Lembra-te de Mim

• 歌手: Miguel, Héctor

歌詞:

[Português]

[Français]

O que é que estás a fazer com a...?! Ah!

Qu'est-ce que tu fais avec...?! Ah !

Dá-ma cá!

Donne-la moi !

Miguel, para!

Miguel, arrête !

Miguel! Miguel!

Miguel ! Miguel !

- Miguel! Miguel! - Mamã Coco?

- Miguel ! Miguel ! - - Mamie Coco ?

Estás a ouvir-me?

Tu m'entends ?

É o Miguel

C'est Miguel

Eu vi o teu papá. Lembras-te?

J'ai vu ton papa. Tu te souviens ?

Do papá?

Du papa ?

Por favor! Se o esqueceres...

S'il te plaît ! Si tu l'oublies...

Ele desaparece... para sempre!

Il disparaît... pour toujours !

[Pai do Miguel]: Miguel, abre esta porta!

[Père de Miguel] : Miguel, ouvre cette porte !

Olha! Esta era a guitarra dele, não era?

Regarde ! C'était sa guitare, n'est-ce pas ?

Que ele tocava para ti

Celle qu'il jouait pour toi

Vês? Cá está ele

Tu vois ? Il est là

O papá! Lembras-te? O papá!

Le papa ! Tu te souviens ? Le papa !

- [Pai do Miguel]: Miguel! - Mamã Cocó, vá lá!

- [Père de Miguel] : Miguel ! - - Mamie Coco, allez !

Não te esqueças dele!

Ne l'oublie pas !

O que é que estás a fazer a esta pobre mulher? Está tudo bem?

Qu'est-ce que tu fais à cette pauvre femme ? - Tout va bien ?

Mas o que é que te deu?

Mais qu'est-ce qui t'a pris ?

Pensava que te tinha perdido, Miguel

Je pensais t'avoir perdu, Miguel

Desculpa, papá

Pardon, papa

Estamos juntos outra vez, é o que importa

On est de nouveau ensemble, c'est ce qui compte

Mas não estamos todos

Mais nous ne sommes pas tous ensemble

Está tudo bem, "mamita"

Tout va bien, "mamita"

Miguel, pede desculpa à tua mamã Coco!

Miguel, excuse-toi auprès de ta mamie Coco !

Mamã Coco...

Mamie Coco...

Então? Pede desculpa!

Alors ? Excuse-toi !

Mamã Coco

Mamie Coco

O teu papá...

Ton papa...

Ele queria dar-te isto

Il voulait te donner ça

- Ah?! - Mamã! Espera.

- Ah ?! - - Maman ! Attends.

♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Souviens-toi de moi ♪

♪ Apesar do meu adeus ♪

♪ Malgré mes adieux ♪

♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Souviens-toi de moi ♪

♪ Sem dor nos olhos teus ♪

♪ Sans tristesse dans tes yeux ♪

♪ Se bem que longe estarei ♪ - Olhem!

♪ Même si loin je serai ♪ - - Regardez !

♪ Em mim tu ficarás ♪

♪ En toi je resterai ♪

♪ E a melodia que nos une à noite ouvirás ♪

♪ Et la mélodie qui nous unit, le soir, tu entendras ♪

♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Souviens-toi de moi ♪

♪ Mesmo que para longe vá ♪

♪ Même si au loin je m'en vais ♪

- ♪ Lembra-te de mim ♪ - ♪ Lembra-te de mim ♪

- ♪ Souviens-toi de moi ♪ - - ♪ Souviens-toi de moi ♪

- ♪ Se a guitarra ouvires chorar ♪ - ♪ Se a guitarra ouvires chorar ♪

- ♪ Si la guitare tu entends pleurer ♪ - - ♪ Si la guitare tu entends pleurer ♪

- ♪ Para sempre eu irei morar dentro de ti ♪ - ♪ Para sempre eu irei morar dentro de ti ♪

- ♪ Pour toujours je vivrai en toi ♪ - - ♪ Pour toujours je vivrai en toi ♪

- ♪ Até de novo te envolver ♪ - ♪ Até de novo te envolver ♪

- ♪ Jusqu'à ce que je t'embrasse à nouveau ♪ - - ♪ Jusqu'à ce que je t'embrasse à nouveau ♪

- ♪ Lembra-te de... ♪ - ♪ Lembra-te de... ♪

- ♪ Souviens-toi de... ♪ - - ♪ Souviens-toi de... ♪

- ♪... mim ♪ - ♪... mim ♪

- ♪... moi ♪ - - ♪... moi ♪

Elena, o que foi, "mi hija"?

Elena, qu'est-ce qu'il y a, "mi hija" ?

Nada, mamã

Rien, maman

Não é nada

Ce n'est rien

O meu papá costumava cantar-me essa canção

Mon papa avait l'habitude de me chanter cette chanson

Ele amava-te, mamã Coco

Il t'aimait, mamie Coco

O teu papá amava-te mesmo muito

Ton papa t'aimait vraiment beaucoup

この曲の語彙:

語彙	意味
lembrar /lẽˈbraɾ/ A2	verb - se souvenir
pai /ˈpaj/ A1	noun - père
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - porte
guitarra /ɡiˈta.ʁɐ/ A1	noun - guitare
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - femme
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - chanson
adeus /ɐˈdewʃ/ B1	noun - adieu
dor /dɔɾ/ B1	noun - douleur
longe /ˈlõ.ʒɨ/ A2	adverb - loin adjective - lointain
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - nuit
morar /muˈɾaɾ/ A2	verb - habiter, résider
desculpa /dɨʃˈkul.pɐ/ A1	noun - excuse verb - excuser
pobre /ˈpɔ.bɾɨ/ B1	adjective - pauvre
olhos /ˈɔ.ʎuʃ/ A1	noun - yeux
unir /uˈniɾ/ B2	verb - unir, joindre

文法:

• Dá-ma cá!

  ➔ Impératif + Placement des pronoms

  ➔ « Dá » est la forme impérative de « dar » (donner). « Ma » est une forme abrégée de « a mim » (à moi), et « cá » indique ici. Le pronom d'objet direct est attaché au verbe à l'impératif.

• Por favor! Se o esqueceres...

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1)

  ➔ L'utilisation de « se » (si) suivi du subjonctif (« esqueceres ») introduit une proposition conditionnelle. Cela implique une conséquence future possible si la condition est remplie. Cette construction spécifique est conditionnelle de type 1.

• Pensava que te tinha perdido, Miguel

  ➔ Plus-que-parfait du subjonctif dans une proposition subordonnée

  ➔ « Tinha perdido » est le plus-que-parfait du subjonctif de « perder » (perdre). Il est utilisé après « pensava que » pour exprimer une action passée hypothétique ou souhaitée qui ne s'est pas nécessairement produite. Le subjonctif traduit l'incertitude ou la subjectivité quant à l'événement de la perte de Miguel.

• Estamos juntos outra vez, é o que importa

  ➔ Phrase clivée avec "o que"

  ➔ Cela utilise « o que » (ce qui) pour souligner une partie spécifique de la phrase. « É o que importa » se traduit par « C'est ce qui compte », en attirant l'attention sur l'importance d'être ensemble.