#LevelUp – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LeFLOFRANCO

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Prêt ou pas

準備はいいか

On n'a pas l'choix

選択肢はない

Nouveau niveau

新しいレベル

C'est l' temps d' level up

レベルアップの時だ

Level up

レベルアップ

Prêt ou pas

準備はいいか

On n'a pas l'choix

選択肢はない

Nouveau niveau

新しいレベル

C'est l' temps d' level up

レベルアップの時だ

Level up

レベルアップ

On est la lumière

私たちは光だ

Qui brille de splendeur

輝きに満ちている

On est la misère

私たちは苦しみだ

Qui envie le bonheur

幸せを羨む

Comme des rêveurs

夢見る者のように

En quête de succès

成功を求めて

On est rempli de peur

私たちは恐れに満ちている

De courage et de paix

勇気と平和を持って

Vrai

本当

Complexe parcours qu'on a

私たちの複雑な道のり

On fonce dans tous les cas

どんな場合でも突き進む

Mais fait pour le combat

戦うために生まれた

Résilient

決して倒れない

Non on ne tombe pas

決して倒れない

Incompris nous somment

理解されない私たち

On est là

私たちはここにいる

Malgré tout

それでも

Soucis qui nous consomment

私たちを消耗させる悩み

Quand même le monde est à nous

それでも世界は私たちのもの

So

だから

Prêt ou pas

準備はいいか

On n'a pas l'choix

選択肢はない

Nouveau niveau

新しいレベル

C'est l' temps d' level up

レベルアップの時だ

Level up

レベルアップ

Prêt ou pas

準備はいいか

On n'a pas l'choix

選択肢はない

Nouveau niveau

新しいレベル

C'est l' temps d' level up

レベルアップの時だ

Level up

レベルアップ

Sans ego

エゴなしで

Let's go

行こう

Nouveau niveau

新しいレベル

Level up yea

レベルアップだ

Sans ego

エゴなしで

Let's go

行こう

Nouveau niveau

新しいレベル

Level up yea

レベルアップだ

Level up yea

レベルアップだ

Que sera sera

なるようになる

C'est l'temps de level up

レベルアップの時だ

Yea

そうだ

Que sera sera

なるようになる

C'est l'temps de level up

レベルアップの時だ

Yea

そうだ

On est des problèmes

私たちは問題だ

Qui veulent être résolu

解決されたい

On est des appels

私たちは呼びかけだ

Qui souhaitent d'être répondu

応答されることを望んでいる

Comme des étoiles

星のように

Qui s'faufilent dans l'espace

宇宙に忍び込む

On est venu de loin

私たちは遠くから来た

Pour prendre notre place

自分の場所を取るために

Certes

確かに

Défis sur nos chemins

私たちの道には挑戦がある

Inconnu

未知

Est demain

明日だ

Mais s'qu'on sait

でも私たちが知っているのは

C'est qu'on est

私たちが

Sur un trajet divin

神聖な道を歩んでいること

Incompris nous somment

理解されない私たち

On est là

私たちはここにいる

Malgré tout

それでも

Soucis qui nous consomme

私たちを消耗させる悩み

Quand même le monde est à nous

それでも世界は私たちのもの

So

だから

Prêt ou pas

準備はいいか

On n'a pas l'choix

選択肢はない

Nouveau niveau

新しいレベル

C'est l' temps d' level up

レベルアップの時だ

Level up

レベルアップ

Prêt ou pas

準備はいいか

On n'a pas l'choix

選択肢はない

Nouveau niveau

新しいレベル

C'est l' temps d' level up

レベルアップの時だ

Level up

レベルアップ

Sans ego

エゴなしで

Let's go

行こう

Nouveau niveau

新しいレベル

Level up yea

レベルアップだ

Sans ego

エゴなしで

Let's go

行こう

Nouveau niveau

新しいレベル

Level up yea

レベルアップだ

Level up yea

レベルアップだ

Que sera sera

なるようになる

C'est l'temps de level up

レベルアップの時だ

Yea

そうだ

Que sera sera

なるようになる

C'est l' temps de level up

レベルアップの時だ

Yea

そうだ

Incompris nous somment

理解されない私たち

On est là

私たちはここにいる

Malgré tout

それでも

Soucis qui nous consomme

私たちを消耗させる悩み

Quand même le monde est à nous

それでも世界は私たちのもの

So

だから

Prêt ou pas

準備はいいか

On n'a pas l'choix

選択肢はない

Nouveau niveau

新しいレベル

C'est l' temps d' level up

レベルアップの時だ

Level up

レベルアップ

Prêt ou pas

準備はいいか

On n'a pas l'choix

選択肢はない

Nouveau niveau

新しいレベル

C'est l' temps d' level up

レベルアップの時だ

Level up

レベルアップ

Sans ego

エゴなしで

Let's go

行こう

Nouveau niveau

新しいレベル

Level up yea

レベルアップだ

Level up yea

レベルアップだ

Sans ego

エゴなしで

Let's go

行こう

Nouveau niveau

新しいレベル

Level up yea

レベルアップだ

Que sera sera

なるようになる

C'est l' temps de level up

レベルアップの時だ

Yea

そうだ

Que sera sera

なるようになる

C'est l' temps de level up

レベルアップの時だ

Yea

そうだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
prêt /pʁɛ/ A1	adjective - 準備ができている
niveau /nivo/ A2	noun - レベル
lumière /lymjɛʁ/ B1	noun - 光
brille /bʁij/ B1	verb - 輝く
succès /syksɛ/ B1	noun - 成功
peur /pœʁ/ B1	noun - 恐れ
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - 勇気
combat /kɔ̃ba/ B2	noun - 戦い
défis /defi/ B2	noun - 挑戦
problèmes /pʁɔblɛm/ B2	noun - 問題
résolu /ʁe.zɔ.ly/ B2	adjective - 解決された
incompris /ɛ̃.kɔ̃.pʁi/ B2	adjective - 誤解された
trajet /tʁaʒɛ/ B2	noun - 旅
espace /ɛs.pas/ B2	noun - 空間
là /la/ A1	adverb - そこに

主要な文法構造

• Prêt ou pas

  ➔ 準備や選択を示す表現の使用。

  ➔ "Prêt"は準備ができていることを意味し、"pas"はそうでないことを意味し、二項選択を示します。

• On n'a pas l'choix

  ➔ 'n'a pas'を使った否定の使用は、選択の欠如を表現します。

  ➔ "On"は「私たち」または「一人」を指し、"n'a pas"は選択がないことを示します。

• C'est l' temps d' level up

  ➔ 'C'est'を使って特定の時間や瞬間を示す。

  ➔ "C'est"は「それは」を意味し、「level up」する時を示します。

• On est la lumière

  ➔ 'On est'を使ってアイデンティティや存在の状態を表現します。

  ➔ "On"は「私たち」を意味し、"est"は「である」という動詞で、光である状態を示します。

• On est rempli de peur

  ➔ 'rempli de'を使って何かで満たされていることを示します。

  ➔ "rempli"は満たされていることを意味し、"de peur"は恐れを意味し、存在の状態を示します。

• On est des problèmes

  ➔ 'des'を使って不定の数量や種類を示します。

  ➔ "des"は「いくつか」を意味し、どの問題かを特定せずに問題であることを示します。

• Que sera sera

  ➔ 未来についての不確実性を表現するための未来形の使用。

  ➔ "Que sera sera"は「なるようになる」を意味し、未来の受け入れを示します。