Les Champs-Elysées

• 歌手: Joe Dassin

歌詞:

[Français]

[Português]

Je m'baladais sur l'avenue

Eu passeava pela avenida

Le cœur ouvert à l'inconnu

Com o coração aberto ao desconhecido

J'avais envie de dire bonjour

Eu tinha vontade de dizer olá

À n'importe qui

Para qualquer um

N'importe qui et ce fut toi

Qualquer um, e esse alguém foi você

Je t'ai dit n'importe quoi

Eu te disse qualquer coisa

Il suffisait de te parler

Bastou apenas falar com você

Pour t'apprivoiser

Para te conquistar

Aux Champs-Élysées

Na Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Na Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

Ao sol, sob a chuva

À midi ou à minuit

Ao meio-dia ou à meia-noite

Il y a tout c'que vous voulez

Tem tudo o que você quiser

Aux Champs-Élysées

Na Champs-Élysées

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous

Você me disse: "Tenho um encontro

Dans un sous-sol, avec des fous"

Num porão, com uns loucos"

Qui vivent la guitare à la main

Que vivem com a guitarra na mão

Du soir au matin"

Da noite até a manhã"

Alors, je t'ai accompagnée

Então, eu te acompanhei

On a chanté, on a dansé

A gente cantou, a gente dançou

Et l'on n'a même pas pensé

E a gente nem sequer pensou

À s'embrasser

Em se beijar

Aux Champs-Élysées

Na Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Na Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

Ao sol, sob a chuva

À midi ou à minuit

Ao meio-dia ou à meia-noite

Il y a tout c'que vous voulez

Tem tudo o que você quiser

Aux Champs-Élysées

Na Champs-Élysées

...

...

Hier soir, deux inconnus

Ontem à noite, dois estranhos

Et ce matin sur l'avenue

E hoje de manhã na avenida

Deux amoureux tout étourdis

Dois amantes meio atordoados

Par la longue nuit

Pela longa noite

Et de l'Étoile à la Concorde

E da Étoile à Concorde

Un orchestre à mille cordes

Uma orquestra com mil cordas

Tous les oiseaux du point du jour

Todos os pássaros da alvorada

Chantent l'amour

Cantam o amor

Aux Champs-Élysées

Na Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Na Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

Ao sol, sob a chuva

À midi ou à minuit

Ao meio-dia ou à meia-noite

Il y a tout c'que vous voulez

Tem tudo o que você quiser

Aux Champs-Élysées

Na Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Na Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Na Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

Ao sol, sob a chuva

À midi ou à minuit

Ao meio-dia ou à meia-noite

Il y a tout c'que vous voulez

Tem tudo o que você quiser

Aux Champs-Élysées

Na Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Na Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Na Champs-Élysées

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
avenue /ˈævənjuː/ A2	noun - avenida
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
inconnu /ɛ̃kɔny/ B1	adjective - desconhecido noun - desconhecido
bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ A1	noun - olá, bom dia
soleil /sɔlɛj/ A1	noun - sol
pluie /plɥi/ A1	noun - chuva
midi /midi/ A1	noun - meio-dia
minuit /minɥi/ A1	noun - meia-noite
fous /fu/ A2	noun - loucos adjective - louco
guitare /ɡitaʁ/ A1	noun - guitarra
soir /swaʁ/ A1	noun - tarde
matin /matɛ̃/ A1	noun - manhã
chanté /ʃɑ̃te/ A1	verb - cantou
dansé /dɑ̃se/ A1	verb - dançou
embrasser /ɑ̃bʁase/ B1	verb - beijar
amoureux /amuʁø/ B1	adjective - apaixonado noun - namorado
étourdis /etuʁdi/ B2	adjective - atordoado
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
orchestre /ɔʁkɛstʁ/ B1	noun - orquestra
cordes /kɔʁd/ A2	noun - cordas
oiseaux /wazo/ A1	noun - pássaros
amour /amuʁ/ A1	noun - amor

文法:

• Je m'baladais sur l'avenue

  ➔ Verbo reflexivo no pretérito imperfeito.

  ➔ O verbo "se balader" (passear) é reflexivo, indicando que o sujeito está realizando a ação sobre si mesmo. O pretérito imperfeito "baladais" indica uma ação contínua ou habitual no passado. 'Je m'baladais' significa 'Eu passeava'.

• Le cœur ouvert à l'inconnu

  ➔ Adjetivo que descreve um substantivo (cœur).

  ➔ "ouvert" (aberto) é um adjetivo que descreve "cœur" (coração). A preposição "à" introduz o objeto indireto "l'inconnu" (o desconhecido).

• Il suffisait de te parler

  ➔ Construção impessoal com o infinitivo.

  ➔ "Il suffisait de" é uma construção impessoal que significa "era suficiente". É seguido pelo infinitivo "parler" (falar). "Te" é o pronome oblíquo, significando "para você".

• Pour t'apprivoiser

  ➔ Infinitivo para expressar finalidade.

  ➔ O infinitivo "apprivoiser" (domesticar) é precedido por "pour" (para/a fim de), indicando a finalidade da ação. "t'" é uma forma contraída de "te" (você).

• Qui vivent la guitare à la main

  ➔ Oração relativa introduzida por "qui". Expressão idiomática: "à la main".

  ➔ "Qui" introduz uma oração relativa que descreve "des fous". A expressão idiomática "à la main" significa "na mão" ou "com um violão na mão".

• Et l'on n'a même pas pensé À s'embrasser

  ➔ Construção negativa com "ne...même pas". Verbo reflexivo no infinitivo após a preposição "à".

  ➔ "Ne...même pas" enfatiza que eles nem sequer pensaram em se beijar. "S'embrasser" (beijar-se) é um verbo reflexivo no infinitivo, usado após a preposição "à".