♪

♪ Otra vez, esa sensación extraña ♪

♪ Que me dice que todavía me amas ♪

♪ Por ahora me tocará solo ser espectador ♪

♪ Y esperar se acomoden las cosas a nuestro favor ♪

♪ Como en los viejos tiempos ♪

♪ Cuando nos queríamos ♪

♪ Cuando éramos felices ♪

♪ Y no lo sabíamos ♪

(Música)

♪ Otra vez, otra vez sentí bonito ♪

♪ Oficial: todavía no te olvido ♪

♪ Extrañar y no tener es un infierno la verdad ♪

♪ No hace falta decir que haces falta ♪

♪ Ve mi inestabilidad ♪

♪ Otra vez, esa sensación extraña ♪

♪ Que me dice que todavía me amas ♪

♪ Por ahora me tocará solo ser espectador ♪

♪ Y esperar se acomoden las cosas a nuestro favor ♪

♪ Como en los viejos tiempos ♪

♪ Cuando nos queríamos ♪

♪ Cuando éramos felices ♪

♪ Y no lo sabíamos ♪

(Música)

主要な語彙

語彙	意味
sentir /senˈtir/ A2	verb - 感じる
brillás /briˈʝas/ B1	verb - 輝く
besar /besˈðaɾ/ A2	verb - キスをする
bonito /boˈnito/ A2	adjective - きれいな
emocioné /emoθjoˈne/ B1	verb - 感動する
vida /ˈiβiða/ A1	noun - 人生
distinguirte /distinˈgirte/ B1	verb - 目立つ
perfume /peˈfume/ A2	noun - 香水
carita /kaˈɾita/ A1	noun - 小さな顔
pensando /penˈsando/ A2	verb - 考える
falta /ˈfalta/ A2	noun - 不足 verb - 足りない
extrañar /ekstrɲaɾ/ A2	verb - 恋しがる
felices /feˈliθes/ A2	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• Te miré y volví a sentir bonito.

  ➔ 過去形.

  ➔ このフレーズは過去形を使用して、過去の完了した行動を示します。例えば、「私は見た」と「私は感じた」。

• Diosidencias que regala la vida.

  ➔ 関係節.

  ➔ このフレーズには、'Diosidencias'に関する追加情報を提供する関係節'が含まれています。

• Extrañar y no tener es un infierno la verdad.

  ➔ 不定詞構文.

  ➔ このフレーズは、一般的なアイデアや状態を表現するために不定詞の動詞 'extrañar' と 'tener' を使用しています。

• Que me dice que todavía me amas.

  ➔ 接続法.

  ➔ このフレーズは、'あなたがまだ私を愛していると言っている'の接続法を使用して、疑念や不確実性を表現しています。

• Por ahora me tocará solo ser espectador.

  ➔ 未来形.

  ➔ このフレーズは、後で起こる行動を示すために未来形 'me tocará' を使用しています。

• Cuando éramos felices y no lo sabíamos.

  ➔ 未完了過去形.

  ➔ このフレーズは、進行中の過去の状態を説明するために未完了過去形 'éramos' を使用しています。