Danser avec toi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LeFLOFRANCO

歌詞と翻訳

[日本語]

一人でどこか不幸の中に

幸せについて考えていた

心が揺れ、沈黙の中に溺れて

心は戦い、苦しみの中で迷っている

奇妙な運命

今、君が僕の道に現れた

本能に従う

本当に必要なのは遠くへ行くこと

あの世へ向かう

新しい偉業へ

僕には選択肢が一つだけ

それは君と踊ること

あの世へ向かう

新しい偉業へ

僕には選択肢が一つだけ

それは君と踊ること

君のそばではすべてが違う

なぜ流れに身を任せないの？

親密な情熱、素晴らしい瞬間

時間は止まり、不安がある

何も無駄には起こらない

結局、僕が欲しいのは良い人

本能に従う

本当に必要なのは遠くへ行くこと

あの世へ向かう

新しい偉業へ

僕には選択肢が一つだけ

それは君と踊ること

あの世へ向かう

新しい偉業へ

僕には選択肢が一つだけ

それは君と踊ること

あの世へ

ラ...ラ...ラ

僕の唯一の選択

君と踊ること

あの世へ

ラ...ラ...ラ

僕の唯一の選択

君と踊ること

苦悩が憂鬱に変わる

君と踊るとき

新たな出発の感覚

君と踊るとき

悲しみが少なく、豊かさが増す

君と踊るとき

静けさが僕に向かってくる

君と踊るとき

唯一の要求は、雰囲気を楽しむこと

魅力、優雅さ、美しい周波数だけ

全くためらいなく自信を持って

一緒に踊るときの強烈な美しさ

あの世へ向かう

新しい偉業へ

僕には選択肢が一つだけ

それは君と踊ること

あの世へ向かう

新しい偉業へ

僕には選択肢が一つだけ

それは君と踊ること

あの世へ

ラ...ラ...ラ

僕の唯一の選択

君と踊ること

あの世へ

ラ...ラ...ラ

僕の唯一の選択

君と踊ること

...

[フランス語]

Tout seul quelque part dans mon malheur

Je me questionnais sur le bonheur

Si bouleversé, noyé dans mon silence

Coeur en bataille, perdu dans ma souffrance

Drôle de destin

Maintenant te voilà tombée sur mon chemin

Suivre mon instinct

Vraiment ce qu'il me faut c'est d' partir au loin

Partir vers l'au-delà

Vers de nouveaux exploits

Pour moi il n'y a qu'un choix

C'est de danser avec toi

Partir vers l'au-delà

Vers de nouveaux exploits

Pour moi il n'y a qu'un choix

C'est de danser avec toi

À tes côtés tout est différent

Pourquoi ne pas suivre le courant?

Une passion intime, des moments sublimes

Le temps immobile, une crainte inhabile

Rien n'arrive pour rien

Dans l'fond, tout c'que j'veux c'est quelqu'un de bien

Suivre mon instinct

Vraiment ce qu'il me faut c'est d' partir au loin

Partir vers l'au-delà

Vers de nouveaux exploits

Pour moi il n'y a qu'un choix

C'est de danser avec toi

Partir vers l'au-delà

Vers de nouveaux exploits

Pour moi il n'y a qu'un choix

C'est de danser avec toi

Vers l'au-delà

La... la... la

Mon seul choix

Danser avec toi

Vers l'au-delà

La... la... la

Mon seul choix

Danser avec toi

Les tourments tournent au cafard

Quand je danse avec toi

Le sentiment d'un nouveau départ

Quand je danse avec toi

Moins de tristesse, plus de richesse

Quand je danse avec toi

Tranquillité qui m'adresse

Quand je danse avec toi

La seule exigence; savourer l'ambiance

Charme, élégance; que des belles fréquences

Aucune réticence en toute confidence

Beauté intense quand ensemble on danse

Partir vers l'au-delà

Vers de nouveaux exploits

Pour moi il n'y a qu'un choix

C'est de danser avec toi

Partir vers l'au-delà

Vers de nouveaux exploits

Pour moi il n'y a qu'un choix

C'est de danser avec toi

Vers l'au-delà

La... la... la

Mon seul choix

Danser avec toi

Vers l'au-delà

La... la... la

Mon seul choix

Danser avec toi

主要な語彙

語彙	意味
danser /dɑ̃ze/ A1	verb - 踊る
choix /ʃwa/ A2	noun - 選択
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - 静寂
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - 運命
instinct /ɛ̃s.tɛ̃kt/ B2	noun - 本能
souffrance /su.fʁɑ̃s/ B2	noun - 苦しみ
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - 情熱
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 瞬間
tristesse /tʁis.tɛs/ B2	noun - 悲しみ
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - 富
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B2	noun - 雰囲気
élégance /e.le.ɡɑ̃s/ C1	noun - 優雅
beauté /bo.te/ C1	noun - 美

主要な文法構造

• Tout seul quelque part dans mon malheur

  ➔ 副詞句

  ➔ フレーズ「quelque part」は場所を示し、「Tout seul」の意味を強化します。

• Coeur en bataille, perdu dans ma souffrance

  ➔ 分詞句

  ➔ フレーズ「perdu dans ma souffrance」は主語の状態を説明し、感情に深みを加えます。

• Vraiment ce qu'il me faut c'est d' partir au loin

  ➔ 非人称構文

  ➔ フレーズ「ce qu'il me faut」は、主語を特定せずに必要性を表現します。

• À tes côtés tout est différent

  ➔ 前置詞句

  ➔ フレーズ「À tes côtés」は関係や近接性を示し、文の意味を強化します。

• Rien n'arrive pour rien

  ➔ 否定構文

  ➔ フレーズ「Rien n'arrive」は二重否定を使用して、何も理由なしに起こらないことを強調します。

• Tranquillité qui m'adresse

  ➔ 関係節

  ➔ 節「qui m'adresse」は「Tranquillité」についての追加情報を提供し、どのような静けさを指しているのかを明確にします。

• Aucune réticence en toute confidence

  ➔ 確実性の表現

  ➔ フレーズ「Aucune réticence」は、ためらいの完全な欠如を表現し、自信を示します。