LEMONADE – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: aespa
• アルバム: The 2nd Album

歌詞と翻訳

自信に満ち溢れたエネルギッシュな世界観が魅力の「LEMONADE」。リズムに乗せて、大胆でポジティブな表現や、現代的な韓国語のフレーズを楽しく学んでみませんか？aespaならではの未来的で刺激的なサウンドと共に、新しい言語習得の体験を楽しみましょう！

[日本語]

♫

Woo, 最後まで突き進むわ

ブレーキなんて踏まないで

ドラマのような日々をそのまま受け止めて

レモネードに変えてみせる

恐れずに自分の道を歩く

私のステージに投げ込んで

運命をストレートに受け止めて

レモネードに変えてみせる

待って、ちょっと、ダメ

自分の気持ちが抑えられない

指先に弾ける感覚、悩みはジューシーに

全部飲み干したあとで

先に謝っておくわ、もし私が

騒ぎすぎても、目を覚まして

私だけが、すべて私のもの

祝福と共に、疑いは全部どかして

今は何も言わないほうがいいわ

口を閉じて、気にしないから

どんなことだって受け止めて、身にまとうの

それがファッション (Woo, uh-huh)

異なる世界が近づいた時に起きるアクション

ダーティ・ダンシング

熱くなっていく、何が起きたのかさえ分からない

だって私の毎日は違う道を走ってるから

あなたには決して追いつけないスピードで、yeah

最後まで突き進むわ

ブレーキなんて踏まないで

ドラマのような日々をそのまま受け止めて

レモネードに変えてみせる

恐れずに自分の道を歩く

私のステージに投げ込んで

運命をストレートに受け止めて

レモネードに変えてみせる

ありえない、無理よ

到着予定なんてないわ

T-A, T-A

レモネードに変えてみせる

ありえない、無理よ

到着予定なんてないわ

T-A, T-A

レモネードに変えてみせる

待って、なんてこと、止まって

もつれた問題は全部ミキシング

ハリケーンみたいに、破片をかき混ぜて

すべてのレモンを、私は全部 갈아 마셔(絞って飲むわ)

変人だって言われても構わない

無表情のまま味わうの

ありがとう、愛する人よ

全部飲み干すわ、ケーキを食べるみたいに簡単に

さあやってみて、何を待ってるの？

最後まで突き進むわ

ブレーキなんて踏まないで

ドラマのような日々をそのまま受け止めて

レモネードに変えてみせる

恐れずに自分の道を歩く

私のステージに投げ込んで

運命をストレートに受け止めて

レモネードに変えてみせる

ありえない、無理よ

到着予定なんてないわ

T-A, T-A

レモネードに変えてみせる

ありえない、無理よ

到着予定なんてないわ

T-A, T-A

レモネードに変えてみせる

緊急連絡先なんていらない

すべては私のためのパーティー

新しいフレーバーを持ってきて、分かってるでしょ

もっと広い世界へ、私の世界へおかえりなさい

私は自分だけで立つの

どこへだって、今は行けるわ

新しく扉を開けて

もっと必要よ (もっとレモネードを)

最後まで突き進むわ (その道を)

ブレーキなんて踏まないで (ブレーキを)

ドラマのような日々をそのまま受け止めて

レモネードに変えてみせる

恐れずに自分の道を歩く

私のステージに投げ込んで

運命をストレートに受け止めて

レモネードに変えてみせる

ありえない、無理よ

到着予定なんてないわ

T-A, T-A

レモネードに変えてみせる

ありえない、無理よ

到着予定なんてないわ

T-A, T-A

レモネードに変えてみせる

待って、ちょっと、止まって

...

