Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

• 歌手: Dean Martin
• アルバム: Christmas Songs

歌詞:

[English]

[Español]

("Let It Snow! Let It Snow! Let it Snow!")

("¡Que nieve! ¡Que nieve! ¡Que nieve!")

♪ Oh the weather outside is frightful ♪

Oh, el clima afuera es espantoso

♪ But the fire is so delightful ♪

Pero el fuego es tan encantador

♪ And since we've no place to go ♪

Y como no tenemos adónde ir

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

Que nieve, que nieve, que nieve

♪ Man, it doesn't show signs of stoppin' ♪

Hombre, no da señas de parar

♪ And I've brought me some corn for poppin' ♪

Y he traído maíz para palomitas

♪ The lights are turned way down low ♪

Las luces están bajas, muy bajas

♪ Let it snow, let it snow

Que nieve, que nieve

♪ When we finally kiss goodnight ♪

Cuando finalmente nos demos el beso de buenas noches

♪ How I'll hate going out in the storm ♪

Cómo odiaré salir a la tormenta

♪ But if you really hold me tight ♪

Pero si realmente me abrazas fuerte

♪ All the way home I'll be warm ♪

Todo el camino a casa estaré caliente

♪ And the fire is slowly dying

Y el fuego se está apagando lentamente

♪ And, my dear, we're still goodbye-ing ♪

Y, querido/a, todavía nos estamos despidiendo

♪ But as long as you love me so ♪

Pero mientras me ames así

♪ Let it snow, let it snow, and snow ♪

Que nieve, que nieve, y que siga nevando

♪ When we finally kiss goodnight ♪

Cuando finalmente nos demos el beso de buenas noches

♪ How I'll hate going out in the storm ♪

Cómo odiaré salir a la tormenta

♪ But if you really grab me tight ♪

Pero si realmente me agarras fuerte

♪ All the way home I'll be warm ♪

Todo el camino a casa estaré caliente

♪ Oh, the fire is slowly dying

Oh, el fuego se está apagando lentamente

♪ And, my dear, we're still goodbye-ing ♪

Y, querido/a, todavía nos estamos despidiendo

♪ But as long as you love me so ♪

Pero mientras me ames así

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

Que nieve, que nieve, que nieve

この曲の語彙:

語彙	意味
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve verb - nevar
weather /ˈweðər/ A2	noun - tiempo
frightful /ˈfraɪtfʊl/ B2	adjective - espantoso
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
delightful /dɪˈlaɪtfʊl/ B1	adjective - encantador
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar noun - espectáculo
signs /saɪnz/ A2	noun - señales
corn /kɔːrn/ A1	noun - maíz
popping /ˈpɒpɪŋ/ B1	verb - reventar
lights /laɪts/ A1	noun - luces
low /loʊ/ A1	adjective - bajo
kiss /kɪs/ A2	verb - besar noun - beso
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - odio
storm /stɔːrm/ A2	noun - tormenta
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
warm /wɔːrm/ A1	adjective - cálido
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - muriendo
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor

文法:

• Oh the weather outside is frightful

  ➔ Uso de "frightful" como adjetivo.

  ➔ "Frightful" describe el clima. Es un adjetivo más fuerte y vívido que "bad" o "unpleasant".

• But the fire is so delightful

  ➔ Uso de "so" como intensificador con un adjetivo.

  ➔ "So delightful" enfatiza lo agradable que es el fuego. Es más fuerte que simplemente decir "the fire is delightful".

• And since we've no place to go

  ➔ Contracción "we've" (we have) y el uso de "no place" en lugar de "nowhere".

  ➔ "We've" es una contracción común. "No place to go" es una forma un poco más formal de decir "nowhere to go", aunque "nowhere" es más común en el habla moderna.

• Man, it doesn't show signs of stoppin'

  ➔ Lenguaje informal ("Man"), contracción negativa "doesn't", y elipsis (falta 'g' de "stopping").

  ➔ "Man" es una interjección coloquial. "Doesn't" es la forma contraída de "does not". Quitar la 'g' de "stopping" es una característica del habla informal y se suma al tono relajado de la canción.

• And I've brought me some corn for poppin'

  ➔ El uso de "brought me", que es coloquial y dialectal. Debería ser "brought myself" o simplemente "brought".

  ➔ La frase "brought me" es una construcción no estándar que se encuentra a menudo en ciertos dialectos. En inglés estándar, debería ser "I brought myself" (aunque esto es menos común) o simplemente "I brought".

• How I'll hate going out in the storm

  ➔ El uso de "How" para expresar la intensidad del sentimiento y el tiempo futuro usando "'ll" (will).

  ➔ "How I'll hate" enfatiza el fuerte desagrado del hablante de salir en la tormenta. Es una forma más enfática de decir "I will hate going out". La contracción "'ll" es una forma común de formar el tiempo futuro con "I" o "we".

• But if you really hold me tight

  ➔ Uso de "really" como adverbio para intensificar el verbo "hold".

  ➔ "Really hold" enfatiza la fuerza del abrazo necesaria para mantenerse caliente. "Really" añade un grado de intensidad a la acción.

• And, my dear, we're still goodbye-ing

  ➔ Contracción informal "we're" (we are) y el uso de "goodbye-ing" como gerundio o participio presente (acción continua).

  ➔ "We're" es la forma contraída de "we are". "Goodbye-ing" es una forma menos común, un poco caprichosa de decir "saying goodbye", lo que implica un proceso de separación prolongado y continuo.