Let It Snow! (10th Anniversary)

• 歌手: Michael Bublé
• アルバム: christmas

歌詞:

[English]

[한국어]

Oh, the weather outside is frightful

오, 바깥 날씨는 정말 끔찍해

But fire is so delightful

하지만 불은 정말 따뜻하고 즐거워

And since we've no place to go

갈 곳도 없으니

Let it snow, let it snow, let it snow

눈이 내리게 둬, 눈이 내려, 눈이 내려

No, it doesn't show signs of stoppin'

멈출 기미는 전혀 안 보이네

And I've brought some corn for poppin'

팝콘 튀기려고 옥수수도 가져왔지

All the lights are turned way down low

불빛은 모두 은은하게 낮춰놓고

Let it snow, let it snow, let it snow

눈이 내리게 둬, 눈이 내려, 눈이 내려

When we finally kiss goodnight

마침내 굿나잇 키스를 할 때

How I hate going out in the storm

폭풍 속으로 나가는 건 정말 싫어

But if you really hold me tight

하지만 당신이 날 꼭 안아준다면

All the way home, I'll be warm

집에 가는 내내 따뜻할 거야

Now, the fire is slowly dyin'

이제, 불은 서서히 꺼져가고

My dear, we're still goodbye-in'

자기야, 우린 아직 작별 인사를 하고 있네

But as long as you love me so

하지만 당신이 날 이렇게 사랑하는 한

Let it snow, let snow, let it snow

눈이 내리게 둬, 눈이 내려, 눈이 내려

Oh, it doesn't show signs of stoppin'

오, 멈출 기미는 전혀 안 보이네

And I've brought some corn for poppin'

팝콘 튀기려고 옥수수도 가져왔지

All the lights are turned way down low

불빛은 모두 은은하게 낮춰놓고

Let it snow, let it snow, let it snow

눈이 내리게 둬, 눈이 내려, 눈이 내려

Oh, let it snow

오, 눈이 내려라

...

...

When we finally kiss goodnight

마침내 굿나잇 키스를 할 때

How I hate going out in the storm

폭풍 속으로 나가는 건 정말 싫어

But if you really hold me tight

하지만 당신이 날 꼭 안아준다면

All the way home, I'll be warm

집에 가는 내내 따뜻할 거야

All the way home, I'll be warm

집에 가는 내내 따뜻할 거야

The fire is slowly dyin'

불은 서서히 꺼져가고

And my dear, we're still goodbye-in'

자기야, 우린 아직 작별 인사를 하고 있네

But as long as you love me so

하지만 당신이 날 이렇게 사랑하는 한

Let it snow, let it snow, let it snow

눈이 내리게 둬, 눈이 내려, 눈이 내려

Let it snow, let it snow, let it snow

눈이 내리게 둬, 눈이 내려, 눈이 내려

Let it snow

눈이 내려라

Let it snow

눈이 내려라

Let it snow

눈이 내려라

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
weather /ˈweðər/ A1	noun - 날씨
frightful /ˈfraɪtfəl/ B2	adjective - 무서운
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
delightful /dɪˈlaɪtfəl/ B2	adjective - 기쁜
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈 verb - 눈이 내리다
signs /saɪnz/ B1	noun - 기미
poppin' /ˈpɒpɪn/ B1	verb - 터뜨리다
lights /laɪts/ A1	noun - 불빛
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
storm /stɔːrm/ A2	noun - 폭풍
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
tight /taɪt/ B1	adjective - 꽉 낀
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 따뜻한
dyin' /ˈdaɪɪŋ/ B2	verb - 죽어가는
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다

文法:

• Oh, the weather outside is frightful

  ➔ 주어-동사-보어 구조와 묘사적 형용사.

  ➔ "frightful"은 "weather"를 설명하는 형용사입니다. 문장 구조는 단순하며 날씨 상태를 강조합니다.

• But fire is so delightful

  ➔ 형용사(delightful)를 수식하는 강조어 'so'의 사용.

  ➔ "So delightful"은 매우 즐겁다는 의미입니다. 'So'는 감정을 증폭시킵니다.

• And since we've no place to go

  ➔ 이유를 나타내는 접속사 'since'의 사용.

  ➔ 'Since'는 갈 곳이 없다는 것이 다음에 오는 이유(눈이 내리게 하세요)임을 나타냅니다. 'We've'는 'we have'의 줄임말입니다.

• No, it doesn't show signs of stoppin'

  ➔ 축약형('doesn't')과 동명사('stoppin')를 사용한 부정문.

  ➔ 'Doesn't'는 'does not'의 축약형입니다. 'Stoppin''은 'stopping'의 비공식 버전으로, 동명사(동사의 명사형) 역할을 합니다.

• How I hate going out in the storm

  ➔ 화자의 혐오감을 강조하는 감탄문 구조. 'How' + 주어 + 동사 (+ 목적어/보어)

  ➔ 일반적으로 이것은 질문이 됩니다. 'How do I hate going out in the storm?'. 조동사 'do'의 부족과 억양의 변화로 인해 감탄문이 됩니다. 'Going out'은 'hate'의 목적으로 사용되는 동명사구입니다.

• But if you really hold me tight

  ➔ 조건절('hold'의 해석에 따라 유형 1 또는 0). 동사 'hold'를 강조하기 위해 부사 'really'를 사용.

  ➔ 이것은 조건문의 'if' 부분입니다. 'Really'는 잡는 행위를 강조합니다.

• All the way home, I'll be warm

  ➔ 'will'을 'll'로 축약한 미래 시제. 'All the way'를 동사 'be'를 수식하는 부사구로 사용.

  ➔ 'I'll'은 'I will'의 축약형으로, 미래의 행동을 나타냅니다. 'All the way home'은 동사를 수식하여 따뜻함이 발생할 기간과 장소를 명시합니다.