Les Champs-Elysées

• 歌手: Joe Dassin

歌詞:

[Français]

[日本語]

Je m'baladais sur l'avenue

シャンゼリゼ通りをぶらぶら

Le cœur ouvert à l'inconnu

心は未知の世界へ開かれて

J'avais envie de dire bonjour

誰にでも「こんにちは」って言いたくなった

À n'importe qui

誰かれ構わず

N'importe qui et ce fut toi

そんな時、君に出会ったんだ

Je t'ai dit n'importe quoi

君に、何でもないことを話した

Il suffisait de te parler

ただ君と話すだけで

Pour t'apprivoiser

君は打ち解けてくれた

Aux Champs-Élysées

シャンゼリゼで

Aux Champs-Élysées

シャンゼリゼで

Au soleil, sous la pluie

太陽の下でも、雨の中でも

À midi ou à minuit

昼でも夜中でも

Il y a tout c'que vous voulez

欲しいものは何でも手に入る

Aux Champs-Élysées

シャンゼリゼ

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous

君は言った「待ち合わせがあるの

Dans un sous-sol, avec des fous"

地下室で、クレイジーな人たちと

Qui vivent la guitare à la main

ギターを手に生きている

Du soir au matin"

朝から晩まで」

Alors, je t'ai accompagnée

だから、君について行ったんだ

On a chanté, on a dansé

歌って、踊って

Et l'on n'a même pas pensé

キスすることさえ

À s'embrasser

考えなかった

Aux Champs-Élysées

シャンゼリゼで

Aux Champs-Élysées

シャンゼリゼで

Au soleil, sous la pluie

太陽の下でも、雨の中でも

À midi ou à minuit

昼でも夜中でも

Il y a tout c'que vous voulez

欲しいものは何でも手に入る

Aux Champs-Élysées

シャンゼリゼ

...

...

Hier soir, deux inconnus

昨夜は、見知らぬ二人

Et ce matin sur l'avenue

そして今朝、通りには

Deux amoureux tout étourdis

すっかり夢見心地の恋人たち

Par la longue nuit

長い夜のせいで

Et de l'Étoile à la Concorde

エトワールからコンコルド広場まで

Un orchestre à mille cordes

千の弦楽器のオーケストラ

Tous les oiseaux du point du jour

夜明けの鳥たちがみんな

Chantent l'amour

愛を歌う

Aux Champs-Élysées

シャンゼリゼで

Aux Champs-Élysées

シャンゼリゼで

Au soleil, sous la pluie

太陽の下でも、雨の中でも

À midi ou à minuit

昼でも夜中でも

Il y a tout c'que vous voulez

欲しいものは何でも手に入る

Aux Champs-Élysées

シャンゼリゼ

Aux Champs-Élysées

シャンゼリゼで

Aux Champs-Élysées

シャンゼリゼで

Au soleil, sous la pluie

太陽の下でも、雨の中でも

À midi ou à minuit

昼でも夜中でも

Il y a tout c'que vous voulez

欲しいものは何でも手に入る

Aux Champs-Élysées

シャンゼリゼ

Aux Champs-Élysées

シャンゼリゼで

Aux Champs-Élysées

シャンゼリゼで

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
avenue /ˈævənjuː/ A2	noun - 大通り
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
inconnu /ɛ̃kɔny/ B1	adjective - 未知の noun - 見知らぬ人
bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ A1	noun - こんにちは、おはようございます
soleil /sɔlɛj/ A1	noun - 太陽
pluie /plɥi/ A1	noun - 雨
midi /midi/ A1	noun - 正午
minuit /minɥi/ A1	noun - 真夜中
fous /fu/ A2	noun - 狂人、ばか者 adjective - 狂った
guitare /ɡitaʁ/ A1	noun - ギター
soir /swaʁ/ A1	noun - 夜
matin /matɛ̃/ A1	noun - 朝
chanté /ʃɑ̃te/ A1	verb - 歌った
dansé /dɑ̃se/ A1	verb - 踊った
embrasser /ɑ̃bʁase/ B1	verb - キスする
amoureux /amuʁø/ B1	adjective - 恋をしている noun - 恋人
étourdis /etuʁdi/ B2	adjective - ぼうぜんとした、めまいがする
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
orchestre /ɔʁkɛstʁ/ B1	noun - オーケストラ
cordes /kɔʁd/ A2	noun - 弦
oiseaux /wazo/ A1	noun - 鳥たち
amour /amuʁ/ A1	noun - 愛

文法:

• Je m'baladais sur l'avenue

  ➔ 再帰動詞の半過去形。

  ➔ 動詞"se balader"（散歩する）は再帰動詞であり、主語が自分自身に動作を行っていることを示します。半過去形"baladais"は、過去に継続的または習慣的に行われていた動作を示します。'Je m'baladais'は「私は散歩していました」という意味です。

• Le cœur ouvert à l'inconnu

  ➔ 名詞（cœur）を修飾する形容詞。

  ➔ "ouvert"（開いている）は"cœur"（心）を修飾する形容詞です。前置詞"à"は間接目的語"l'inconnu"（未知のもの）を紹介します。

• Il suffisait de te parler

  ➔ 不定詞を含む非人称動詞構文。

  ➔ "Il suffisait de"は「〜するだけで十分だった」という意味の非人称構文です。不定詞"parler"（話す）が続きます。"Te"は間接目的語代名詞で、「あなたに」という意味です。

• Pour t'apprivoiser

  ➔ 目的を表す不定詞。

  ➔ 不定詞"apprivoiser"（手なずける）は"pour"（〜のために）の後にあり、動作の目的を示します。"t'"は"te"（あなた）の短縮形です。

• Qui vivent la guitare à la main

  ➔ "qui"で始まる関係節。慣用句："à la main"。

  ➔ "Qui"は"des fous"を説明する関係節を紹介します。イディオム"à la main"は「手に」または「ギターを持って」という意味です。

• Et l'on n'a même pas pensé À s'embrasser

  ➔ "ne...même pas"を使った否定構文。前置詞"à"の後に再帰動詞の不定詞。

  ➔ "Ne...même pas" は、キスすることさえ考えなかったことを強調しています。 "S'embrasser" (キスし合う) は、前置詞 "à" の後に使用される不定詞の再帰動詞です。