[韓国語]

♫

Woo, I go in all the way

Don't step on the brakes

I take my drama straight

I'll make it lemonade

겁 없이 walk my way

던져 on my stage

I take my karma straight

I'll make it lemonade

Wait, hold up, nо

I can't control my mind

손끝에 crushin', 고민은 juicy

다 삼켜버린 다음

Apologies in advance if I show up and I get

Way too loud, 깨어나

Me myself and I, that's all mine

With a blessing, 치워버려 all doubts

You probably shouldn't talk right now

Like zip, I don't care

I can take whatever, put it all over my body

그게 fashion (Woo, uh-huh)

서로 다른 세계들에 다가서면 일어나는 action

Dirty dancin'

I'ma go hot, don't know what happened

'Cause my day to day's in a different lane

At a speed that you're never catching, yeah

I go in all the way

Don't step on the brakes

I take my drama straight

I'll make it lemonade

겁 없이 walk my way

던져 on my stage

I take my karma straight

I'll make it lemonade

No way, no way

I got no ETA

T-A, T-A

I'll make it lemonade

No way, no way

I got no ETA

T-A, T-A

I'll make it lemonade

Wait, oh my god, stop

얽혀버린 문젤 다 mixing

Like a hurricane, 휘저어 pieces

All the lemons, 난 갈아 마셔 다

I don't care if you say I'm freaky

무표정으로 난 savour

Muchas gracias, mi amor

전부 삼켜내 like a piece of cake

Make me, what you still waiting for?

I go in all the way

Don't step on the brakes

I take my drama straight

I'll make it lemonade

겁 없이 walk my way

던져 on my stage

I take my karma straight

I'll make it lemonade

No way, no way

I got no ETA

T-A, T-A

I'll make it lemonade

No way, no way

I got no ETA

T-A, T-A

I'll make it lemonade

Ain't no emergency contact

모든 건 날 위한 party

Bring me that new flavor, you know

더 큰 세상으로 welcome back to my world

I'ma stand all on my own

어디라도 now I can go

새롭게 open the door

I need more (More lemonade)

I go in all the way (The way)

Don't step on the brakes (The brakes)

I take my drama straight

I'll make it lemonade

겁 없이 walk my way

던져 on my stage

I take my karma straight

I'll make it lemonade

No way, no way

I got no ETA

T-A, T-A

I'll make it lemonade

No way, no way

I got no ETA

T-A, T-A

I'll make it lemonade

Wait, hold up, stop

主要な語彙

語彙	意味
겁 geop TOPIK Level 2	noun - 恐怖
던지다 deonjida TOPIK Level 2	verb - 投げる
손끝 sonkkeut TOPIK Level 3	noun - 指先
고민 gomin TOPIK Level 3	noun - 悩み
삼키다 samkida TOPIK Level 3	verb - 飲み込む
깨어나다 kkaeeonada TOPIK Level 2	verb - 目を覚ます
치우다 chiuda TOPIK Level 2	verb - 片付ける
서로 seoro TOPIK Level 2	noun - お互い
다르다 dareuda TOPIK Level 1	adjective - 違う
세계 segye TOPIK Level 2	noun - 世界
다가서다 dagaseoda TOPIK Level 4	verb - 近づく
일어나다 ireonada TOPIK Level 1	verb - 起こる
얽히다 eolkhida TOPIK Level 4	verb - 絡まる
무표정 mupyojeong TOPIK Level 4	noun - 無表情
새롭다 saeropda TOPIK Level 2	adjective - 新しい

主要な文法構造

• Don't step on the brakes

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「Don't」＋動詞で、否定的な命令や指示を表します。

• Apologies in advance if I show up and I get Way too loud

  ➔ 条件文（第一条件文）

  ➔ 「if」＋現在形で、将来起こりうる状況を説明します。

• You probably shouldn't talk right now

  ➔ 助動詞（助言・可能性）

  ➔ 「Shouldn't」は、助言をしたり、何かが良い考えではないと示唆する際に使います。

• I take my drama straight

  ➔ 現在形

  ➔ 一般的な真実、習慣、または状態を表します。

• At a speed that you're never catching

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 関係代名詞「that」が、名詞「speed」を説明する節を導きます。

• What you still waiting for?

  ➔ 現在進行形（疑問文）

  ➔ 現在進行中の動作や近い将来の意図について尋ねる際に使われます。

• I'ma stand all on my own

  ➔ 未来の意図 ("am going to" / "gonna")

  ➔ 「I am going to」の口語的な短縮形で、計画や決定を表します。

• I need more

  ➔ 他動詞

  ➔ 「Need」は意味を完成させるために直接目的語（「more」）を必要とします。